Klingoni z Star Trek nie są zbyt uprzejmi, a język opracowany dla nich odzwierciedla to – nie mają dokładnie wiele uprzejmych sposobów mówienia rzeczy. Najbardziej uprzejmym powitaniem, jakie znalazłem, jest „ Nuq” nuh „, co oznacza„ Czego chcesz? ”, Co … nie „Nie bardzo uprzejmie, IMO.
Czy istnieje sposób, aby przybliżać uprzejme powitanie po klingonie?
Komentarze
- Niepoprawnie, gdy Marc Orkrand stworzył język klingoński. James Doohan stworzył ten język. Stworzył go dla Star Trek the Motion Picture for the Klingon Battle Sequence z V ' ger . To był pierwszy raz, kiedy usłyszeliśmy język klingoński. Doohan ponownie stworzył język Vulcan dla Star Trek the Motion Picture. Wcześniej NIGDY nie słyszeliśmy żadnych obcych języków, słyszeliśmy tylko angielski, podanym usprawiedliwieniem był uniwersalny tłumacz, wygodny sposób na obniżenie kosztów produkcji i czasu na to, co dziś byłoby bardzo niskobudżetowym programem. Moje źródło tych informacji pochodzi od Douga Drexla.
- Doohan didn ' t " cr jedz " język, Doohan wymyślił jakiś bełkot, który brzmiał wystarczająco obco. Okrand stworzył rzeczywistą gramatykę i słownictwo.
Odpowiedź
Ta odpowiedź jest w dużej mierze oparta na mojej kopii The Klingon Dictionary (napisany przez Marc Okrand, który stworzył Klingon), który jest niezawodny i dobry, jeśli potrzebujesz szybkiego tłumaczenia z angielskiego na klingoński lub odwrotnie. Mam zamiar omówić większość tego samego tematu jako odpowiedź rotaredom , tylko bardziej szczegółowo.
Książka zauważa, że tak naprawdę nie ma żadnych pozdrowień w Klingonie, są one po prostu niepotrzebne. Klingoński jako język jest nieco utylitarny w swojej aplikacji, a wymiana zwykle rozpoczyna się od prostego oświadczenia lub zapytania jednej ze stron. Mówiąc klingoński odpowiednik " Jak się masz? ", gdy chcesz po prostu ustalić czas odlotu nowego statku, jest po prostu marnotrawstwo. Jedną z odpowiedzi na twoje pytanie byłoby więc po prostu unikanie powitania. Im mniej mówisz, tym mniej czasu zajmiesz. To powiedziawszy, jeśli chcesz naprawdę kogoś powitać, masz dwie opcje..
Wybór 1: bądź utylitarny.
Ten utylitaryzm jest powodem, dla którego wszystkie klingońskie " pozdrowienia " są tylko wprowadzające frazy. " nuqneH " wydaje się być powszechnie używany, jak powiedział rotaredom. Jego tłumaczenie to " Czego chcesz? " " Nuq " samo w sobie można traktować jako pytanie pytające, co oznacza po prostu " Co? " 1 . Można go również użyć jako początku zdania, na przykład
nuq legh yaS
co oznacza
Co widzi funkcjonariusz?
Ponadto " neH " jest używany jako forma ", aby " (chociaż był również używany jako przysłówek, oznaczający " tylko "). Dlatego mamy złożony " nuqneH ", właściwie wykrzyknik, który sam w sobie jest zdaniem.
Wybór 2: Użyj grzeczności.
Słownik stwierdza, że " neS " jest jedynym sufiksem honorowym w klingonie, używanym jako część większych słów. Na przykład " qaleghneS " , pochodzące z " qa " (" ty "), " legh " (" patrz ") i " neS ", przekłada się na
Jestem zaszczycony, że cię widzę.
To potwierdza fakt i przechodzi do sedna. Może być używany wobec przełożonego, ale nie jest to obowiązkowe i nie sądzę, aby było to powszechnie używane.Jeśli chcesz otworzyć rozmowę zapytaniem, " HIja „neS " (co obejmuje " HIja ", zwykle używane jako twierdzenie) może działać. Jego tłumaczenie to
Zaszczyt mi powiedzieć [o czymś].
Ponownie, używaj tego, prosząc o coś przełożonego, ale tylko wtedy, gdy naprawdę chcesz okazać szacunek.
Różne
Chociaż nie widziałem jeszcze żadnego z poniższych używanych jako powitanie, wyobrażam sobie, że możesz je zmodyfikować, aby utworzyć jakąś uwagę otwierającą.
- " bel " to czasownik oznaczający " być zadowolonym ", więc witając kogoś, możesz powiedzieć " jIbel (" Jestem zadowolony " z " jI " dla pierwszej osoby). Podobnie " Quch " to czasownik oznaczający " być szczęśliwym ". Używając " jIbel " lub " jiQuch " wskazanie satysfakcji ze spotkania kogoś jest możliwe.
- " maj " (" Dobrze ") lub " majQa „" (" Dobra robota ") to wykrzykniki używane jako pochwała. Możesz ich użyć – najlepiej " majQa ” " – witając kogoś gorszego, który pomyślnie wykonał zadanie, np. wysadzenie wrogiego statku kosmicznego.
- " toH " to kolejny wykrzyknik, oznaczający " Cóż! " lub " Więc! " Użyłbyś tego na przykład w zdaniu takim jak
Cóż! Nie spodziewałem się, że znów cię zobaczę żywy.
1 Dołączanie " Daq ", aby utworzyć " nuqDaq " , daje " Gdzie? "
Odpowiedź
Według klignonwiki.net , nie ma dokładnego odpowiednika, ale masz kilka opcji:
-
nuqneH : to jedyne słowo, które można nazwać dosłownie powitaniem, ale dosłownie oznacza „Czego chcesz?” Jest to jednak możliwe jako początek rozmowy. (Wskazane również przez kli.org .)
-
qavan : Litterally, „Salute”. W rzeczywistości jest to imperatyw, co oznacza, że może brzmieć jak rozkaz. Jest to jednak możliwość podobna do Greków, którzy witają się imperatywną formą „Raduj się!”.
-
qaleghneS : Dosłownie „Mam zaszczyt cię poznać”. Został użyty przez Rikera w The Emissary .
Podsumowując, prawdopodobnie najlepiej obsługiwanym jest nuqneH , które według kli.org to Tradycyjne Pozdrowienie.
Komentarze
- Jak wiarygodne jest klingonwiki.net jako źródło?
- @Randal ' Thor dobre pytanie: nie ' t wiem, ale ' dodam więcej oficjalnych źródeł.