Jak wymówić Alois w A Dog of Flanders? [zamknięte]

Zamknięte. To pytanie jest niezwiązane z tematem . Obecnie nie przyjmuje odpowiedzi.

Komentarze

To pytanie wydaje się nie na temat, ponieważ dotyczy wymowy holenderskiego imienia.
Chodziło mi o to, jak angielscy czytelnicy wymów to imię, ponieważ powieść została napisana po angielsku przez brytyjskiego autora. Jeśli wśród osób anglojęzycznych nie ma uzgodnionej wymowy, wycofam to pytanie.
Myślę, że ' to dobre pytanie o to, jak obce nazwy są używane w języku angielskim do można znaleźć uogólniając to pytanie, tak aby Alois był tylko przykładem pytania bardziej ogólnego.

Odpowiedź

W brytyjskim angielskim poprawna wymowa francuskiego imienia Aloïs jest mniej więcej taka, jak mówią to Francuzi: ah-lo-ISS (choć niektórzy mogą błędnie wymawiać to Alwa ). Aloïse (wymawiane ah-lo-EEZ ) jest często francuskim imieniem dziewczynki.

Jak jednak wskazano w komentarzach , różne języki używane w Belguim utrudniają wypracowanie zamierzonej wymowy. Możliwe, że jest to coś bliższego niemieckiemu Alois ( AH-lo-ees ). Ale to też jest imię chłopca.

Prawdopodobnie biorąc pod uwagę otoczenie, zamierzonym językiem jest flamandzki, zbliżony do holenderskiego, bliższego niemieckiemu niż francuskiemu. Nie mogę znaleźć żadnego zapisu Alois jest też używane jako imię holenderskiej dziewczyny. Może autor właśnie je wymyślił.

Co ciekawe, imię Alois pochodzi od starofrankijskiej nazwy Chlodowig oznaczającej „sławny w bitwie”. To ta sama nazwa, która daje nam francuskie Clovis i Louis (wymawiane Cloevie i Louie ), Angielski Louis ( Lewis ), niemiecki Ludwig i włoski Luigi , wraz z wieloma innymi . Clovis został zlatynizowany na Aloysius , a następnie na Alois .

Komentarze

To ' to prawdopodobnie nie francuska nazwa Alois , ale niemiecka Alois , wymawiane bardziej jak AW-lo-ees .
Masz ' masz całkowitą rację. przeprowadziła więcej badań przed przyjęciem francuskiego.
Biorąc pod uwagę, że pierwszym językiem autorki ' był francuski, a ona stylizowała się na francuski (używając obu francuskich form podanych przez w życiu codziennym i innym francuskim pseudonimem), ' d twierdzę, że Francuzi są prawdopodobnie tym, czego zamierzała. Ale biorąc pod uwagę lokalizację we Flandrii rs forma niemiecka też pozostaje całkiem prawdopodobna. Nie wiem nic, co wskazywałoby na rzeczywistą formę pierwotnie zamierzonej nazwy.
Nigdy nie słyszałem, aby Francuz wymawiał Alo ï s jako [al ' wa]. Znam tylko jednego francuskiego Alo ï s, ale zarówno on, jak i wszyscy, ' słyszeliśmy, jak jego imię wymówiło to [alo ' to], z trzema sylabami i na końcu brzmi podobnie jak Louise (ale z [s] zamiast [z]). Francuski wpis Wikisłownika dotyczący imienia również ma tylko taką wymowę, a zarówno pisownia (z trema), jak i etymologia wskazują na to.
… dzięki umysłowi hive ta odpowiedź jest coraz mniej i mniej niedokładne.

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi