Zgodnie z tym pytaniem , zakładam, że „ jedz ” jest obraźliwe, ponieważ „jest zdefiniowane” , aby jeść jak świnia ”. Mam rację?
To jest ciche w kalendarzu, ale poza tym nęka ludzi i zjada .
Czy to zdanie ma negatywne konotacje?
EDYTUJ : Przykład pochodzi z niemieckiej zagadki, pełny formularz:
Co żyje w wodzie
i wciąż unosi się na rozgwieżdżonym niebie?
Czy to spokój w kalendarzu
Ale inaczej ludzie nękają i jedzą?
W kuchni jest czarny,
Na stołach jest wtedy czerwony
A odpowiedź brzmi „rak” (krab, rak).
Komentarze
- Nawiasem mówiąc, Staroangielski również miał to rozróżnienie: etan > to eat vs fretan (of animals) .
Odpowiedź
Fressen nie jest w rzeczywistości zdefiniowany jako " jeść jak świnia " – to właściwy termin opisujący, kiedy jedzą zwierzęta :
Ty jesz, ale twój pies je.
Ty pijesz, ale twój pies pije.
To drugie jest poprawne technicznie, chociaż wiele osób twierdzi, że zwierzęta piją .
Podobnie jak w przypadku wielu rzeczy opisujące zwierzęta lub to, co robią zwierzęta, fressen jest uważane za niegrzeczne, gdy mówi się o ludziach. W międzyczasie Deve podaje kilka przykładów, w których fressen jest używany bez obrażania – w przypadkach, gdy nie jest to jedzenie człowieka.
Twoje przykładowe zdanie wydaje się odnosić do jedzenia na coś , co nie jest człowiekiem, ale raczej zjada ludzi. W tym kontekście fressen może być właściwym wyborem. Essen może ma nawet humorystyczne konotacje, gdy nie jest używany z ludźmi. Fressen jest w porządku nie tylko wtedy, gdy zwierzę je, ale także wtedy, gdy coś je.
Komentarze
- Edytowano dla szerszego kontekstu. " […] ludzie jedzą " odnosi się do ludzi, Isn ' t to?
- @Gigili: Odnosi się do ludzi, ale ludzie są przedmiotami , a nie podmiotami tego zdania.
- @Gigili: Nieprawda. " Rak " (" rak ") je " Ludzie " (biernik).
- @Gigili: Nie, to byłoby " jedz ludzi ".
- Broda ' s " Zjedz moje szorty " to " Zjedz ' moje szorty ".
Odpowiedź
Fressen jako synonim jedzenia jest dość niegrzeczny. Masz rację ze swoją definicją, że jeść jak świnia / zwierzę . Nigdy nie użyłbyś tego w formalnym kontekście, z wyjątkiem mówienia o zwierzętach. Uważa się to za wulgarne. Niektórzy ludzie mogą używać tego na ludziach, ale nie polecałbym tego robić.
W innych kontekstach jest w porządku użycie fressen . Kilka przykładów:
Prace domowe pochłaniają dużo czasu
Prace domowe to zajmuje dużo czasu.
Kopiarka zjadła mój list.
Kopiarka wyciągnęła mój list i zniszczyła go.
Nowa stacja kolejowa pożre / pożre ogromne ilości pieniędzy.
Nowa stacja będzie wymagała ogromnej ilości pieniędzy.
Wszystkie powyższe przykłady używają fressen w sensie konsumpcji czegoś z konotacja chciwości lub nadmiaru. Pożeraj w tych przykładach jest bardziej formalnym synonimem jedzenia .
Poniższy przykład jest jednak popularnym idiomem:
Zjadłem ten.
Nie lubię go.
Czasownika fressen używa się również w bardziej przenośny sposób:
Wiertło wgryza się w skałę.
Wiertło wgryza się w skałę.
Na koniec „istnieje czasownik, który pochodzi od fressen : sth. zjeść .Jest używany głównie w przypadku dzieci, które zrobiły komuś sztuczkę:
Czy habt ihr jetzt schon wieder ausgefressen?
Moim zdaniem użycie fressen w twoim przykładzie nie jest „niegrzeczne. Osoba może zostać pożarta przez chorobę lub złe samopoczucie. Ten obraz jest czasami używany, zwłaszcza w przypadku raka. Na przykład możesz powiedzieć
Seine Gier frisst ihn auf.
Oznacza to, że dana osoba jest pod silnym wpływem uczucia (tutaj: chciwość), więc jej osobowość zmienia się stopniowo.
Komentarze
- +1, świetnie przykłady bycia niegrzecznym , choć oczywiście potoczne.
- " Jemanden / Etwas zum Fressen gern haben " to kolejny pozytywny przykład.
- " Oznacza to, że dana osoba jest pod silnym wpływem uczucia (tutaj : chciwość) " nie ma negatywnych konotacji, więc dlaczego powiedziałeś, że ' jest dość niegrzeczne? Czy można go użyć, gdy ktoś kocha określony rodzaj jedzenia, nie będąc niegrzecznym? " er frisst den SchokoladenKuchen in ca. 1 minuta? "
- @Gigili: To ' to właściwie żaden problem: Milchschnitte to w zasadzie to samo co Schokoladenkuchen i możesz go zjeść w ciągu jednej minuty. Nie, poważnie, ' mówisz to niegrzecznie, chyba że ' zdecydowanie żartujesz i / lub dobrze znasz tę osobę. Istnieją tylko pewne (głównie potoczne) zwyczaje, takie jak te, o których wspomina Deve, w których nie ' nie byłoby niegrzeczne w poważnym kontekście.
- @Gigili: Powiedziałem: " … użycie fressen w Twoim przykładzie nie jest ' t niegrzeczne ". Powiedziałem tylko, że ' bądź niegrzeczny, gdy używam go jako synonimu dla kogoś jedzącego.
Odpowiedź
Menschen essen und trinken. Tiere fressen und saufen.
Używasz innego czasownika w zależności od tego, kto je lub pije.
Herr Meier frisst.
przetłumaczyłby: Pan Meier je jak zwierzę. – Co byłoby obraźliwe, a zatem niegrzeczne.
Z drugiej strony, brzmiałoby dziwnie:
Du willst mit dem Hund Gassi gehen? Warte noch ein paar Minuten! Er ist gerade beim Essen.