Do mnie, „do której godziny” i „how late” wydają się mieć dokładnie to samo znaczenie i mogą być używane zamiennie. Na przykład poniższe pary zdań ilustrują niektóre zastosowania, które wydają mi się takie same:
-
a1) Do którego czasu byłeś w pracy zeszłej nocy?
a2) Jak późno byłeś w pracy zeszłej nocy? -
b1) Do którego czasu byłeś w pracy ostatniej nocy ?
b2) Jak późno byłeś w pracy ostatniej nocy? -
c1) Do którego czasu pracowałeś wczoraj w nocy?
c2) Jak późno pracowałeś wczoraj w nocy? -
d1) Do której godziny mogę do Ciebie zadzwonić?
d2) Do której godziny mogę zadzwonić?
Czy mam rację, że te wyrażenia są dokładnie takie same? Jeśli nie, dlaczego?
Komentarze
- Chociaż możesz wstawić do której godziny , ' d bądź bardziej zwykły tylko na przód o której godzinie i zostaw do stranded: " O której pracowałeś do zeszłej nocy? "
- D1 isn ' nie jest tak dobry jak A1-C1, ponieważ czas trwania wywołania jest bardzo krótka i nie ' t " dzwonisz do kogoś przed 20:00 ", przykład. Z kolei przebywanie w pracy, przebywanie w pracy i praca mogą rozciągać się na wiele godzin.
- W każdym razie nie ' t oznacza, że D1 jest niepoprawne; czy mam rację? W międzyczasie byłoby lepiej, gdybym chciał przeformułować D1 (jeśli trzeba to przepisać)?
- Nie ' nie oznacza, że ' s nieprawidłowe. Można to interpretować w sensowny sposób. Jednak nie ' nie powiedziałbym tego. D2 jest w porządku i naturalny.
- Dziękuję @snailplane. Ale czy potwierdzasz mój pomysł? Wydaje mi się, że wszystkie mają na myśli dokładnie to samo, ale jedyna różnica między zdaniami z każdej grupy to poziom formalności. Dobrze? 🙂
Odpowiedź
Nie ma nic złego w żadnym z tych przykładów. Istnieją trzy istotne różnice między użyciem „do” a „jak późno”:
- Do jest bardziej formalne i wymaga określonego czasu, na przykład 3 nad ranem.
- „Jak późno” jest mniej formalne i oszacowanie jest właściwe, np. „jakiś czas po 3”.
- W tych przykładach „do” nie jest odniesieniem do niczego. „Jak późno” sugeruje, że ktoś albo pracował po normalnym czasie, albo do późna w nocy.
Komentarze
- Dziękuję @boatseller. Ale nie ' t potwierdź! Czy mają identyczne znaczenie? Myślę, że odpowiedź brzmi ' tak ', ale jedyną różnicą jest poziom formalności każdego jeden, jak wspomniałeś. Mam rację? 🙂
- Są przynajmniej te trzy różnice, więc nie, nie są identyczne.
- Po prostu mówiąc: (" Ho późno " sugeruje, że ktoś pracował po godzinach lub późno w nocy). Czy chodziło Ci o mniej niż jego normalne godziny pracy lub więcej niż jego godziny pracy?
- Przekroczony normalny czas rzucenia palenia, co sugeruje nadgodziny, ale niekoniecznie.