Jaka jest różnica między „you can go first” i „you go first”?
Jeśli ja i mój znajomy na przykład zadam nauczycielowi pytanie w tym samym czasie, którego powinienem użyć
Komentarze
- Domyślnie Idziesz pierwszy jest [imperatywem] instrukcją / zamówieniem ( musisz lub powinien iść pierwszy), podczas gdy domyślnie możesz iść pierwszy przyznaje pozwolenie (możesz to zrobić, jeśli chcesz, ale nie ' t masz do). Ale w praktyce te znaczenia mogą w rzeczywistości zostać odwrócone w dowolnym kontekście (' dotyczą tylko prawdopodobnych różnic, a nie absolutnie przez konkretne sformułowanie). Idiomatyczny standard After you może równie dobrze zawierać obie implikacje.
Odpowiedź
„Możesz iść pierwszy.” Słowo może oznacza, że dajesz danej osobie możliwość wykonania lub nie wykonania określonej czynności. „Ty pierwszy.” Usunięcie go oznacza, że wydajesz rozkaz lub zmuszasz kogoś do zrobienia czegoś. Nie dajesz tej osobie wyboru, że tego nie zrobi.