Zamknięte. To pytanie jest
poza tematem . Obecnie nie przyjmuje odpowiedzi.
Komentarze
Odpowiedź
Prawda, wyłączona może oznaczać „ nieaktywny, dezaktywowany ”lub może oznaczać„ aktywny, aktywowany, w ruchu, wychodzenie ze stanu lub punktu zastoju ”. (W tym miejscu staram się być jak najbardziej ogólnikowy i niejasny, aby uwzględnić szeroki zakres poszczególnych znaczeń.)
off łączy się z czasownikami, tworząc kolokacje (uciekaj, odlatuj, startuj, odlatuj, odpalaj, wystrzeliwuj itp.).
Kiedy jest używane z czymś, co w normalnej stan jest aktywny , „zgasnąć” oznacza przestać działać :
Telewizor poszedł zgasnąć po tej błyskawicy.
W przypadku użycia czegoś, co w swoim normalnym stanie jest w stanie gotowości , „do go off „oznacza nagłe uaktywnienie się , przejście ze stanu gotowości do stanu aktywnego:
Zadzwonił budzik off.
Czekaliśmy na rozpoczęcie biegu na 100 metrów. Pistolet startera odpalił.
Oto jeden z „przerywaną kreską”:
Drzwi zatrzasnęły się i płochliwy koń rzucił się do ataku.
Alarmy i broń są zwykle w stanie gotowości . Koń płochliwy jest zawsze „gotowy” na wystraszenie. Wszystkie trzy mogą zostać uruchomione.
Następnie ruszaj dalej na huśtawce / gdy pięta łyżwy gładko przesuwa się po łuku.
Żagiel złapał nagłą bryzę i ruszyliśmy.
Ciao. Odpadam.
Odpowiedź
Oto definicja zaczerpnięta z jednego słownika :
Start:
[INTRANSITIVE], aby eksplodować lub zostać wystrzelonym
„Broń wybuchła, gdy on czyścił to „
W rzeczywistości inny słownik wyjaśnia, że to wyrażenie można bezpośrednio zastosować do szumu i definiuje go w następujący sposób:
Wyłącz
(NOISE) Jeśli urządzenie ostrzegawcze włącza się, zaczyna głośno dzwonić lub hałasować:
„Alarm powinien włączyć się automatycznie, gdy tylko pojawi się dym wykryto ”
„ Nie słyszałeś ” Twój budzik dzwoni dziś rano? ”
Dlatego„ zgasł ”może mają znaczenie spontanicznej aktywacji lub animacji, na przykład broni, bomby lub alarmu.
Odpowiedź
Istnieje termin na takie słowa, które mogą być ich własnym antonimem: Auto-antonim . Również „Contranym”. Jest ich rzeczywiście zaskakująco dużo. Angielski jest pod tym względem zabawny, biorąc pod uwagę stwierdzenia typu: „Znowu włączył się alarm. Czy ktoś może wyłączyć alarm? ”Chociaż obaj używają tego samego słowa„ wyłącz ”, pierwsze zdanie sugeruje, że dzwoni alarm, a drugie prosi kogoś, aby go zatrzymał.
Niestety, Nie ma spójności z tego typu rzeczami, wszystko zależy od kontekstu. Na przykład, gdybym powiedział: „Ten przełącznik powoduje wyłączenie świateł”. można się spodziewać, że po naciśnięciu przełącznika światła zgasną. Ale „Ten przełącznik powoduje włączenie alarmu” oznacza, że alarm zostanie włączony po naciśnięciu przełącznika. Kolejny przykład rzeczy, które działa tak, jakby alarm brzmiał: „Naciśnięcie spustu powoduje uruchomienie pistoletu.”, co oznacza, że broń strzela, a nie dezaktywowana. Angielski to nieporządny język …
Komentarze
Odpowiedź
Jest to potencjalnie niejednoznaczne; ale ze względu na znajomość kolokacji „włączył się alarm” (co oznacza, że został uruchomiony), każdy, kto powiedziałby, że to znaczy, że się wyłączył, byłby bardzo prawdopodobnie źle zrozumiany, więc jest mało prawdopodobne, aby ktokolwiek powiedział to w tym sensie .