Zwykle pytanie „ Jak dzisiaj spałeś ? ” dotyczy jakości spania lub pozycji śpiącego?
Innymi słowy, jeśli przeczytam lub usłyszę „Jak spałeś ostatniej nocy”, co mam zrozumieć?
Odpowiedź
O ile nie jesteś „wampirem, normalnie” zostaniesz zapytany
Jak spałeś ostatniej nocy ?
Pytający chce wiedzieć, czy Twój sen był spokojny, czy też został w jakikolwiek sposób zakłócony.
Komentarze
- i czy nie ' nie spał w nocy, ale w dzień? Nawiasem mówiąc, naprawdę nie ' nie rozumiem, co powiedziałeś o wampirze, ' chciałbym wyjaśnić i nauczyć się czegoś nowego 🙂
- Jeśli on regularnie śpi w ciągu dnia i nie śpi w nocy (np. pracuje na nocnej zmianie), można zapytać " Jak spałeś dzisiaj ? " Ale nie możemy ' naprawdę używać dzisiaj w tym kontekście bez jakiegoś specjalnego uzasadnienia. Typowym pytaniem może być Jak minęła drzemka?
- Brak kontekstu, w którym dyskusja koncentruje się na pozycji snu (pozycja płodu, na brzuchu, na plecach), pytanie Jak się spałeś? zwykle jest pytaniem, czy dobrze spałeś.
- @Wittyloquacity W jakim kontekście pytasz " w jakiej pozycji ostatnio spałeś noc " ma jakiś sens? Czy ludzie w Twojej kulturze pytają się nawzajem o swoje pozycje do spania w ramach krótkich rozmów?
- @Wittyloquacity Tego rodzaju nieporozumienia mogą być źródłem humoru: P: " Jak spałeś ostatniej nocy? " A: " Zamknąłem oczy. " lub P: " Czy pościeliłeś swoje łóżko? " A: " Nie, ja kupiłem. "
Odpowiedź
Mogę się mylić w tym, co mówię, które opiera się wyłącznie na moim doświadczeniu w mowie i piśmie innych ludzi.
Po pierwsze, twoje pytanie nie jest do końca jasne. Może to być: –
- Jeśli przeczytam lub usłyszę „Jak spałeś ostatniej nocy”, co mam zrozumieć?
Albo może to być: –
Jaka jest właściwa (lub najlepszy) sposób na pytanie o jakość (lub pozycję) czyjegoś snu.
Jeśli weźmiemy 1., powiedziałbym, że prawie we wszystkich okolicznościach powinien rozumieć pytanie jako kwestię jakości snu. Dlaczego? Ponieważ w prawie wszystkich okolicznościach jest to dziwne i natrętne pytanie, chyba że byłeś alpinistą w połowie skały lub Batmanem / dziewczyną. Również takie głupie pytanie może skusić do niepoważnej odpowiedzi, na przykład: „Na plecach, z pośladkami opartymi o wezgłowie i nogami pod ścianą”.
Bardziej rozsądnym kontekstem może być po nocy sąsiedzi grali rocka całą noc z pełną mocą. W takim razie możesz się zastanawiać
Jak spałeś ostatniej nocy?
Ale jeśli chodzi o pytanie 1., powinienem powiedzieć, że najczęstszym (i najmniej dwuznacznym) sposobem zadawania go jest:
Czy spałeś dobrze zeszłej nocy?
A jeśli spędziłeś noc pod tym samym dachem i spotkałeś się przy śniadaniu,
Czy dobrze spałeś? wystarczy