Różnice mogą być subtelne. (Zignorujemy znaczenie napraw , które w ogóle nie ma nic wspólnego z naprawą).
Przy najbliższym połączeniu te dwa słowa oznaczają zasadniczo to samo, różnica ponieważ naprawa to słowo „H” (część „wysokiego” lub bardziej formalnego słownictwa), podczas gdy napraw to słowo „L” (część „ niskie „lub mniej formalne słownictwo). To jest różnica, która sprawia, że firma oferuje raczej„ usługę naprawy ”niż„ naprawę ”(lub„ naprawę ”, jeśli o to chodzi), nawet jeśli osoby tam pracujące odpowiedziałoby Co tu robisz? z Naprawiam rzeczy .
Jednak na innym poziomie różnica jest większa. Naprawianie ogranicza się do przywrócenia rzeczy do stanu, w jakim były lub przywrócenia ich użyteczności. Naprawianie często wykracza poza to i obejmuje modyfikacje lub ulepszenia. Nigdy nie mówiłoby się o naprawianiu czegoś, co jest zupełnie nowe i w idealnym stanie (nie trzeba go naprawiać), ale zupełnie nowe błyszczące rzeczy można naprawić, na przykład, aby stać się użytecznymi dla kogoś, kto niepełnosprawność, która sprawia, że zupełnie nowa błyszcząca rzecz jest dla nich zasadniczo bezużyteczna, nawet jeśli teoretycznie spełniałaby ich potrzeby. Możesz naprawić system, który działa zgodnie z projektem, ale nie działa zgodnie z oczekiwaniami; naprawianie tego samego systemu oznaczałoby coś w rodzaju wyeliminowania obejść, które ludzie opracowali w celu obejścia błędów systemu.
Komentarze
- Możesz też naprawić przeciekający kran za pomocą klucza, ale napraw go, rozbijając go i wymieniając zepsute uszczelnienie.
- Doceniam to.
- @mplungjan – Niestety , Widziałem więcej niż kilku " rzemieślników ", którzy być może nie byli u szczytu kariery " naprawiaj " rzeczy dokładnie w ten sposób. ' dotyczy zamiaru, a nie procesu.