Zatrzymaliśmy się w najdroższym hotelu w mieście. Ale mimo to w toalecie nie było rolek toaletowych.
Uderzyło mnie użycie „mimo to” w powyższym zdaniu. Czy to jest poprawne? Czy nie powinno być bardziej jak: Pokój hotelowy nie miał wielu udogodnień, ale mimo to miał najlepszy widok w mieście.
Odpowiedź
Jak myślisz, dlaczego użycie mimo wszystko w pierwszym zdaniu jest nieprawidłowe? To znaczy „pomimo tego faktu”. To dlatego, że hotel był najdroższy w mieście, pisarz oczekiwał, że łazienka będzie odpowiednio wyposażona.
Nawiasem mówiąc, w drugim zdaniu normalne byłoby napisanie wiele udogodnień zamiast wiele udogodnień .
Komentarze
- Barrie, wydaje mi się, że to trochę dziwne, ponieważ słownik definiuje ', mimo to ' as ' pomimo wszystkiego innego (po którym następuje koncesja) '. Na przykład. Na świecie ' jest dużo zła, ale i tak. Barrie pomaga w wymianie stosów. Chodzi mi o to, że zawsze myślałem, że ', ale także ' zostało użyte z nutą ulgi w tonie, a nie tylko zamiennik dla ' chociaż ', ' mimo wszystko ' …
- @ user52023: Więc ' sugerujesz, aby " A mimo wszystko B " powinno być używane tylko wtedy, gdy A to zła rzecz, a B to dobra rzecz?
Odpowiedź
„Mimo wszystko” jest w porządku, ale jedną z największych zalet angielskiego jest to, że istnieje ogromny zasób słownictwa, z którego można wybierać. Nie jest dobrze używać tego samego wyrażenia dwa razy na tej samej stronie lub zbyt często, ponieważ wskazuje to na brak umiejętności czytania i pisania. Oprócz „mimo wszystko” możesz użyć „jednak”, „jednak”, „chociaż” itp.
Odpowiedź
Twoje dwa przykłady są identyczne w użyciu nawet tak.
Czułem się chory, ale mimo to nadal chodziłem do pracy
Śmiałem się, ale mimo wszystko było mi smutno
Może nie być potrzeby za przecinek po ale.
Komentarze
- It ' s " więcej popraw " przecinkiem po ", ale ", ponieważ fraza to " mimo to ", nie ", ale mimo to ". " Mimo to " powinno być umieszczone w nawiasach obok ", ale ". Używanie przecinków staje się coraz bardziej swobodne, więc może być akceptowalne bez tego przecinka (sprawdź preferowany przewodnik po stylach), ale pedanci woleliby, aby był tam używany.
- Zaktualizowano. Jednak słowniki, które widziałem, nie mają przecinka po ale
- To jest opóźniona odpowiedź, ale mimo to: chciałbym wiedzieć, jakie słowniki. Czy masz źródła / linki? Dzięki!
Odpowiedź
Nie jest już używany w ten sposób zbyt często, ale nawet z grubsza odpowiednik dokładnie: „Czy umarła w połogu? Mimo to. ”
Komentarze
- Nie dotyczy to użycia w pytaniu.