Jak mam odnosić się do przyjaciela, który jest dziewczyną, ale nie jest dziewczyną?

Moja przyjaciółka to całkowicie akceptowalny i zrozumiały sposób wyrażenia tego. Nieco bardziej niezręczne sformułowanie, które też słyszałem, to Moja przyjaciółka, która jest dziewczynką … .

Komentarze

• To jest coś, co zawsze frustrowało mnie w języku angielskim. Żadne z tych nie brzmi dla mnie całkiem dobrze, chociaż technicznie oczywiście mają rację.
• Dla native speakerów jest to również niezręczne. Po prostu użycie ' przyjaciela ' daje możliwość, jeśli wiedząc, że są przeciwnej płci, że są romantycznym zaangażowaniem, ale zgodne z prawdą, chcesz temu zaprzeczyć, ale nie ' nie chcesz wyglądać, jakbyś całkowicie zaprzeczał, że ' odrzucasz nawet taką możliwość, ale oni -są- atrakcyjne i gdyby to był inny świat, ale nie można tego ' powiedzieć, ponieważ w obiektywnej skali ' nie są – to – też atrakcyjne i co jeśli moja dziewczyna to usłyszy, ale … o mój boże, co za bałagan. OK, tylko przyjaciel . Cholera.
• Często rozwiązujemy ten problem, mówiąc ” Moja przyjaciółka Anne ” lub coś podobnego.
• Właśnie przeczytałem artykuł, w którym native speaker języka angielskiego mówił o swoich przyjaciółkach, które są dziewczynami, wymieniając je jako ” moje dziewczyny „.
• @JasonPatterson męski odpowiednik to ” znajomi faceci „.

W języku nie ma nic, co wymagałoby określenia rzeczownika. Możesz oprawić swój dyskurs znacznie mniej niezręcznie z konstrukcjami takimi jak:

Moja przyjaciółka Sidney? Ona też tam będzie …
Mam przyjaciela, Sidney, Jej znajomość angielskiego jest niesamowita …
Jest taka dziewczyna, Sidney, moja przyjaciółka ze szkoły …
Znasz mojego przyjaciela Sidneya, młodszą siostrę Eda …
Mój przyjaciel Sidney „jest w ciąży …

T mów o osobie, a nie roli, a Great Mother English zaopiekuje się tobą.

Komentarze

• To jest to, co zawsze powtarzam mojemu włoskiemu przyjaciele: po następnym zdaniu stanie się jasne.
• Mój przyjaciel Sidney jest młodszym bratem Eda '. 🙂
• Jest to trochę niezręczne nawet dla rodzimych użytkowników języka, ale wymyślanie zdania tak, aby wymusić zaimek płciowy, taki jak ” she ” i ” jej ” to idealny sposób, aby to zrobić. Dotykasz pojęcia płci, ale umieszczasz ją w podpunkcie, który można łatwo przeoczyć, jeśli kogoś ' to nie obchodzi. Zwróć uwagę, że jeśli naprawdę chcesz zwrócić uwagę na płeć, ponieważ jest to ' ważne, ' musisz być bardziej precyzyjny, aby tego uniknąć stary komiks, ” jasne, że ' jest w porządku … czekaj, czy powiedziałeś SHE ?”
• Myślałem, że Sidney to męskie imię.
• @bubakazouba Po prostu nazywaj ją swoją przyjaciółką, bez imienia. Ale jeśli ona ' jest twoją przyjaciółką, powinieneś znać jej imię!

Jeśli jesteś mężczyzną, zwrot” przyjaciółka „działa. Jeśli jesteś kobietą, zwrot „dziewczyna” jest w rzeczywistości akceptowalny, choć nieco rzadki w zależności od regionu. Ale osoby mówiące po angielsku bywają mało specyficzne, chyba że rozmowa wymaga podania płci znajomego.

Komentarze

• It ' jest zdecydowanie akceptowalne, ale ' jest na tyle rzadkie, że może powodować zamieszanie w kontekstach, w których 1) ' nie jest powszechnie używany przez kobiety w odniesieniu do swoich przyjaciółek i 2) osoba słuchająca nie ' nie wie (lub nie ' nie zakłada ) swoją orientację seksualną (lub jeśli jesteś kobietą, która umawia się z kobietami).
• To ' jest zdecydowanie prawdziwe . Raczej spodziewam się, że w ciągu najbliższych kilku dekad to użycie zostanie prawie całkowicie wycofane lub zostanie uznane za nieco ” archaiczne „.
• KenB, to by nie ' w ogóle mnie nie zaskoczyło. Myślę, że znam dokładnie jedną osobę (po czterdziestce i z Karoliny Północnej ) który używa ” dziewczyny ” na myśli ” kobietę ' platoniczna koleżanka. ”
• Ja widziałem chłopaka użyty w ten sam sposób (choć w liczbie mnogiej), ale tylko raz. Jest to niezwykle rzadkie.

Prawdopodobnie najłatwiejszym i najprostszym sposobem jest nazwać ją swoją przyjaciółką i odnieść się do niej za pomocą żeńskiego zaimka. Na przykład „Moja przyjaciółka Sidney pomaga mi w przeprowadzce.„ Będzie tu za godzinę ”.

„ Przyjaciółka ”lub„ Przyjaciółka ”jest poprawna gramatycznie, ale zwraca o wiele większą uwagę płeć, co może być niezręczne (jeśli mówisz o swoich męskich przyjaciołach jako o „przyjaciołach”, a o swoich koleżankach jako o „koleżankach”, oznacza to, że „są oni w jakiś sposób innego rodzaju przyjaciółmi, ponieważ są kobietami).

Możesz powiedzieć „moja przyjaciółka < jej imię >”, jeśli jej imię jest jednoznacznie żeńskie. Pozwala to uniknąć problemu bez podania konkretnej płci.

Komentarze

• OP wspomina, że chce zasugerować płeć, może chciałby wspomnieć, że nie jest zbyt szczegółowy w języku angielskim. „, ale jeśli chcę zauważyć, że przyjaciel jest kobietą, a nie mężczyzną, jak mam to powiedzieć ”
• @Rhino – prawda, ale czasami ' jest pożądany do uniknięcia niezręczności, a dla mnie ” przyjaciółka ” brzmi, jakby ktoś próbował za bardzo. (Trzeba przyznać, że ' m z pokolenia, w którym ” przyjaciółka ” jest nadal dopuszczalne.)
• @Flimzy – dzięki.' sprawiasz, że ta odpowiedź ma sens.
• @barbarabeeton, pomyślałem, że ” przyjaciółka sugerował romantyczne zainteresowanie. Niekoniecznie, że dwoje ludzi jest parą, ale że ' spotykają się ponownie lub mężczyzna ma nadzieję, że kiedyś się spotkają. (Ale ' nie pochodzę z pokolenia, które go używa, więc konteksty, w których ' słyszałem, są prawdopodobnie naprawdę ograniczone. )

W tej sytuacji nie jest niczym niezwykłym rozwiązywanie niejednoznaczności poprzez dalsze określanie źródła lub aktualnego kontekst twojej przyjaźni. Można to zrobić za pomocą prostego połączenia kontekstu i słowa przyjaciel (alternatywnie „partner” lub prawdopodobnie „kumpel” – chociaż jest to częściej stosowane w przypadku mężczyzn).

Przykłady :

przyjaciel rodziny

kolega ze szkoły

kumpel do picia

partner-mostu

Jeśli chcesz określić płeć oczywiste, najlepiej jest do tego użyć zaimka.

Komentarze

• Podczas gdy partner-mostu ” nie ' nie sugeruje niczego takiego, wydaje się, że powszechne jest odwoływanie się do osoba, z którą ktoś pozostaje w związku jako ” partner „, a nie ” małżonek „. Chociaż pozwala to uniknąć jakichkolwiek odniesień do małżeństwa, nie ' nie sugeruje swobodnego związku. (Więc bądź ostrożny.)

Mój platoniczna przyjaciółka.

Oznacza to, że jesteście tylko przyjaciółmi. Platonic mówi, że twoi tylko przyjaciele i unikają niewłaściwej interpretacji pani / koleżanki.

Jak sugeruje JR, możesz powiedzieć:

Ona „jest platoniczną przyjaciółką.

Tutaj płeć jest pokazana za pomocą zaimka ona.

Komentarze

• ” przyjaciółka ” brzmi trochę niezręcznie, aw niektórych regionach / kontekście ma konotację a prawdopodobnie nieślubny, romantyczny / seksualny związek.
• Jeśli używasz ” przyjaciółki „, pamiętaj, aby unikaj problemów @Flimzy zauważa, podkreślając pierwsze słowo i pochlebiając, gdy je wypowiadasz. Może mrugnij, aby uzyskać dobrą miarę.
• Kiedy używasz platonicznego , aby określić swoją przyjaźń, ' uznanie niedopasowania seksualnego, które nie zostało zrealizowane. Słowo to wyraża ograniczenie w związku seksualnym, a nie jego brak.
• W Zwłaszcza amerykańskie południe ” przyjaciółka ” ma bardzo wyraźne znaczenie sugerowania związku seksualnego i często sugeruje dezaprobatę (chociaż różni się w kontekście i czasami jest tylko próbą wyrażenia potencjalnie niewłaściwego związku w grzecznych słowach). Próba dodania ” platonicznego ” lub czegokolwiek sugerującego brak seksualności natychmiast wywołałaby reakcję ” o tak, jasne, ' założę się, że jesteście tylko przyjaciółmi „. Więc zakładam, że ' pójdziesz na przyjęcie ze swoją wyjątkową najlepszą platoniczną przyjaciółką, z którą na pewno nie ' uprawiasz seks , dobrze? ” Za dużo protestujesz ”
• Do mnie, używając ' platonic ' sugeruje, że może istnieć jakieś zainteresowanie miłością lub bardzo bliski związek. Nie to, co bym użył, mówiąc o dziewczynie, która jest tylko przyjaciółką.

Jeśli tak ” to tylko jakaś dziewczyna, którą znasz, spróbuj:

Moja przyjaciółka ma na imię Hildegart ….

lub:

Hildegart, mój przyjaciel …

jeśli to twoja dziewczyna, użyj:

Moja dziewczyna Hildegart daje …

Jeśli mówimy o określonej koleżance, zakładając, że już został przedstawiony wcześniej, problem nie powinien powstać, ponieważ możemy / powinniśmy używać zaimków, a mianowicie – ona , jej itp. lub po prostu jej imię.Nawet jeśli mówimy o koleżance, która jest dziewczyną / kobietą, po raz pierwszy mamy różne możliwości odniesienia się do niej bez tagu płci, na przykład –

• Katie / Jest moją bliską przyjaciółką.
• Moja przyjaciółka Liza potrafi bardzo dobrze śpiewać.
• Dziś ja mam zamiar odwiedzić moją przyjaciółkę Margie . I tak dalej.

Czasami może być konieczne użycie tagu gender:

• Czy masz jakieś koleżanki ?

Termin„ znajomy ”jest często używany w obrzydliwych sens, więc zamiast słowa „przyjaciel” możemy również użyć „ znajomy ” lub „ kolega” .

• Byłem na przyjęciu urodzinowym koleżanki .

Słowo przyjaciel , w prawdziwym znaczeniu tego terminu, ma suwerenną godność i świetnie brzmi, gdy jest używany w ten sposób.

Znajoma, która jest dziewczyną, może być „dziewczyną” lub „dziewczyną” .

Dziewczyna – seks = przyjaciółka.

Przyjaciółka : – To oznacza, że jest wolne miejsce na kogoś bardziej wyjątkowego.

Dziewczyna : – Oznacza to, że nie ma miejsca, aby ktoś inny był ważniejszy.

To samo wyjaśnienie występuje w przypadku „chłopaka” i „chłopak” .

Komentarze

• Szczerze nie zgadzam się, że ” dziewczyna ” bez związku seksualnego to ” przyjaciółka „, twoimi słowami, puste miejsce dla kogoś bardziej wyjątkowego . Podaj swoją odpowiedź faktami.