Witam, jestem zdezorientowany liczbą dostępnych Biblii KJV.
AKJV oznacza autoryzowaną Biblię Króla Jakuba, ale AKJV oznacza również American King James Bible.Z mojego rozumienia Autoryzowany KJV (1611) to KJV, ale czytałem, że wersja z 1611 nie jest wersją KJV używaną dzisiaj. Powiedziano mi: „Zdobądź 1611 AKJV”. Więc odwołują się do pewnego typu KJV. Bramka biblijna witryny ma opcje AKJV i KJV, tak jakby były różnymi wersjami, ale nie zauważyłem jeszcze żadnych różnic. Poza tym, że ktoś powiedział, że AKJV ma brytyjski angielski? Obejrzałem to na Wiki i wersja 1611 ma do siebie i nie wygląda na to, że jest to ten sam KJV, którego używamy dzisiaj? Nie wiem, jak to jest ta sama Biblia z 1611 roku, którą nazywamy AKJV.
https://nz.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091024144529AA84Ts5
Następnie jest AKJV (amerykański KJV), czysty Cambridge, 1769, NKJV (którego jestem właścicielem) KJ21, MKJV, MEV, który wydaje się być formą KJV i inne. .. wygląda na to, że istnieje wiele wersji. Ale czy to tylko zmodernizowany tekst?
Jaka jest różnica między nimi wszystkimi? Jaki KJV powinienem uzyskać? Jak odróżnić „1611 od standardowego KJV „jeśli są różne, a na to wyglądają? (Mam już KJV) Na Amazon, jeśli spojrzysz na 1611 KJV, znajdziesz tylko kilka wyników, a zwłaszcza 1611 na okładce.
Wydaje się, że istnieje konflikt między AKJV i KJV, które są takie same lub nie, na podstawie wyszukiwań, które przeprowadziłem. Czy naprawdę są takie same, czy nie? Wygląda na to, że w sklepach używane są „podróbki” (nie nielegalne książki, tylko fałszywe KJV … nie wiem, co mają na myśli) http://www.biblebelievers.com/believers-org/counterfeit-kjv.html ???
Komentarze
- Ja ' nigdy nikogo nie słyszałem ” Autoryzowany KJV ” – to ' jest albo ” Wersja autoryzowana ” lub ” Wersja King James ” , ale nie jest to mieszanka tych dwóch. Wersja 1611 KJV była oryginalną wersją, ale później była wielokrotnie poprawiana. Myślę, że 1769 jest obecnie najczęściej używaną wersją.
- W swoim pytaniu wspominasz o zbyt wielu wersjach, aby ktokolwiek mógł udzielić wyczerpującej i rozsądnej odpowiedzi w tej witrynie. Gdybyś mógł trochę zawęzić swoje pytanie, odpowiedź może być tutaj. Ale w szybkiej odpowiedzi: Wersja autoryzowana to inna nazwa Wersji Króla Jakuba. Biblegateway nie ' nie wyjaśnia tego całkowicie w swoich opisach, ale ” AKJV ” i ” KJV ” są prawdopodobnie tylko dwa różne wydania tego samego tłumaczenia.
- Jedyne, co mogę wnieść zamieszanie polega na tym, że oryginalny KJV zawierał tak zwane ” Apocrypha ” (zwane ” deuterocanonical books ” autorstwa Eastern Orthodox), ale większość dzisiejszych wydań tego nie robi.
- AKJV może odnosić się do amerykańskiego KJV zamiast autoryzowanego.
Odpowiedź
Twoje pytania to:
-
Jaka jest różnica między AKJV (American KJV), czysty Cambridge, 1769, NKJV (którego jestem właścicielem) KJ21, MKJV, MEV King James Versions?
-
Jaki KJV powinienem dostać?
-
Jak odróżnić „1611 od standardowego KJV”
Myślę, że główne różnice to w stopniu, w jakim pisownia została zmodernizowana. „Oryginalną” wersję KJV 1611 można znaleźć tutaj i brzmi tak:
Albowiem Bóg tak żywił świat, że wziął pod uwagę swego jednorodzonego Syna: aby ten, kto wierzy w niego, nie zginął, ale miał życie wieczne.
[Aby odpowiedzieć na trzecie pytanie, powiedziałbym, że jeśli tekst wygląda jak coś z Beowulf , to prawdopodobnie czytasz z oryginalnego tekstu 1611.]
Przedruki wydania z 1611 roku nie były ściśle kontrolowane. W rezultacie Cambridge University opublikował zaktualizowany „standardowy” tekst w 1760 r., Podczas gdy Oxford wydał własne wydanie w 1769 r., Które jest obecnie podstawą większości tekstów króla Jakuba. Na przykład brzmi:
Tak bowiem Bóg umiłował świat, że dał swego jednorodzonego Syna, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie giną, ale mają życie wieczne.
Późniejsze wydania sprzedawane jako „Wersja Króla Jakuba” zawierają drobne zmiany i poprawki.Na przykład „Pure Cambridge Edition”, opublikowane około 1900 r., Zawierało 6 zmian z wersji oksfordzkiej z 1769 r., Z 30 odwróconymi tłumaczeniami z Oxfordu na tłumaczenie z Cambridge 1760.
AKJV, NKJV, KJ21 i MKJV to wszystkie wersje, które rzekomo są zgodne z oryginalnymi tłumaczeniami KJV, ale zastępują współczesne słownictwo i gramatykę.
Jedną rzeczą, która łączy wszystkie wersje King Jamesa, jest to, że są oparte na określonym zestawie greckim i hebrajskim rękopisy konsultowane w XVII wieku. Tekst hebrajski nie był „oryginalnym” hebrajskim, ale raczej Masorah opracowanym przez włoskiego Żyda Jacoba ben Hayyim ibn Adonijah, napisanym średniowiecznym hebrajskim (który używał wymyślonego alfabetu). Greckie rękopisy pochodziły z ograniczonej XVI-wiecznej kolekcji holenderskiej zebranej przez Erazma z Rotterdamu.
Komentarze
- O Twojej odpowiedzi w nawiasach na trzecie pytanie: Myślę, że Beowulf jest znacznie dalej od obecnego angielskiego niż KJV to.
- Odnośnie, ” Greckie manuskrypty pochodziły z ograniczonej XVI-wiecznej kolekcji holenderskiej opracowanej przez Erazma z Rotterdamu. „; tłumacze KJV mieli dostęp do kilku drukowanych greckich wersji tekstowych Erasmusa, Stephanusa, Beza, a także Complutensian Polyglot Bible.
Odpowiedź
Mam Biblię od 1959 roku, która jest autoryzowaną wersją Króla Jakuba. Uważam, że jest to 1611. Na podstawie wielu studiów w New King James, King James Version, NIV, Standard Revised, mogę powiedzieć, że w tym Autoryzowana wersja King James różnica jest ogromna. Wydaje się, że w 1611 roku użyto bardziej prawdziwych. Odważniejsze słowa zostały ustawione na czcionkę i przetłumaczone na łagodniejsze (przypuszczam, że nie urażają). Na przykład opowieść Samuela o hemoroidach i złotych myszach w XVIII wieku została zmieniona na czyraki i szczury. Trudno jest myśleć o naszym Panu z poczuciem humoru, ale jest to wyraźnie pokazane w 1611 r. Inną rzeczą jest to, że łamią wszystkie żydowskie nazwy i miasta i wszystkie trudne słowa do wypowiedzenia w taki sposób, że można wypowiedz którekolwiek z tych słów, nie będąc uczonym. Jest wyraźna różnica, ale jeśli nie jesteś w szczerym studium poznania Boga, prawdopodobnie nie zauważysz różnic.
Odpowiedź
AKJV zwykle oznacza autoryzowaną wersję King James, która jest zwykle używana w odniesieniu do czystego wydania Cambridge (1901).
KJV zwykle odnosi się do Wydanie Blayney z 1769 r. Lub (częściej) wydanie Scrivener z 1873 r. (Zwane także Biblią paragrafową Cambridge).
Różnice między tymi wszystkimi wersjami są niezwykle małe. Zdecydowana większość różnic to różnice w wielkości liter i interpunkcji. Scrivener ma tendencję do zapisywania pierwszego słowa w wersecie wielką literą, jeśli poprzedni werset kończy się dwukropkiem lub średnikiem. Cambridge zapisuje pierwsze słowo wielką literą tylko wtedy, gdy poprzedni werset kończy się kropką lub znakiem zapytania.
Czasami różnice sprowadzają się do zmiany poziomu wyrazów w tekście. Według mojej bazy danych pierwsza zmiana słowa między AKJV a KJV wydaje się być w Gen 5: 3. AKJV czyta „… na swoje podobieństwo, na jego obraz…”. KJV czyta „… na swoje podobieństwo i na swój obraz…”.
W sumie KJV ma 789734 słów. AKJV zawiera 789808 (74 więcej) słów. Jak widać z góry, liczba różnic w słowach wynosi ponad 74, ponieważ czasami KJV dodaje słowa, które AKJV pomija.
Jeśli chodzi o to, które z nich najbardziej odpowiada 1611 … musisz pamiętać że różne wydruki z 1611 roku różniły się znacznie bardziej pod względem pisowni, wielkich liter i zastępowanych słów niż współczesne wydania KJV. Wszystkie są próbami wiernego odtworzenia tego samego tłumaczenia.
Krótko mówiąc, wybierz AKJV lub czysty Cambridge (to samo). Jeśli chcesz przeczytać King James i drobne szczegóły naprawdę mają dla ciebie znaczenie, AKJV jest najnowszym (1901) i prawdopodobnie najlepszym, jaki dostanie.