Jaka jest różnica między „jechać na wakacje” a „jechać na wakacje”?
Komentarze
- Nie ' nie sądzę, że istnieje. Ale z drugiej strony, ' jestem rdzennym Amerykaninem Mówiący po angielsku i to sformułowanie jest brytyjskim typem angielskiego. W Stanach Zjednoczonych ' d mówimy, " jeździmy na wakacje. " Gdyby ktoś powiedział, " pojechać na wakacje, " byłoby to mniej formalne niż " jedź na wakacje. "
- ' Święto ' ma ' przerwę w pracy ' i ' światowa trasa itp. ' zmysły. ' Wybierz się na wakacje ' wymaga drugi sens; w ' BrE ', ' wyjazd na wakacje ' jest niejednoznaczne.
- Ponadto w AmE " jedziemy na wakacje " lub " wziąć wakacje " skupiłyby się na rezygnacji z regularnej aktywności, podczas gdy " jechał na wakacje " byłby zwykle używany w odniesieniu do konkretnego miejsca docelowego. " Święta " nie można zamieniać na " wakacje " w AME odnosi się do uroczystości religijnych lub dnia naznaczonego ogólnym zawieszeniem pracy na pamiątkę jakiegoś wydarzenia.
- Dla mnie idź na wakacje dźwięki dość jednostajny. Jedź do Rurytanii na wakacje , tak. Jestem ' jestem tutaj na wakacjach , tak. Pozwól ' s / I ' z chęcią / Dlaczego nie / etc Jedź na wakacje do mnie, brzmi źle.
Odpowiedź
Jest różnica między używaniem „policzalnej” formy „wakacje”, oraz forma „niepoliczalna”.
W policzalnej formie „wakacje” to konkretnie cała wycieczka – na przykład wakacje do Disneylandu. To jest formularz „Jedź na wakacje [w Disneylandzie]”.
W niezliczonej formie „wakacje” to czas wolny. To jest formularz „wyjechać na wakacje [na kilka dni]”. Środek („na kilka dni”) jest opcjonalny.
Nie ma rzeczywistej różnicy w ogólnym znaczeniu tych dwóch form, chociaż pierwsza może być odczuwalna, aby nieco podkreślić fakt, że wakacje mają konkretnej stałej długości.
Oczywiście Amerykanie mogą używać słowa „wakacje” w taki sam sposób, w jaki Brytyjczycy używają słowa „wakacje”.