Jaka jest różnica między “, jeśli dostał ” i “, jeśli dostał ”?

konstrukcja czasownika mieć jest używana do przekazania znaczenia posiadania. Zatem zdanie „ Ma samochód ” oznacza, że jest w posiadaniu samochodu.

Po prostu ma oznacza jednak coś innego. Jest synonimem otrzymać lub otrzymać , co dzieje się, zanim ktoś stanie się posiadaczem czegoś.

Daje to następującą różnicę w znaczeniu twoje zdanie:

Jeśli ma samochód, odwiedzi New Jersey. = Jeśli jest w posiadaniu samochodu, odwiedzi New Jersey.

Gdyby miał samochód, odwiedziłby New Jersey. = Gdyby był w posiadaniu samochodu, odwiedziłby New Jersey.

W zdaniu nie możesz użyć got , ponieważ jest używany w odniesieniu do uzyskania czegoś w przeszłości .

Zamiast tego można powiedzieć:

Gdyby dostał samochód, odwiedziłby New Jersey.

Komentarze

• Nie ' jeśli ma samochód, pojedzie do New Jersey ' nie przekazuje niepewności co do tego, że jest właścicielem samochodu, ponieważ na przykład Interpretuję to wyrażenie w ten sposób: nie ' nie wiem, czy ma samochód, czy nie. Jeśli " ma to ", pójdzie inaczej, a zrobi coś innego.
• Dzięki, włączyłem to również w mojej odpowiedzi. Nie byłem pewien, jakiego typu warunku szukał PO, ponieważ zapytał o teraźniejszość ma , ale użył formularza będzie w swojej głównej klauzuli, podczas gdy normalnie jest to używany z przeszłym prostym warunkiem.
• " Gdyby dostał samochód, odwiedziłby New Jersey " może ma sens, chociaż może nie oznaczać tego, co zamierzał autor. (Ale z tym jednym zdaniem wyrwanym z kontekstu wszystko, co możemy wiedzieć, to jego treść, a to ma sens.)

„Aby dostać” ma wiele znaczeń. „Zdobycie czegoś” zwykle oznacza uzyskanie czegoś. „Mieć coś” ma pierwotne znaczenie, aby coś uzyskać, ale potem ten doskonały czas rozwinął semantyczną zmianę znaczenia.

Jeśli masz coś, konsekwencją jest to, że masz coś i dzisiaj to znaczenie w czasie teraźniejszym jest normalnym znaczeniem mieć coś.

Na przykład: „Masz samochód?” (BrE) to to samo, co „Czy masz samochód?”

Komentarze

• Don ' nie zapomnij, że czas przeszły może być również " uzyskał ". (Najwyraźniej nie jest używany zbyt często w BrE, ale wiem, że jest używany dość często w AusE (co jest interesujące, biorąc pod uwagę, że AusE jest pod silnym wpływem BrE)).
• Gotten to głównie AmE, ale nie ' Nie wiem, że jest również używany w Australii. Ciekawe.
• @Dog Lover: czy istnieje różnica w AusE między " ma " i " uzyskał " , tak jak w AmE?
• @PeterShor Z góry mi na głowie, on ma laptopa = on ma laptopa , on ma laptopa = dostał laptopa .
• AusE: IMHO dostał laptopa koncentruje się na zakupie lub otrzymaniu laptopa; on ma laptop koncentruje się na obiekcie (ma laptopa, ale ' nie wiemy ani nie obchodzi nas, kiedy i jak go zdobył). Porównaj " czy masz laptopa? " (np. Ponieważ ' czy lubię pożyczyć) a " czy masz laptopa? " (np. ponieważ powinieneś już mieć)

Gdyby dostał samochód, udałby się do New Jersey.

Jednym ze sposobów interpretacji tego jest czas przeszły: że było wiele różnych okazji, kiedy można było dostać samochód, i dalej te sytuacje, kiedy faktycznie kupił samochód, którym pojechał do New Jersey. Umieszczając tę interpretację w kontekście: „Każdego dnia ostatniego lata pytał swoją siostrę, czy mógłby pożyczyć jej samochód. Gdyby go kupił, odwiedziłby New Jersey. Jeśli nie, zostałby w domu i oglądał telewizję”.

Innym sposobem interpretacji tego jest to, że możliwość zdobycia przez niego samochodu była w przeszłości, ale gdyby go dostał, to w przyszłości odwiedziłby New Jersey. – Co on prawdopodobnie zrobi jutro? – Cóż, po prostu poszedł zapytać siostrę, czy mógłby pożyczyć jej samochód. Gdyby dostał samochód, odwiedziłby New Jersey. Ta interpretacja jest trochę niezręczna.

„Jeśli dostanie samochód, pojedzie do New Jersey” brzmi bardziej naturalnie.

Jeśli ma samochód

Może to dotyczyć tego, czy ma samochód teraz , w takim przypadku „on by pojechał” nie ma sensu. Powinno wówczas być napisane „Jeśli ma samochód, pojedzie do New Jersey”.

Lub może to być mowa o konkretnym momencie w przyszłości, w którym to przypadku znowu „on by poszedł„ nie działa ”. „Jeśli dostanie samochód w następny czwartek, pojedzie do New Jersey”.