Jak nazywamy półzamknięte oczy?

W kryminałach często będziesz czytać wyrażenie

on zwęził oczy

Jeśli zwężasz oczy lub jeśli zmrużysz oczy, prawie je zamykasz, na przykład z powodu złości lub prób skupienia się na czymś.

Najczęściej, gdy ktoś głęboko się zastanawia, anglojęzyczni skupiają się na zmarszczkach na czole, które nazywa się zmarszczonymi brwiami

Gdy ktoś marszczy brwi , ich brwi ściągają się razem, ponieważ są zirytowani, zaniepokojeni lub zdziwieni lub dlatego, że się koncentrują.

Komentarze

• Chciałbym ' zaznaczyć, że właśnie pisałem odpowiedź, kiedy Marcus zredagował swoją odpowiedź (w pięć minut) i dodano ” wąski „. Nie opublikowałbym zduplikowanej odpowiedzi, gdyby nie to.
• Jest to doskonały przykład tego, jak rozumienie może różnić się nawet między rodzimymi użytkownikami. Jestem ' native speakerem AmE w średnim wieku i ' zawsze rozumiałem to słowo ” zmarszczyć brwi „, aby opisać położenie ust, a nie brwi.
• @TKK Myślę, że ' Odkryję, że słowniki istniały na długo przed pojawieniem się emotikonów i emotikonów. ' rysowanie zmarszczonego wyrazu twarzy na buźce bez sprawiania, by wyglądało na to, że ' jest zły lub zakłopotany, jest trochę trudne. ' Jestem dość zaskoczony, że wielu użytkowników nie wiedziało, że grymas jest wyrażany głównie przez czoło.
• @TKK & Deolater – Drugie znaczenie w Wikisłowniku jest tym, którego Ty i ja (i prawdopodobnie wielu innych) spodziewamy się zobaczyć, myślę: i> Wyraz twarzy, na którym kąciki ust są skierowane w dół . Tam też ' cytat z roku 1911 ilustruje, że użycie zmarszczonego brwi z naciskiem na usta nie jest ' t wszystko to nowomodne.
• @JR Tak, to ' jest dokładnie (i tylko) tym, co oznacza słowo ” zmarszczone ” do mnie.

Być może słowo, którego szukasz, to zmrużyć oczy , ale nie oznacza to, że w coś wątpisz, mrużysz oczy, ponieważ chcesz spojrzeć na coś z częściowo zamkniętymi oczami, aby widzieć lepiej (wersja 5. LDOCE).

Ale oto alternatywa dla zeza :

zwężać oczy – częściowo je zamknąć, a zwłaszcza pokazać, że nikomu nie ufasz

Komentarze

• Powinienem tylko wspomnieć, że (a ) zez oznacza również zeza , co może prowadzić do niejednoznaczności.
• Dobra odpowiedź. Bardzo interesujące, ponieważ ” zez ” silniej implikuje napięcie mięśni IMHO. Ale ' masz rację, ” zwężając jedno ' oczy silniej sugeruje wątpliwości. Myślę, że ' nie jest łatwym słowem do ogarnięcia ” mrużąc oczy z wątpliwościami „, lub ” mocno zwężające oczy ' „, a te frazy brzmią dziwnie.” bruzdowanie jednego ' brwi ” ma oba konsekwencje, ale nie ' nie wspominam o półprzymkniętych oczach.
• Mrużę też oczy patrząc na coś blisko słońca, ponieważ patrzenie na to z otwartymi oczami boli.

Jednym z często używanych w tym przypadku czasowników jest zez :

zez ( v. ) Aby spojrzeć oczami częściowo zamkniętymi, jak w jasne światło słoneczne lub jako groźny gest; wyglądać krzywo, jak z dezaprobatą.

Słowo jest często używane w połączeniu z podejrzliwością. Wyszukiwanie w Książkach Google dało mnóstwo wpisów z podejrzliwym zezem , na przykład:

• Wieś, pomyślał Burns, wyglądała jak nieufny staruszek mrużąc podejrzliwe oczy na wszystkich obcych.

• Ludzie z parkingu przed sklepem zaczęli się przechadzać, gapić się lub mrużyć podejrzliwie.

• Kiedy on Opuścił główny stół, rzucił mrużącym, podejrzliwym spojrzeniem po arenie.

• Jego oczy były małymi mokrymi dziurkami wciśniętymi między kilkadziesiąt warstw zmarszczek, prawdopodobnie z całego życia mrużąc oczy podejrzliwie na ludzi.

Komentarze

• Do dnia ' zez ' miał zeza na mnie … obwiniaj mój zawód lekarza! 🙁 +1, ponieważ wcześniej tego nie wiedziałem!
• @MaulikV – Rzeczywiście, tutaj w Wielkiej Brytanii ” zez ” jako rzeczownik prawie nigdy nie oznacza zwężonych oczu (chociaż Collins mówi, że czasownik może; ja ' nigdy nie słyszałem, żeby ktokolwiek użył tego czasownika), odnosi się do oczu, które wyglądają inaczej kierunkach. Podczas gdy w Stanach nie ' nie ma tego różnorakiego znaczenia jako rzeczownik. BrE ” zeza do wewnątrz ” = AmE ” zezowaty „, BrE ” zeza na zewnątrz ” = AmE ” ze ścianą „. collinsdictionary.com/dictionary/english/squint

Myślę, że masz na myśli to spojrzenie, które miał Fry, kiedy miał wątpliwości, że ktoś inny podszywał się pod swojego przyjaciela Bendera:

To rzeczywiście mrużenie oczu i jest to rozpoznawalny wyraz podejrzliwości w niektórych kulturach, ale nie powszechnie. Ogólnie mrużenie oczu oznacza tylko to, że:

patrzeć na kogoś lub na coś jednym lub obydwoma oczami częściowo zamkniętymi, próbując widzieć wyraźniej lub jako reakcja na silne światło.

Komentarze

• @Andrew To właściwie mrużenie oczu, które jest zdefiniowane po prostu ” czynność patrzenia na coś z częściowo zamkniętymi oczami „. To ' to tylko ruch mięśni, a powód, dla którego ' robisz to, jest nieistotny. Zgodnie z twoją logiką wykonanie tej czynności w ciemnym pokoju bez wątpienia nie byłoby ani zezem, ani zwężeniem oczu, więc jak to nazwałbyś?

Istnieje już kilka dobrych odpowiedzi, ale kilka innych terminów, które przychodzą mi do głowy, to zmarszczka brwi lub robienie na drutach jednego „oka] brwi [s] . Bruzdowanie to wyraz twarzy, w którym tworzysz zmarszczki na czole / brwiach (tak jak tworzy się bruzdy w ziemi podczas orki) albo przez uniesienie brwi, albo przez napinanie mięśni wokół oczu w sposób, który opisujesz. Robienie sobie brwi odnosi się bardziej konkretnie do ściągania brwi do siebie, co również daje efekt, który opisałeś.

Edycja: właśnie znalazłem interesująca lista terminów / wyrażeń opisujących różne wyrazy twarzy: https://www.macmillandictionary.com/us/thesaurus-category/american/to-make-a-particular-facial-expression

Podobny wyraz twarzy dla nachmurzonego , ale nachmurzonego ma nieco bardziej gniewne konotacje.

grymas ( v. ), aby spojrzeć na kogoś lub na coś w sposób pokazujący złość lub dezaprobatę

skrzywienie się ( n.) wyraz twarzy wyrażający złość lub dezaprobatę

Komentarze

• także blask – Ostre, przeszywające spojrzenie lub spojrzenie
• +1 za to … to ' to dla mnie nowość. Dobre słowo opisujące ten konkretny nastrój.

Do tej pory nie wspomniano: aby krzywić się .

lśniący (v): mieć zły lub ponury wyraz twarzy; nachmurzony.

Grymas jest odpowiedni, jeśli zmrużysz oczy ze złości lub groźby. Aby zilustrować różnicę między wyglądaniem zaspanym , mrużącym oczy i groźnym , zobacz to klip z filmu Get Shorty

Istnieje kilka rodzajów przymknięte oczy , oto niektóre z nich:

1) Podczas gdy osoba jest bardzo zmęczona i ma zamiar zasnąć, lub przed śmiercią lub ma strukturę takich oczu. Można go nazwać po prostu „ półzamkniętymi oczami ” lub „ pół zamknięte oczy „

Widziałem jego przymknięte oczy. ( odniesienie )

Uwaga. Czasami można go nazwać: piggy-eyed lub „ różowe oko „.

2) Podejrzewając coś lub mając obawy lub myśli o czymś: powieki przymknięte lub „pół zamknięte oczy”.

„Kobieta w punkcie informacyjnym z przymkniętymi powiekami udało mi się powiedzieć, że lot KLM był opóźniony bez ETA. ” ( odniesienie )

Oficer spojrzał na niego wąsko przez półprzymknięte oczy … ( odniesienie )

3) Podczas gdy osoba chce poprawić swój wzrok (zmieniając kształt naszego oka i wpuszczając ograniczona ilość światła, które jest łatwiejsze do skupienia): zeza lub rzadziej miganie (patrz definicja nr 1)

Dlaczego ludzie widzą wyraźniej, gdy zmrużyć oczy ? ( odniesienie )

4) W skrócie: „ oczy w sypialni „

Marilyn Monroe miała jej charakterystyczny wygląd oczy sypialni. ( odniesienie )

Ten na wpół przymknięte oczy sypialni sprawia, że kobiety myślą, że jesteś ZMIENNY, a nie seksowny. ( odniesienie )

5) Patologiczna niepełnosprawność polegająca na całkowitym zamknięciu oczu (na przykład z powodu do uszkodzenia nerwu twarzowego): Lagophthalmos (lub Nocny lagophthalmos, jeśli jest w nocy)

Ma Lagophthalmos . Nie może całkowicie zamknąć oczu.

Tak więc ostatecznie wybór zależy od kontekstu. Ale w twoim przypadku rozważałbym tutaj opcję nr 2.

Komentarze

• Wiele z nich mi się podoba, zwłaszcza odniesienie do Marilyn Monroe. To spojrzenie dotyczy wyłącznie powiek: nie ma żadnego ruchu brwi, czoła ani ust. Innym wyrażeniem na to jest ” zakryte oczy „. Jeśli wy Google ” Spojrzała na niego z zasłoniętymi oczami ” (łącznie z cudzysłowami), to ' Znajdziemy prawie 4000 referencji

Myślę, że właśnie tego szukasz:

Zwęż oczy: ściśnij powieki bliżej siebie.

Zmrużenie oczu: patrz na kogoś lub coś jednym lub oboma oczami częściowo zamkniętymi w spróbuj widzieć wyraźniej lub jako reakcja na silne światło.

Przekrzywiaj oko: spoglądaj zagadkowo lub świadomie z uniesioną brwią.

Skrzyp: ścisnąć rysy twarzy.

Zachowaj ostrożność: patrzeć lub myśleć o kimś lub czymś z wątpliwościami, dezaprobatą lub brakiem zaufania.

Zakręć oczy: aby napiąć mięśnie (twarz lub oczy).

Komentarze

• ” Wzdycha z irytacji ” to moja sugestia
• Czy możesz podać ich definicje, najlepiej pokazując różnice między nimi, tak aby ' było możliwe wybrać najbardziej odpowiedni do kontekstu? Dzięki.
• Zawęź oczy: ściśnij powieki bliżej siebie.
• Zmruż oczy: spójrz na kogoś lub coś jednym lub obydwoma oczami częściowo zamkniętymi, próbując widzieć wyraźniej lub jako reakcja na silne światło.
• Odwróć oko: spoglądaj zagadkowo lub mądrze z uniesioną brwią.