W słowniku Longmana „wycieczka” jest definiowana jako:
a krótka podróż odbywana dla przyjemności, zwykle przez kilka osób razem
To jest podobne do „wyjechać na wycieczkę”. Czy jest jakaś różnica w znaczeniu między „wyjechać na wycieczkę” a „pojechać na wycieczkę”?
Można mówić o wycieczce szkolnej do Muzeum Nauki. Czy „wycieczka” również jest opcją w tym przypadku, czy też „wycieczka” zawsze oznacza wyjazd w grupie do innego miasta, a nie do muzeum?
Komentarze
- Myślę, że te dwa słowa są prawie synonimami, chociaż trip wydaje się być możliwym hypernym z wycieczka . Spośród tych dwóch słów wycieczka jest ” bardziej wyszukanym ” słowem, ale jest nim ' jest mi bardzo trudno wymyślić scenariusz, w którym jedno słowo jest na miejscu, a drugie nie jest odpowiednie.
- @JR A co z sytuacją w Muzeum Nauki, o której mowa w pytaniu? Czy oba słowa są możliwe, a jeśli tak, to czy jest jakaś różnica w znaczeniu między ' wycieczką szkolną do muzeum ' a ' szkolna wycieczka do muzeum '? Mam wrażenie, że jeśli dzieci jadą z grupą do muzeum we własnym mieście, ' wycieczka szkolna ' to słowo, którego należy użyć, jednak jeśli ta wizyta jest częścią dłuższego pobytu grupy w obcym kraju ' wycieczka ' działa lepiej, ' excursion ' wydaje się również sugerować robienie wielu rzeczy, np. pójście do kawiarni po obejrzeniu muzeum, podczas gdy ' wycieczka ' obejmuje tylko zwiedzanie muzeum.
- Ja nie ' nie sądzę, że ' jest aż tak wytarty, ale ' jest zbyt trudne do wyjaśnienia w komentarzu. Być może moja odpowiedź poniżej może pomóc.
Odpowiedź
Korzystanie ze słownika Dictionary.reference.com:
Wycieczka – krótka wycieczka lub wypad w jakieś miejsce, zwykle w specjalnym celu iz zamiarem szybkiego powrotu
Podróż – 1. podróż lub rejs: wygrać wycieczkę do Paryża . 2. podróż, rejs lub przejazd łodzią, pociągiem, autobusem itp. Między dwoma punktami: To jest krótka podróż z Baltimore do Filadelfii.
Stąd, gdzie ” wycieczka ” jest używana na wycieczkę, ” trip ” jest również dopuszczalnym słowem.
Dla ” trip ” definicja 1, ” wycieczka ” może być również użyta, pod warunkiem, że podróż jest wystarczająco krótka. Chociaż nie jest to wyraźnie określone w definicjach, sugerowałbym, że jeśli trwa to do jednego dnia, może to być wycieczka lub wycieczka , ale jeśli jest dłuższa niż byłaby to wycieczka . Na przykład 3-dniowa wizyta w Paryżu może być wycieczką, ale jednodniową wycieczkę do Pałacu Wersalskiego można określić jako wycieczkę lub wycieczkę.
Na ” podróż definicja 2, ” excursion ” nie byłoby prawidłowym alternatywnym słowem. tj. gdy mówisz o podróży tylko w kategoriach transportu, a nie w kategoriach faktycznego ” robienia czegokolwiek ” w miejscu docelowym, wtedy ” wycieczka ” jest nieprawidłowa.
Jak zauważył @Mrstupid w komentarzach, ” trip ” jest częściej używany niż ” wycieczka ” w Indiach; z mojego doświadczenia wynika, że dotyczy to również Wielkiej Brytanii; Z doświadczenia JR wynika, że jest to prawdą w Stanach Zjednoczonych.
Komentarze
- Wycieczka jest częściej stosowana niż wycieczka.
- @Mrstupid – Zgadzam się, zwłaszcza na podstawie mojego doświadczenia w Wielkiej Brytanii. Właściwie mógłbym to edytować. Czy zechciałabyś dać mi znać, skąd ' pochodzisz (mogę równie dobrze dołączyć czy w ” obszarach, gdzie podróż jest częstsza niż wycieczka „)? Ta
- Jestem z Indii
- ” trip ” jest bardziej powszechny w USA, zbyt. Myślę też, że ' stajesz się zbyt techniczny (i arbitralny), kiedy mówisz o tej trzydniowej wędrówce. Czas jest względny, dlatego ' całkiem możliwe jest trzydniowe wycieczki .
- jeśli o to chodzi, tygodniowe wycieczki nie są rzadkością. Wycieczka może być używana w kontekście krótkiej (jednodniowej) podróży, ale może również odnosić się do każdej podróży w obie strony pociągu, statku itp. .
Odpowiedź
Z Wiki :
Wycieczka to wycieczka grupy ludzi, zwykle wykonywana w celach rekreacyjnych, edukacyjnych lub fizycznych. Często jest to dodatek do dłuższej podróży lub wizyty w jakimś miejscu, czasami w innych celach (zazwyczaj związanych z pracą).
Przedsiębiorstwa transportu publicznego wydają bilety na wycieczki po obniżonych cenach, aby przyciągnąć tego typu biznes. Często te bilety są ograniczone do dni lub godzin poza szczytem dla danego miejsca docelowego.
Krótkie wycieczki edukacyjne lub w celu obserwacji zjawisk przyrodniczych nazywane są wycieczkami terenowymi. Jednodniowe edukacyjne studia terenowe są często realizowane w formie zajęć pozalekcyjnych, np. odwiedzić obiekt przyrodniczy lub geograficzny.
Termin ten jest również używany do krótkich ruchów wojskowych na obce terytorium, bez formalnego ogłoszenia wojny.
Wycieczka oznacza podróżowanie z jednego miejsca do drugiego w celu odwiedzenia różnych miejsc, a na koniec powrót do zacząłeś.
Ekspedycja to podróż grupy osób (zorganizowanej firmy) z określony cel (osiągnięcie określonego celu).
Wycieczka to krótka wycieczka rekreacyjna, która zwykle nie trwa dłużej niż dzień. Podróż to podróż w jakimś celu, zwykle obejmująca powrót.
Wycieczka to wycieczka jednodniowa dla przyjemności, zwykle przez grupę ludzi.
Podróż może oznaczać dużą odległość lub krótką ktoś podróżował regularnie (na przykład codzienna podróż do pracy).
Trzeba zrozumieć, co oznacza podróż. Chociaż w większości się na to nie zgodzę, ale wszystkie powyższe terminy znajdują się w definicji podróży.
Komentarze
- Wydaje mi się, że pomysł, że ' wycieczka ' ” jest często dodatkiem do dłuższej podróży lub wizyty do miejsca, czasami w innych celach (zwykle związanych z pracą) ” naprawdę określa kontekst, w którym słowo powinno być preferowane względem bardziej ogólnego słowa ' trip '. Podczas gdy ' wycieczka terenowa ' działa lepiej, gdy mówimy o zwykłych zajęciach pozalekcyjnych. To rozróżnienie wydaje się naprawdę pomocne.
- ” wycieczka ” nie ' t muszą wrócić do punktu wyjścia (np. wycieczka po Europie może rozpocząć się we Włoszech i zakończyć w Danii). ” wycieczka ” nie jest ' t koniecznie dla przyjemności (wycieczka szkolna może iść do gdzieś naprawdę nudne). ” Podróż ” nie ' nie sugeruje niczego o regularnych podróżach.
Odpowiedź
W kontekście wizyty szkoły w muzeum nauki oba słowa są możliwe. Żadne z nich nie naruszałoby żadnych reguł gramatycznych, ale wycieczka może brzmieć trochę nienaturalnie i wymuszona.
Rozważ:
Bobby „zabiera wycieczkę do muzeum nauki w piątek.
Zajęcia Bobbyego odbywają się w piątek wycieczka do muzeum nauki w piątek.
Moim zdaniem pierwsze zdanie brzmi bardziej naturalnie – być może dlatego, że w szkołach takie imprezy często nazywane są wycieczkami w teren . Poza tym wymówka wydaje się po prostu zbyt wyszukanym słowem, aby używać go na zwykłą wycieczkę w teren.
Jednak powiedzmy, że zgłaszam się na ochotnika, aby zostać opiekunem podczas wycieczki, a ja Rozmawiam o tym ze współpracownikiem w następny poniedziałek. Mógłbym powiedzieć:
W zeszły piątek byłem opiekunem wycieczki do muzeum Bobbyego. To była miła mała trip .
W zeszły piątek byłem opiekunem wycieczki szkolnej Bobbyego do muzeum. To była miła mała wycieczka .
W tym przypadku bardziej mi się podoba ten drugi. Po pierwsze, unika ponownego używania słowa „wycieczka” (nawiasem mówiąc, takie powtórzenie nie zawsze jest złe, chociaż może odgrywać rolę w doborze słów). Jednak co ważniejsze, wycieczka wydaje się lepiej pasować w kontekście „miłego małego” – zwłaszcza jeśli staram się podkreślić, że część mojej przyjemności wynikała z faktu, że wyszedłem z pracy na jeden dzień .
Krótko mówiąc, przy wyborze między dwoma synonimami kontekst często odgrywa główną rolę przy wyborze słowa używać. Często prostsze, bardziej powszechne słowo jest lepsze w użyciu, ponieważ bardziej wyszukane słowo brzmi pretensjonalnie lub nienaturalnie. Jednak w innych przypadkach synonim może zawierać niewielki niuans, który czyni go lepszym wyborem. Wracając do komentarza, który przedstawiłeś, wycieczka może być również lepszym słowem, jeśli klasa wybiera się na czterodniową wycieczkę do stolicy kraju. W takim przypadku podróż wydaje się zbyt zwyczajnym słowem na tak skomplikowane przedsięwzięcie – takie, które obejmuje pobyty w hotelu i wiele miejsc docelowych.
Unikaj używania mniej popularnych słów, takich jak wycieczka tylko po to, by brzmieć erudycyjnie. Często takie wysiłki przyniosą odwrotny skutek. Tylko czas i doświadczenie mogą pomóc ci zdecydować, czy wymyślny synonim poprawiłby twoje zdanie, czy też wydawałby się niecodziennym dopasowaniem siły.
Komentarze
- Dziękuję bardzo. Wydaje się to trochę skomplikowane. Mogę rozważyć pewne badania korpusowe, aby spróbować lepiej zrozumieć niuanse jako kontynuację tej naprawdę przydatnej dyskusji.
- Tutaj, w Australii, ” wycieczka ” to słowo powszechnie używane w szkolnych wycieczkach terenowych, zwłaszcza jednodniowych.