Mój tata użył wyrażenia „hoo-wee!” dużo, kiedy byłem dzieckiem. (Tak to brzmi.) Na przykład, gdybyśmy używali grilla, który się zapalił, powiedziałby „hoo-wee!”, A ja uwielbiam to mówić, ale „nie jestem pewien, jak to przeliterować.
Komentarze
- en.wiktionary.org/wiki/hoowee Było blisko. Jednak zrozumiałem Twoje znaczenie i nie ' nie powiedziałbym, że pisownia " hoo-woo " z łącznikiem jest błędne.
- " Whoo " jest powszechne. I ' d prawdopodobnie napiszesz to " whoo-hee ", nawet jeśli nie do końca to brzmi.
Odpowiedź
Ponieważ wyrażenie to jest wykrzyknikiem – okrzykiem zaskoczenia lub zachwytu, naprawdę – wiele słowników (w tym Merriam- Webster najwyraźniej nie uważa tego za standardowe słowo; w każdym razie nie wymieniają go. Jak wskazuje Mari-Lou A, kilka słowników internetowych – Wikisłownik, Twój słownik i Słownik miejski – zawiera hasła dla hoowee . Ale Urban Dictionary zawiera również wpisy dla whoo-wee , whoowee i oowee – a wyszukiwanie w Książkach Google daje liczne przykłady, w których lub inna z tych zapisów terminu jest używana do wyrażenia zasadniczo tego samego.
Ken Kesey, One Flew Over the Cuckoo „s Gniazdo (1962):
Silnik chrząknął i zgasł, znowu dławił, jakby chrząknął, a potem ryknął do końca on.
„ Hoowee ! Proszę bardzo. Wlać węgiel do „hm, George i wszystkie ręce czekają, by odeprzeć narciarzy! "
Od Jerryego Tidwella, Podróż w czasie jednej rodziny (2009):
John W. zawsze interpunkował swoje zdania słowami Whoowee , gdy był podekscytowany lub chciał punkt. Ciotka Mag, najmłodsze dziecko, siedziała z tyłu wozu i powiedziała „ Whooowee , mogę jeździć, gdzie tylko możesz Drive! ”
Od Daniela B. Franka, Deep Blue Funk i inne historie (1983):
" Y „wszystko ain” nic nie widziałem „, " wykrzykuje Karl, " dopóki nie zobaczyłeś mojej babci, chłopca, który ! Czy mogłaby wskrzesić zmarłych za pomocą bicza! Pamiętam tę jedną noc, moja babcia chciała, żebym coś zrobił i powiedziałem: „nie”. Cóż, zrobiłem to ”i widziałem, jak zaczęła mnie ścigać, więc złapałem ze ściany, żeby nie mogła go użyć na mnie. I wiesz, co zrobiła? Poszła na górę „i złapała starą fajkę” i chodź za mną ze mną. Kogo , czy biegałem. Wybiegnij prosto z domu w śnieg bez butów! "
Oraz od Clarence Major, Dirty Bird Blues (1997):
" Oowee ! Panie, miej litość, zobacz, kto tu jest. Skoro mowa o diable, " powiedziała Trudy, uśmiechając się od ucha do ucha i patrząc na niego, gdy kontynuowała pracę nad krótkimi siwymi włosami starszej kobiety.
W przypadku braku silnie ugruntowanego autorytetu w tej sprawie możesz sam zdecydować, której pisowni chcesz użyć – podobnie jak wszyscy inni.
UPDATE (11/2/14)
Kontynuacja Zgodnie z sugestią Joe Blow w powyższym komentarzu, w Książkach Google znalazłem również dopasowania dla hoohee , hoo-whee (i hoowhee ), whohee , whoohee , whoowhee , whowhee , woohee i woowee . James Post, Summer Chickens (and a Velvet Web ) (2002):
" Idź, bracie! " napominał wątpiącego Barhama. „ Hoohee , to zły cios! No dalej, włóż dziób do miski. To nie tak, że jesteśmy biednymi ludźmi, wiesz o co mi chodzi? Schodzić!”
Od Carli Stewart, Gwiezdny pył: powieść (2012):
Za mną Bobby Carl odetchnął mi na szyi. „ Hoo-whee ! Ta dziewczyna śpiewa prawie tak czysto jak ty. Co „zaśpiewasz, gdy nadejdzie Twoja kolej?”
Michelle Sodaro, Cokolwiek z tego zrobisz (2011):
" Jasne, Jac, mój chłopcze. Mam nadzieję, że pamiętam, o czym rozmawialiśmy – whohee czasami mam krótkie spięcia pamięci. ” Henry uśmiechał się jak zwykle.
Od Bernarda Veale, The Wide Clear Sky (2014):
„ Whoohee ! Dostał Yellow Jacka? To znokautuje człowieka. Będzie miał szczęście, jeśli kiedykolwiek dotrze do Kalifornii. ” Billy skomentował.
Od Marie Bostwick, Pojedynczy wątek (2012):
" W każdym razie Heather dzwoni i mówi, że chcą nas włączyć telewizja! Nasz własny program! Kwintesencja pikowania z Mary Dell i Howardem ! Możesz w to uwierzyć? Whoowhee ! ”
Od Sarah Shankman, Zachowywanie tajemnic (1990):
" Whowhee ! To jest jakiś mosiądz. Pasują do siebie, prawda? "
Od Toma Hrona, Szepty rzeki (1996):
" Woohee … Chyba muszę cię wychować dwa tysiące, jak ci się podobają te jabłka?
…
" Woohee – wielkie zakłady do sprawdzenia. Wy koledzy słusznie włożyliście swoje żetony … i tylko uczciwe jest, żebym sprawdził. "
Oraz od Mary Monroe, Córka motyla ( 2012):
Kiedy przekroczyli Rzekę Czerwoną do Teksasu, trąbiła rogiem i puściła przeszywającym gwizdkiem. „To Czerwona Rzeka , niemowlę!” krzyknęła, opierając się o klakson. „ Woowee ! To „dom!”
Nic dziwnego, że ludzie w Merriam-Webster trzymają się z dala od tego wydania ortografii.
Odpowiedź
Napisz to w dowolny sposób! Nie ma standardowej pisowni tego wykrzyknika, jak zilustrował Sven Yargs. Na szczęście w tym jednym miejscu był angielski nadal pozwala na improwizację. Yeehaw, do dzieła! (to byłby komentarz do powyższej odpowiedzi, ale nie mam wystarczającej reputacji !!!)
Komentarze
- To jest odpowiedź, wystarczy trochę kopii zapasowej (linki, odniesienia, inna pisownia itp.), aby ją obsługiwać.
- Nie miałem ' nie widziałem posta Sven Yargs '. Twoja odpowiedź pojawiła się w kolejce recenzji. Twoja odpowiedź ma teraz znacznie więcej sensu.
Odpowiedź
Słowa onomatopeiczne (lub echomimetyczne ) takie jak te to słowa imitujące dźwięki. Przekonasz się, że w niektórych przypadkach te słowa zbiegają się z częściej używaną pisownią, ale nie ma twardej zasady, której musisz przestrzegać.
W 100 głównie małych, ale ekspresyjnych wykrzyknikach Mark Nichol ( Daily Writing Tips ) wymienia wiele z nich, wraz z ich odmianami pisowni, ilustrując fakt, że rzadko istnieje konsensus co do tego typu rzeczy.
Na przykład
Woo i woo-hoo (oraz odmiany takie jak yahoo, yee-haw i yippee) wskazują na podekscytowanie. , również zapisywane jako w00t wśród internetowego tłumu, jest prawdopodobnie efemerycznym wariantem.)
W tym samym duchu, jeśli napiszesz i wygląda dobrze w sposób echomimetyczny prawdopodobnie spełni swoje zadanie dobrze, a tylko najbardziej pedantyczny czytelnik straci skupienie i po raz drugi cię zgadnie.
Odpowiedz
Lubię Ooo-wee Ooowee bez h. podobnie jak sposób przeliterowania słowa Shawn jako se ne. Teraz sene brzmi tak, jakby Sea Shawn był dla mnie bardziej odpowiedni. Otrzymujesz dźwięk sha dla imienia Shawn.
Komentarze
- " zapisują słowo Shawn jako sene " – kto to robi?
- Cześć Dottie, witamy w EL & U. Twoja odpowiedź zawiera błędy: po pierwsze, jeśli masz na myśli, że podane imię jest pisane również jako Shaun, nikt go nie przeliteruje " sene " . Może masz na myśli Seana ? Ponadto w Shawn nie ma dźwięku " sha ". Jednak głównym problemem związanym z Twoim postem jest to, że ' to po prostu osobista opinia na temat tego, co lubisz. To mogłoby pasować do forum dyskusyjnego, ale EL & U jest bardziej formalną stroną Q &. Przeczytaj Jak odpowiedzieć i wypełnij EL & U Wycieczka , aby lepiej zrozumieć, czego ' szukamy. 🙂