Jak byś powiedział “ I ' m dobrze ” lub “ I ' po prostu OK ” w odpowiedzi na “ ¿ C ó mo est á s? ”

W Kolumbii powiedz " Dobrze, chyba " mówimy " Ahí vamos " (tak, w liczbie mnogiej), co oznacza, że kontynuujesz pomimo trudów życiowych.

Jednak kiedy odpowiesz " bien " zależy to w dużej mierze od tonu. Jeśli mówisz " bien , brzmi to smutno / div> " oznacza to, że nie jesteś, ale jeśli odpowiesz " ¡ ¡¡¡¡BIEN !!!!! " ludzie uwierzą, że wszystko w porządku.

Tam są bardziej jednoznaczne odpowiedzi, takie jak:

Más o menos " (tak sobie)

" Regularcito " (tak sobie)

" me ha ido mejor ", " he estado mejor " (Widziałem lepsze dni)

" no tan bien como vos " (nie tak dobry jak ty) [Nienawidzę tego btw]

Jeśli użyjesz jednego z nich, spodziewaj się pytania uzupełniającego, ale jeśli powiesz " bien ", nawet jeśli nie brzmi tak jak u Ciebie wszystko w porządku, ludzie zrozumieją, że u Ciebie nie jest dobrze, ale nie chcesz o tym rozmawiać.

Komentarze

• W Hiszpanii ja dość często słyszeliśmy " voy tirando ", to samo co " Ah í vamos ". (Radzę sobie)
• Ah í vamos en Chile se dice aqu í estamos .
• En Argentina se dice Bien y generalmente se pregunta ¿y vos?. Otras formas incluyen: Maso (M á so menos, regular) o ahí... tirando (de " tirando para no aflojar) o ahí, en la lucha, como que la situaci ó n no esta del todo bien. Re piola (lo usan las personas de bajos recursos para decir que est á n muy bien o que algo est á muy bueno)

Za Kuba możesz znaleźć następujące wyrażenia:

„Todo bien” (All it „s ok)
„Más o menos” (więc tak)
„De mal en peor” (od złego do gorszego)

I jak @DGaleano mówi, że mamy też sytuację tonu w słowie „bien”.

W Wenezuela te frazy mogą być możliwymi odpowiedziami:

Do zakończenia – (wszystko jest OK)
Todo chévere – (wszystko jest w porządku)

A ja słyszałem, żeby zadać pytanie jako: ¿Cómo está la vaina?

Komentarze

• Czy w tych przykładach nie poprzedzać ich estoy czy yo estoy? Zaimek i czasownik czasami wypadają w języku angielskim podczas odpowiadania na " Jak się masz ".
• @curt w niektórych przypadkach tak.

W Hiszpania używamy kolejnych zdań:

• Pozytywne:

  ¡Genial!
  ¡Muy bien!

• Neutralnie:

  Tirando ( więc )

• Negatywne

  Podría estar peor ( Mogę być gorszy )
  Mejor no preguntes …( nie pytaj mnie, ponieważ moja sytuacja jest okropna )

Ale grzeczność ( i bardziej powszechna) odpowiedź brzmi bien, nie możesz zgadnąć, czy ta osoba jest w porządku, czy nie.

Skąd pochodzę (Portoryko), zwykle mówimy:

" En la lucha "

" Ahí ahí "

W Meksyku mamy wiele sposobów aby wyrazić to uczucie, a wszystkie z nich zależą od rodzaju relacji, jaką masz z drugą osobą i rodzaju emocji, które chcesz wyrazić:

1. W porządku :

   • Formalny sposób: Bien (bez emocji, bardzo ogólne)
   • Nieformalne sposoby:
     • Chido (fajni ludzie, którzy są szczęśliwi)
     • Aquí nomás (zajęci ludzie, którzy nie chcą rozmawiać)

2. Myślę, że w porządku:

   • Formalny sposób: Más o menos (mam problemy, ale jestem pewien)
   • Nieformalny sposób: Ay la llevo (Nie czuję się dobrze, ale nie chcę podawać Ci szczegółów)

Komentarze

• ¿ Qu é significa (si significa algo) ese " ay la llevo "? ¿ Est á s llevando algo ?
• Es una expresion idiomatica muy usada pl Meksyk, donde lo que se lleva es la vida cotidiana o una situacion en especifico que de antemano es conocida por la persona que saluda, trabajo, salud itp.