Na przykład, który z nich lepiej pasuje do tego kontekstu?
Pracujesz jako nauczycielką, ma praktyczne doświadczenie z uczniami podejrzewanymi o używanie narkotyków. Pracując jako nauczycielka, ma doświadczenie z pierwszej ręki z uczniami podejrzewanymi o zażywanie narkotyków.
Odpowiedź
„ Do roboty ”oznacza, że doszło do fizycznej interakcji. Możesz na przykład mieć praktyczne doświadczenie w pieczeniu ciasteczek.
Pierwsza ręka oznacza „bezpośrednio”. Na przykład osoba, która bezpośrednio pracowała z uczniami zażywającymi narkotyki, w przeciwieństwie do kogoś, kto przeczytał raport, który pierwsza osoba napisała o swoim doświadczeniu. O osobie czytającej raport można by powiedzieć, że ma wiedzę „z drugiej ręki”.
Komentarze
- Ale czy nie byłaby to osoba z doświadczenie z pierwszej ręki prawdopodobnie masz również praktyczne doświadczenie ?
- @JR Może nie – możesz doświadczyć czegoś z pierwszej ręki bez bezpośredniej interakcji, na przykład na wydarzeniu sportowym .
- A dla konkretnego przykładu podanego przez PO sugerowałbym ' z pierwszej ręki ' ponad ' praktyczne ', ponieważ nie ' nie określili konkretnego działania. " Pracując jako nauczycielka, ma praktyczne doświadczenie w nauczaniu studentów podejrzanych o używanie narkotyków. " byłoby lepiej niż " Pracując jako nauczycielka, ma praktyczne doświadczenie z uczniami podejrzanymi o zażywanie narkotyków. "
- Dziękuję za odpowiedź. Widziałem też, jak użyto praktycznego użycia w sposób niefizyczny , czy są one wyjątkowe?
- @ user373 W Twoim przykładzie z linkiem osoba twierdzi, że ma praktyczne doświadczenie z " technologią ", która jest niejasna, ale wciąż konkretna i pozwoliłaby komuś powiedzieć " praktyczne. " Może ' jest urządzeniem elektronicznym (bardzo " hands-on ") lub nawet tylko określony fragment oprogramowania (nie dosłownie " hands- na ", ale coś, z czym ' d wchodzisz w interakcje za pośrednictwem sprzętu komputerowego). Oczywiście ludzie też nadużywają słów / wyrażeń 😉