Mam na myśli „fajnie”, „fajnie”, „świetnie”, szczególnie w ogólnym znaczeniu tego, że ktoś rozmawia z tobą i mówią, że zrobili coś fajnego i fajnego, ale nie niesamowitego ani spektakularnego, wiesz, coś zwyczajnego, ale fajnego, na przykład „Właśnie poszedłem na ryby w ten weekend”, co jest ogólnym sposobem na powiedzenie „och, to” miło ”lub„ och, to jest fajne ”. Nie fajne w sensie uprzejmości, seksowności, popularności czy czegokolwiek w tym rodzaju. Po prostu ogólny i uprzejmy sposób, aby odpowiedzieć na coś, co ktoś powiedział, że zrobił, lub coś, co widzieli lub jedli itp., Lub co zamierzają zrobić. Na przykład „bardzo ładne”.
Komentarze
- Myślę, że " che bello! " lub " buono ", ale nie mam pewności (co za mało! bardziej podekscytowany)
- Witamy w Italian.SE! To jest pytanie pokrewne, prawdopodobnie zduplikowane: italian.stackexchange.com/questions/1225/…
- @Charo Osobiście nie ' nie sądzę, że to duplikat: Jan pyta o użycie " cool " jako wykrzyknik w rozmowie, a nie jako przymiotnik.
Odpowiedź
Nie jest łatwo udzielić wspólnej odpowiedzi, możesz skorzystać z jednej z poniższych:
-
Bello (neutralny)
-
Forte (trochę dziecinne)
-
Interessante (formalne)
ale zwykle przechodzę bezpośrednio do pytanie uzupełniające, takie jak
Com „è andata?
Lub
Ti è piaciuto?
Aby lepiej kontynuować rozmowę.
Komentarze
- Witamy na ItalianSE !!!
- Dziękuję, myślę, że to ma sens. co z " bene! " lub " buono! " do tego zastosowania?
- Mają nieco inne znaczenie i powinny być używane, jeśli temat może się nie udać, na przykład Ho capito come risolvere il mio problema , Ach, bene!