TLDR : Dlaczego jedyna pielęgniarka, spotkanie w świecie czarodziejów, Madam Pomfrey?
W książkach o Harrym Potterze Madame Pomfrey jest opisywana zarówno jako „szkolna pielęgniarka”, jak i matrona:
Z Księgi 1 :
Pielęgniarka pani Pomfrey była miłą kobietą , ale bardzo surowe.
Z książki 6 :
On [Harry] zamierzał odwiedzić panią Pomfrey, matronę, do której miał trochę więcej zaufania, jeśli chodzi o zaklęcia leczące …
Seria o Harrym Potterze opisuje także Uzdrowicieli, którzy wydają się być analogiczni do mugolskich lekarzy. Na przykład w Księdze 5, kiedy „odwiedzają St. Mungo”, aby zobaczyć pana Weasleya:
Czarownice i czarodzieje w limonkowych szatach chodzili po rzędach, zadawali pytania i robili notatki na podkładkach, takich jak Umbridge. Harry zauważył emblemat wyhaftowany na ich piersiach: skrzyżowaną różdżkę i kość.
„Czy to lekarze?” – zapytał cicho Rona.
„Lekarze?” – powiedział Ron, wyglądając na zaskoczonego. – Ci mugolscy wariaci, którzy tną ludzi? Nie, oni są uzdrowicielami. ”
Co ciekawe, o żadnej pielęgniarce nie wspomniano podczas pobytu w szpitalu św. Munga. Najbliższa wydaje się być „Witaj wiedźmo” kierująca ludzi na różne piętra:
„Tutaj!” zadzwonił do pani Weasley… i poszli za nią do kolejki przed pulchną blondynką siedzącą przy biurku oznaczonym pytaniami.
Zobacz też tabliczkę opisującą jej:
Jeśli nie masz pewności, dokąd się udać, nie możesz normalnie mówić lub nie możesz sobie przypomnieć, dlaczego tu jesteś, nasza witająca wiedźma z przyjemnością pomoc.
Jednak nie jest wyraźnie nazywana czarownicą.
W św. Mungu uzdrowiciele wydają się przeprowadzać segregację na ostrym dyżurze, chodząc w górę iw dół rzędów.
Robiąc trochę badań , wydaje się, że matrony można znaleźć zarówno w szkołach, jak i szpitalach, więc rola pani Pomfrey w Hogwarcie wydaje się mieć sens. Dlaczego jednak nigdzie indziej nie spotykamy pielęgniarek? Właściwie jedyną inną wzmianką o pielęgniarkach, jaką mogłem znaleźć w książkach, była pielęgniarka główna w mugolskiej szkole z internatem Smelting „s, Dudley”:
Arkusz diety wysłany przez pielęgniarkę ze szkoły Smeltings został przyklejony do lodówki…
Wygląda na to, że jedyna pielęgniarka, którą spotykamy (przynajmniej w powieści) to pani Pomfrey. Dlaczego w szpitalach św. Munga nie ma pielęgniarek? Czy uzdrowiciele spełniają cele zarówno lekarzy , jak i pielęgniarek?
Związane stycznie: wydaje się, że są warunki, z którymi Madame Pomfrey nie jest w stanie sobie poradzić i musi wysłać pacjenta do Świętego Munga w celu:
- W Księdze 5 McGonagall była wysłana do Świętego Munga po tym, jak została trafiona wieloma Oszałamiającymi urokami.
- Również w Księdze 5 Tonks musiała spędzić dodatkowy czas w Świętym Mungu po ostatecznej konfrontacji w Ministerstwie.
- W Księdze 6 Katie (po dotknięciu medalionu przez rękawiczkę) została potraktowana przez Snapea, a następnie wysłana do Świętego Munga.
Powiązane pytania: – Uzdrawiająca magia w uniwersum Harryego Pottera? : Nie dotyczy konkretnie uzdrowicieli i pielęgniarek – W Harrym Potterze czy skrzaty domowe są używane jako pielęgniarki? : omawia skrzaty domowe leczące ludzi, ale nie w żadnej oficjalnej roli
Komentarze
- Pani Pomfrey to nie ' pielęgniarka szkolna, ona ' jest przełożoną. Nie mogę ' przypomnieć sobie przypadku, w którym ' jest określana jako pierwsza w książkach
- Wielka Brytania wydanie brzmi: ” Pani Pomfrey, opiekunka, była miłą kobietą, ale bardzo surową ” . Podejrzewam, że ma to więcej wspólnego z tym, że przeciętny Amerykanin nie wie, kim jest opiekunka.
- Czy ktoś poza Harrym (w jego wewnętrznej narracji) nazwał ją szkolną pielęgniarką? Być może ona ' jest technicznie szkolnym uzdrowicielem, a on ' po prostu patrzy na to jak mugolska szkoła?
- @Adamant – w wydaniach brytyjskich ' jest konsekwentnie nazywana School Matron, co jest faktycznym stanowiskiem w brytyjskich szkołach z internatem. Jest to kobieta (zazwyczaj), która jest odpowiedzialna za zdrowie i dobre samopoczucie uczniów oraz za sprawne prowadzenie domowej strony szkolnego życia.
- @Valorum: Czy brytyjskie wydania w ogóle wspominają o ” pielęgniarce „?
Odpowiedź
Krótka odpowiedź: Oryginalne wydania (brytyjskie) nigdy nie odnoszą się do Pomfrey jako pielęgniarki, a jedynie jako matronę. Przypuszczalnie (chociaż nie znam żadnego kanonu, który stwierdza, że: Proszę, daj mi znać, jeśli coś wiesz), Uzdrowiciele w czarodziejskim świecie zajmują miejsce zarówno lekarzy, jak i pielęgniarek. W rzeczywistości jedyną osobą określaną jako pielęgniarka w wydaniach brytyjskich jest pielęgniarka ze szkoły Smeltings (dzięki @Valorum za zapewnienie globalnego wyszukiwania książek):
Oczywiście w wydaniach amerykańskich (które są jedynymi, jakie posiada mój Yankee self), Pomfrey jest wielokrotnie nazywana pielęgniarką Hogwartu. Można to przypisać redaktorom przygotowującym wydania w Stanach Zjednoczonych, którzy obawiali się, że czytelnicy w USA mogą nie wiedzieć, czym jest matrona. Co ciekawe, wydaje się jednak, że wydawca pominął jedną wzmiankę w Księdze 6, gdzie wydanie amerykańskie nadal odnosi się do Pomfrey jako matrony:
On [Harry ] miał zamiar odwiedzić Madame Pomfrey, matronę, do której miał trochę więcej zaufania, jeśli chodzi o Zaklęcia Leczące…
Co ciekawe, w W prawdziwej Wielkiej Brytanii opiekunki szkolne na ogół nie są kliniczne i mają bardzo ograniczone możliwości opieki medycznej.
Podziękowania dla @Valorum za zapewnienie tła kulturowego na matronx i przeprowadzanie globalnych wyszukiwań. Dziękuję również @Adamant za zapewnienie możliwego, wszechświatowego wyjaśnienia, dlaczego amerykańskie wydania odnoszą się do Pomfrey jako pielęgniarki: Harry, z którego punktu widzenia podążają książki, może zmylić ją jako pielęgniarkę, ponieważ „do tego właśnie” przywykł ( w mugolskim świecie).
Komentarze
- Być może redaktor nie ' nie zadał sobie trudu, aby to zmienić w Księdze 6, ponieważ termin ” matron ” jest mimo to używany w innym miejscu w książce, gdzie ” pielęgniarka ” nie byłaby odpowiednim zamiennikiem.
Odpowiedź
Zastanów się, co może zrobić pielęgniarka szkolna – segregować dzieci, podawać podstawowe leki na powszechne dolegliwości (w rzeczywistości podawać leki bez recepty na bóle i bóle) i skierować się do szpitala lub pediatry. Biorąc pod uwagę jej zwykłe niespokojne podejście do wszystkich chorób dzieci, wiele urazów, które widziała, było dla niej wspólnych, tj. wypadki quidditcha, zwykłe heksy. W przypadku zatrucia Rona w HP6, można by argumentować, że Ron był już leczony bezoarem i nie potrzebował dalszego leczenia w Mungos; zatem obserwacja jego stabilnego powrotu do zdrowia nie byłaby poza zakresem zainteresowania pani Pompey. Przynajmniej tak to zawsze interpretowałem (czytelnik w USA)
Komentarze
- Myślę, że pani Pomfrey wiele razy wykracza daleko poza to, co typowa pielęgniarka (zwłaszcza pielęgniarka szkolna) to robi, przynajmniej w USA. Z tego, co ' słyszałem, pielęgniarkom szkolnym nie ' nie wolno już nawet podawać leków OTC, tylko to, co przepisał już lekarz. Ale Pomfrey z własnej woli podaje różne lekarstwa i jest odpowiedzialna za uczniów przebywających w skrzydle szpitalnym w celu rekonwalescencji.