Chociaż „Insygnia Śmierci” było ogólnie doskonałym zakończeniem sagi o Harrym Potterze, były momenty w książce, które wydawały się irytująco leniwe, jak Rowling bez względu na dziury, które w niej wyrwała. Dla mnie najniższy punkt był wtedy, gdy Ron płucze gardło przy wejściu do Komnaty Tajemnic – i mu się to udaje! – więc może zdobyć kły bazyliszka, aby zniszczyć horkruksa (które są dogodnie podatna na ten jad).
Samo w sobie jest to szokująco slapdash deus ex machina, ale jeszcze gorsze jest to, że jest to całkowicie niezgodne z wytycznymi, które sama Rowling ustanowiła. Po pierwsze, język wężowy nie jest tylko język, ale magiczna umiejętność, której można się nauczyć tylko za pomocą dziedzicznych lub magicznych środków (Potter jest jedynym przykładem tego ostatniego). Jest to mocno potwierdzone faktem, że nawet Dumbledore, największy czarodziej wszechczasów i poliglota, jest całkowicie niezdolny do mówienia, mimo zrozumienia perf itd.
Bez znajomości języka ani wrodzonych umiejętności, szanse na sformułowanie jakiegokolwiek spójnego zdania (nie mówiąc już o tym właściwym!) byłyby niewiarygodnie małe, nawet w przypadku języków przyziemnych; byłoby to jak bełkotanie do Filipińczyka w nadziei, że to, co powiedziałeś, było biegle językiem tagalog i nie obraziło jego matki.
Inne zaskakujące kwestie w pewnym stopniu związane z moim pytaniem są takie; nawet jeśli Ron w jakiś sposób odblokował brama, jak przedarł się na dół? fakt, że zęby wciąż tam są, sugeruje również, że Komnata nie została wykopana, a gruz oczyszczony w tym czasie. To prawda, mógł spróbować teleportować się, ale wtedy nie musiałby na początku udawać języka węży.
Komentarze
- Jeśli ' czytałeś Hogwart, A History ty ' wiesz, że możesz ' aportować się w Hogwarcie. Bloki zjawy muszą być specjalnie wycofywane raz w roku na zajęcia z objawień.
- Do punktu „, gdzie Ron nabył te umiejętności „. Miał kilku starszych braci i młodszą siostrę … Oczywiście, że potrafił naśladować. Po prostu powiedz '.
- Zauważ, że Ron nie mówił do prawdziwego węża, ale do zlewu. To sprawia, że myślę, że wystarczy odtworzyć fonetykę ' open ' w języku węży, aby uruchomić otwarcie zlewu. Wydaje się to prawdopodobne, chociaż w rzeczywistości mówi językiem do węża.
- Jest to wyjaśnione zarówno w książce, jak i w filmie. W wersji filmowej podnosi go, ponieważ ” Harry mówi przez sen „. W wersji książkowej podnosi go, ponieważ słyszy Harryego rozmawiającego ze Slytherinem ' s Locket.
- ” Ennyn Durin aran Moria. Pedo ' mellon ' a minno ”
Odpowiedź
Jak Ron otworzył Komnatę Tajemnic?
Jest to wyjaśnione w książce , choć niezbyt dobrze: Ron używa nieznanego dotąd talentu do mimiki, aby dokładnie odtworzyć dźwięki, które Harry wydał na początku swojej przygody. Z rozdziału 31, ” Bitwa o Hogwart „:
” Ale jak dostałeś się do [Komnaty Tajemnic]? ” [Harry] zapytał, patrząc z [Bazyliszka] kły do Rona. ” Musisz mówić w języku węży! ”
” On nie! ” szepnęła Hermiona. ” Pokaż mu, Ron! ”
Ron wydał okropny, zduszony odgłos syczenia.
” Tak właśnie zrobiłeś, aby otworzyć medalion, ” powiedział Harryemu przepraszająco. ” Musiałem mieć kilka przejść, aby zrobić to dobrze, ale ” wzruszył ramionami skromnie, ” dotarliśmy do koniec. ”
Nie mówi się o tym, gdzie Ron zdobył te umiejętności, ale jest jasne, że on właściwie nie mówi językiem – nie wie, co mówi (chociaż zakłada, że to coś w rodzaju ” Otwórz ), po prostu odtwarza dźwięki.
Zwróć uwagę, że ” zduszone syczenie Rona ” nie jest przetłumaczone na język angielski, podczas gdy każde inne wystąpienie Parseltongue w serialu był; fakt, że Harry tak naprawdę nigdy nie słyszy języka wężów, kiedy się go wymawia, jest dość głównym punktem fabuły w Komnacie Tajemnic .
To sugeruje mi, że w przeciwieństwie do języków niemagicznych, istnieje różnica między fonemami 1 języka wężowego a samym językiem; w przeciwnym razie Harry przetłumaczyłby nieświadomie i przeczytalibyśmy ” „Otwórz”, powiedział Ron ” zamiast ” Ron zrobił okropne uduszenie syczący dźwięk „.
Wydawałoby się, że wejście do komory nie jest zakodowane tak, aby akceptować język węży, per se , ale raczej akceptować wypowiadane hasło, które akurat odpowiada frazie ” Otwórz „, gdy jest mówione w języku węży.
Czekaj, co? Więc możesz mówić w tym języku bez mówienia w tym języku ?
Najwyraźniej. Chociaż zgadzam się, że jest to trochę niespójne (dlaczego jest to cecha dziedziczna, skoro jakikolwiek idiota może nauczyć się mówić i rozumieć?), Jest w tym pewna logika.
O ile ja „Jestem świadomy, że powyższy cytat to jedyny opis w języku węży – za każdym razem, gdy go słyszymy, jak wcześniej zauważono, Harry automatycznie tłumaczy i czytamy po angielsku (lub w jakimkolwiek innym języku, w którym czytasz). Ale Parseltongue jest traktowany znacznie szerzej w filmach, w których faktycznie słyszymy, jak Harry mówi to kilkakrotnie.
Filmy, a przynajmniej Czara ognia i Śmierć Insygnia: część 1 faktycznie przeszkadzała zatrudnić profesora lingwistyki z Cambridge, Dr. Francis Nolan , aby skonstruować frazy prawdziwego języka węży 2 , z różnymi fonemami 3 . Jeśli założymy, że oryginalny Parseltongue JKR również miał różne fonemy (a musimy to zrobić, ponieważ w przeciwnym razie ta scena jest niemożliwa), to nie jest niewyobrażalne, że Ron mógł odtworzyć te fonemy przez ucho – w ten sposób uczymy się mówić językami.
Skąd Dumbledore to wie?
To ustalony kanon, który Dumbledore rozumie język węży – sugeruje umiejętność w Książę Półkrwi , zabierając Harryego do Myślodsiewni, aby odwiedzić rodzinę Gauntów, a JKR potwierdził to w czacie na żywo w 2007 roku na Bloomsbury.com :
JK Rowling: Dumbledore zrozumiał Mermish, Gobbledegook i Parseltongue. Mężczyzna był genialny.
Nie wyjaśniono, jak jest w stanie rozumieć to. Możliwe, że „jego rozumienie ma jakiś magiczny składnik – powielił wrodzoną magiczną zdolność Parselmouths i używa tego do tłumaczenia.
Możliwe też, że nauczył się interpretować fonemy tego języka. Chociaż jest to możliwe, wydaje mi się to mało prawdopodobne, głównie ze względu na wymagane zasoby.
Zasadniczo istnieją dwa sposoby, w jakie Dumbledore mógł zrekonstruować język Węglowego Języka. Jednym z tych sposobów jest zasadniczo łamanie kodu. Ale łamanie kodu, gdy nie masz klucza, opiera się częściowo na skomplikowanych technikach statystycznych, ale on próbowałby tego w zupełnie nieznanym języku – być może byłby w stanie określić najczęściej używany fonem 4 , ale nie wiedziałby, co to odpowiada po angielsku.
Innym sposobem byłoby natknięcie się na rozmówki fonetyczne, ale szanse, że taka książka istnieje, są niewielkie. Biorąc pod uwagę już -mała populacja Parselmouthów, jak myślisz, ilu z nich ma skłonność językową niezbędną do stworzenia fonetycznego tłumaczenia języka wężowego, nie mówiąc już o chęci wpisania na piśmie sekretnego języka Złych Ludzi. W świecie, w którym czystej krwi nie uczą się matematyki, domyślam się, że liczba lingwistów wynosi zero.
Nawet gdyby Ron mógł otworzyć Komnatę, jak się tam dostał?
A więc w Komorze Tajemnic tunel do Komnaty się zawalił, a droga powrotna z Dziewczęcej toalety jest zablokowana przez to, co mówi Harry jako ” solidną ścianę z potłuczonej skały. ” Jednak w dalszej części książki Harry wraca w ten sposób z Ginny i dowiadujemy się, że Ron nie był bezczynny (moje podkreślenie):
Po kilku minutach „idź w górę ciemnego tunelu, do Harryego dotarł odległy dźwięk powoli przesuwającej się skały” uszy.
„Ron!” Harry wrzasnął, przyspieszając. „Ginny” jest OK! Mam ją!