Zawsze interesował mnie sposób, w jaki odgłosy zwierząt są „tłumaczone” na języki obce. Przypuszczalnie dźwięki są takie same dla naszych uszu.
Po angielsku:
- Dog: hau
- Cat: meow
- Krowa: moo
- Kaczka: szarlatan
- Żaba: żebro
Jak to tłumaczą niemieckie uszy?
Komentarze
- Przypomina mi świetną lekcję francuskiego: " Co oznacza quoique ? " – " To ' to dźwięk żaby we Francji. " Może działać tylko z niemieckimi odbiorcami;)
Odpowiedź
To są słowa powszechnie używane w języku niemieckim:
- pies: wau wau (czasownik: bellen)
- kot: miau (czasownik: miauen)
- cow: muh (czasownik: muhen)
- duck: quak (czasownik: quaken)
- żaba: quak (czasownik: quaken)
Inne zwierzęta:
- kogut: kikeriki (czasownik: krähen)
- donkey: i-ah
- sheep: mäh or bäh (czasownik: blöken)
- bird: piep piep (czasownik: zwitschern)
- horse: – (czasownik: wiehern)
- owl: hu hu
Komentarze
- @Gigili: Prawidłowo, chociaż napisane summ summ w języku niemieckim. @splattne: Może warianty wuff dla psów i maunz dla kotów? Przynajmniej ja ' słyszałem je tak samo często jak inne.
- @OregonGhost: Właśnie zobaczyłem to w Takkat ' s odpowiedz!
Odpowiedź
Odgłosy zwierząt są tak skonstruowane, aby brzmiały podobnie, gdy są mówione ( Onomatopea ), używając czasami podwojenia dźwięku. Twoje przykłady zostaną przetłumaczone w następujący sposób:
- Pies: woof = Wauwau
- Kot: meow = Miau
- Cow: moo = Muh
- Duck: quack = Qua[c]k
- Frog: ribbit = Qua[c]k
Oto więcej przykładów:
- Bird: = Piep [piep]
- Bee: = Summ[summ]
- Donkey: = Ia[ia]
- Koza: = Meh
- Owca: = Mäh
Odpowiedź
angielska Wikipedia ma kilka fajnych linków do tego
- Lista wielojęzyczna
- Ludzie z kilku krajów interpretujący dźwięki
- Rodzaj quizu
- Niemiecka Wikipedia wyjaśnia niektóre z nich
Komentarze
- @ardila 5 lat później? Przepraszamy.