Właśnie nauczyłem się wyrażenia „daj z siebie wszystko”, co oznacza, że chcę spróbować najlepiej. Ale nie mam pojęcia, skąd się wzięło to zdanie lub dlaczego tak jest. Jak rozumieć „wielkie długości”? Po co używać liczby mnogiej długości? Dlaczego „dążyć do wielkich celów” zamiast „iść bardzo daleko”?
Wielkie dzięki.
Komentarze
- Wielkie długości są jak zwykłe, tylko większe.
- @Robusto Dlaczego " idź do wielkich długości " zamiast " idź do wielkich długości " ?
- @WeiboLi Prawdopodobnie z tego samego powodu, dla którego nie ' t idziemy do parku , ale raczej idziemy do parku .
- Nie zgadzam się, że zbyt daleko idące oznacza wypróbować jedną ' s najlepszy . Raczej oznacza to podejmowanie wysiłku ponad normalnie oczekiwane.
- Masz rację, @Weibo – ale to jest " kulturalizm, ", który wymyka się ścisłej analizie gramatycznej.
Odpowiedź
Aby przejść do ma nieoczywiste drugorzędne znaczenie „wykonać”, „podjąć się” lub „bardzo się postarać” w kilku typowych wyrażeniach, które mają podobne znaczenie do „zadać sobie wiele trudu”, na przykład „zadać sobie wiele trudu” lub „zadać sobie trud”.
Komentarze
- każdy wysiłek, koniec świata, n-ty stopień …
- Aby dodać do tego, ja ' zawsze uważaliśmy, że jest to związane z odległością: jeśli biegasz bardzo daleko (duże odległości), ' jesteś chętny coś zostało zrobione.
- To ' nieoczywiste znaczenie drugorzędne ' jest odpowiedzią na moje pytanie. Wielkie dzięki.
Odpowiedź
Dążenie do wielkich rzeczy jest prawdopodobnie idiomatyczne , ale łatwo zrozumiałe. AHDEL definiuje długość (lub długości ) jako:
- * często długości) Zakres lub stopień działanie lub polityka: poszło bardzo daleko aby udowodnić swoją rację.
Wiele innych słowników również podaje tę definicję.
Pytasz , dlaczego nie „iść na całość”? To nie jest miejsce , do którego ktoś się udał, to jest stopień, w jakim ktoś się znalazł.
Nawet gdyby to było miejsce, zazwyczaj jest to punkt końcowy.
„Poszedłem na sam szczyt, aby wykonać to zadanie dla Ciebie”.
Jeśli szukasz idiomu, który jest przyjemny do rozważenia,
pochylać się do tyłu
oznacza to samo.
Komentarze
- Tak, wspiąłbym się na najwyższą górę, przepłynąłbym w najgłębszym oceanie, … isn ' czy jest trzeci przykład?
- @LittleEva – ' nie słyszałem żadnej góry zbyt wysokiej, żadnej doliny zbyt szerokiej, żadnej rzeki zbyt głęboka … ale trzeba przyznać, że ' z piosenki. ')