Od czasu do czasu – zwykle podczas rozmowy ze starszą osobą lub kimś ze środkowego zachodu lub południa Stanów Zjednoczonych – słyszę słowo „zaklęcie”, które oznaczało krótki okres czasu, na przykład: „Usiądź i odpocznij czar”. Słyszałem również, że jest używany jako czasownik, na przykład „Kiedy Pete przyjdzie, przeliteruje Tito, który pracuje od świtu”.
Jaka jest historia i pochodzenie tego znaczenia i użycia pisownia wyrazów? Czy jest to kolokwializm, czy też może być używane w bardziej formalnych ustawieniach?
Komentarze
- Nie ' nie wiem, gdzie się tego nauczyłem, ale użyłem go pewnego dnia, kiedy miałem dwie osoby przy tym samym stole na szkolnym karnawale i powiedziałem, że mogą się przeliterować. Chodziło mi o to, że jeden może pracować, podczas gdy drugi zrobił sobie przerwę w łazience itp. Nie ' nie wiedział, co to znaczy. ' m na 40 ' s, więc może po prostu dużo czytam.
Odpowiedź
Merriam-Webster podaje pochodzenie tego znaczenia jako „prawdopodobnie zmiana średnioangielskiego substytutu spale , ze staroangielskiego spala . „
Internetowy słownik etymologiczny mówi, że pierwsze odnotowane użycie zaklęcia na oznaczenie „nieokreślonego okresu czasu” ma miejsce w 1706 roku.
Ponadto MW nie wymienia to użycie zaklęcia jako potocznego lub slangu, więc myślę, że jest to odpowiednie do formalnego pisania, gdziekolwiek jest właściwe użycie tak niejasnego słowa.
Komentarze
-
spellwydaje się zabawny, gdy jest używany samemu – " Podejdź tutaj i rzuć zaklęcie . " – ale o wiele mniej, gdy jest używany do wykonywania określonego zadania – " Kiedy Bob miał dość sterując łodzią, wziąłem zaklęcie za kierownicą. " - @Malvolio Jest też użycie nieludzkie (przynajmniej w BrE), w którym mówimy of " Okres pięknej pogody " lub, być może rzadziej, " Nastąpił okres niepewności politycznej y " lub " Przeżył okres bezrobocia ". W takim przypadku wydaje mi się, że omawiany okres jest zwykle określany przez warunki, nad którymi osoba lub osoby ich doświadczające mają niewielką lub żadną rzeczywistą kontrolę. W Wielkiej Brytanii bardzo rzadko można usłyszeć " Przyjdź i usiądź na czary " w Wielkiej Brytanii, brzmi to nie tylko ludowo i staromodnie, ale także raczej amerykańskie, " Zaklęcie za kierownicą ", jednak jest tutaj dość powszechne.
- @ PogrubienieBen Lub jeszcze częściej mówimy o suchym zaklęciu , zarówno meteorologicznym, jak i przenośnym.
- @JanusBahsJacquet To prawda, mówimy o suchych zaklęciach w ten sposób. Jednak " zaklęcie " coś lub " a < coś > zaklęcie " wygląda inaczej niż " zaklęcie na " lub " pisownia kogoś ", ponieważ czas trwania pierwszych dwóch jest nieznany i nie podlega indywidualnej kontroli ', ale w drugiej czas trwania jest albo znany od początku, albo jest pod indywidualną kontrolą '. " Poczuj czar " wydaje mi się pasować do drugiej kategorii.
Odpowiedź
Aby odpowiedzieć na drugą część pytania „Kiedy Pete przyjedzie, przeliteruje Tito, który pracuje od tamtego czasu świt. „
Spell: ” działa zamiast (innego), ” Staroangielski spelian „zająć miejsce”, powiązany z „substytutem” gespelii, o niepewnym pochodzeniu. Być może związane ze spilian „grać” (patrz gadka). Powiązane: Orkisz; pisownia. Rzeczownik oznaczający „czas nieokreślony” po raz pierwszy zarejestrowany w 1706 r.
Od tutaj
Odpowiedź
Nie jestem pewien, czy to ma związek, ale wypuszczenie konia na pastwisko na przerwę w pracy (na tygodnie, miesiące) jest określane jako zaklęcie lub pisownia.
Komentarze
- Interesujące – nie ' tego nie wiedziałem.