Jak powiesz “ zabawne ”?

Angielskie słowo „zabawne” oznacza „coś, co sprawia, że się śmieje”. Jakie jest / są najbliższe japońskie słowo / słowa, które pasują do znaczenia i niuansu słowa „zabawny”?

Dwa możliwe dopasowania to 楽 し い 【た の し い】 i 面 白 い 【お も し ろ い】. Jednak 楽 し い bardziej przypomina „zabawę”, a 面 白 い „interesujące”. Jest też 可笑 し い 【お か し い】, które z mojego doświadczenia często ma negatywne konotacje. Słowo „zabawny” może również mieć negatywne konotacje, ale zwykle jest pozytywne. Innym możliwym dopasowaniem jest 滑稽, ale wydaje się, że jest to „niezwykle zabawne”.

Komentarze

• Nie ' t tłumacz słów; przetłumacz myśli. To powiedziawszy, w ścisłym tłumaczeniu, ' myślę, że " coś, co sprawia, że się śmiejesz " jest " 笑 わ せ る も の ". Oczywiście żadnego z nich nie można zastąpić " zabawnym ". Tłumaczenie słów nie działa.
• Jak zapewne wiesz, możesz użyć bardziej potocznego オモロイ zamiast 面白い.
• Wydaje mi się, że OP pyta, jak przetłumaczyć tę myśl. Oczywiście jedynym sposobem, w jaki Stack Exchange pozwala na wymianę myśli, jest wpisywanie ich słowami.
• ' Zauważyłem, że ludzie z wielu środowisk, którzy mówią po angielsku nie rodzimym, mają coś w rodzaju odwrotności tego problemu, gdzie mówią " zabawne " dla czegoś przyjemnego, co nie ' t wywołać śmiech, gdy native speakerzy powiedzieliby " fun ".
• chociaż mądry słownik 滑稽 jest w porządku , przynajmniej wśród młodych pokoleń 滑稽 miałoby to nieco uwłaczające znaczenie, często mówi się, że zachowujesz się głupio, mówiąc " 滑稽 だ な " do osoby.