Jak poprawnie napisać w amerykańskim angielskim, że coś się wydarzy w jakimś dniu zasięg?
- Wydarzenie potrwa od 1 do 10 lipca 2011 r.?
- Wydarzenie potrwa od 1 lipca do 10 lipca 2011 r.?
- Wydarzenie będzie miało miejsce od 1 do 10 lipca 2011?
Wszelkie inne sugestie są mile widziane.
Komentarze
- 1 nie, 2 tak, 3 nie.
- Numer 3 też jest w pewnym sensie.
Odpowiedź
Aby dodać sporną opinię, uważam, że jest to w porządku:
Wydarzenie odbędzie się 1 lipca 10, 2011
Odpowiedni fragment wymawiałbym „od 1 do 10 lipca” lub „od 1 do 10 lipca”.
Komentarze
- Podoba mi się ta wersja, jest ' bardziej zwięzła.
- Miałem zamiar zaoferować mojej własnej wersji, ale zdałem sobie sprawę, że ' mówimy o zapisywaniu zakresu dat, w takim przypadku ' d używam.
Odpowiedź
Wolę to:
Wydarzenie odbędzie się 1 lipca do 10 lipca 2011 r.
Wydarzenie odbędzie się w dniu 1 lipca do 10 lipca 2011.
Wybór drugiego przyimka tutaj jest dyskusyjny, ale sądzę, że oba są poprawne.
Jednak twój drugi przykład jest również akceptowalny:
Wydarzenie odbędzie się od 1 lipca do 10 lipca 2011.
Tutaj tylko to działa jako drugi przyimek. Pierwsza i trzecia opcja, którą podałeś, brzmią bardzo nienaturalnie.