W Tłumaczu Google , jeśli wprowadzę pinyin ze znacznikami tonów (na przykład „nǐ hǎo ”), Tłumacz Google nie może przetłumaczyć z mandaryńskiego na angielski. Jeśli jednak piszę bez tonów (na przykład „ni hao”), Tłumacz Google jest w stanie przetłumaczyć z mandaryńskiego na angielski.
Czy jest to po prostu wada Tłumacza Google, czy też robię coś źle z Pinyin? Piszę pinyin, używając klawiatury „ABC – Extended” na komputerze Mac.
Jakie jest obejście dla przetłumaczenia napisu Pinyin ze znacznikami tonowymi na angielski?
Komentarze
- Czy znalazłeś rozwiązanie?
- Tak, moje rozwiązanie to aby skopiować Pinyin ze znacznikami tonowymi, wklej go do witryny internetowej, która usuwa akcenty z tekstu (na przykład unit-conversion.info/texttools/remove-letter-accents ), a następnie skopiuj te dane wyjściowe i wklej je do Tłumacza Google.
Odpowiedź
Tłumacz Google nie obsługuje tłumacząc za pomocą Pinyin na inny język, po prostu wprowadź ni hao, co spowoduje, że Google zasugeruje najlepiej pasujące chińskie słowa dla ni hao, a następnie przetłumacz je, używając sugerowanego być wyrazy w wybranym języku.
Spróbuj wpisać pinyin chińskiego słowa za pomocą 同音不同字 (Brzmi to samo, ale różne słowa), na przykład: 星星 i 猩猩
Tylko Tłumacz Google zasugeruje 星星, ale nie 猩猩.
Podsumowanie, nie może używać języka Pinyin z dźwiękami w Tłumaczu Google
Odpowiedź
Tłumacz Google nie obsługuje tłumaczenia z pinyin, ponieważ pinyin sam w sobie nie jest językiem ta, to tylko system transkrypcji, który pomaga pisać i uczyć się chińskiego. Nie ma tekstu napisanego w pinyin dla algorytmy tłumaczenia google, na których można się uczyć, ale nadal może odgadnąć transliterowane słowa na podstawie osób je wprowadzających.
Jeśli jednak piszesz bezpośrednio w Google Translate, a nie kopiujesz i wklejasz, możesz naciśnij przycisk metody wprowadzania: 
Przekonwertuje to twój pinyin na znaki, które zostaną poprawnie przetłumaczone. Nie jestem pewien, czy obsługuje znaczniki tonowe, ale wyobrażam sobie, że tak.