Jaki format daty jest obecnie odpowiedni dla różnych kontekstów (służbowych, osobistych) w pisanym języku niemieckim? Czy to to samo co w języku angielskim ?

Odpowiedź

Prawidłowe formaty daty i godziny są zdefiniowane na poziomie międzynarodowym przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjną ISO 8601 . W Niemczech DIN EN 28601 odjęto od ISO 8601 jest ważny:

RRRR-MM-DD: np. 2011-12-13

Jest to powszechnie używany i prawidłowy format daty. Jednak w Niemczech ten format jest preferowany w technologii informatycznej, ponieważ mogą występować pomyłki w kolejności dnia i miesiąca w starszych wciąż aktualnych formatach dat.

DD.MM.RRRR (np. 13.12.2011) lub
13. Grudzień 2011

Aby uniknąć nieporozumień przy zapisywaniu daty, zaleca się użycie ostatniego z trzech wymienionych prawidłowych formatów, tj. Zawsze zapisuj miesiąc słowami:

13. Grudzień 2011

Lub, gdy umieszczony w zdaniu w następującym formacie, np .:

Die Antwort kam am Freitag, dzień 12 sierpnia 2011.
Diese Frage wurde Freitag, dzień 12 sierpnia beantwortet.
Diese Frage wurde am 12. August beantwortet.

Inne formaty (patrz ta odpowiedź i inne ) mogą być nadal używane, ale nie są już oficjalnie obsługiwane i dlatego należy ich unikać.

Komentarze

  • ” Die Antwort kam aM Freitag, deM 12. sierpnia ” oder ” … kam Freitag, deN 12. sierpnia „.
  • Pomyłka z dd.mm.yyyy istnieje, ale z mojego doświadczenia wynika, że tylko w przypadku obcokrajowców. Prawie nigdy nie widzę żadnego innego formatu daty używanego w życiu codziennym.

Odpowiedź

Dla niemieckich informatyków i matematyków jest 2011-12-13 (rok-miesiąc-dzień).

Jest to oficjalny niemiecki format daty, ale nie jest powszechnie znany. Zaletą jest to, że daty można sortować alfanumerycznie.

Komentarze

  • O ile tego nie sprawdziłem, ' Nie wiem, że to oficjalny format ( en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601#Calendar_dates ). Czasami sam tego używałem do numerowania rzeczy, takich jak foldery kopii zapasowych. Jak już powiedziałeś: szczególnie osoby spoza IT będą miały problemy z tym formatem.
  • @ 0x6d64: Ah, i tutaj ' to niemiecki link . Wydaje się, że przez kilka lat był to jedyny oficjalny format daty. Ale naturalnie ” normalni ” ludzie nie ' nigdy go nie używają, ponieważ nie ' t zgodnie z językiem mówionym.
  • Jestem ' matematykiem i używam tego formatu tylko dla nazw plików i folderów. Nigdy nie używam go do zapisywania dat, listów, protokołów ze spotkań itp.
  • Tak, na komputerze PC, do nazw plików i tym podobnych, zawsze tego używam i do ten sam powód: sortowanie.
  • Używam tego prawie wszędzie (z wyjątkiem zdań, ponieważ czytanie lub mówienie jest niewygodne). Nigdy nie miałem skargi ani nawet uwagi.

Odpowiedź

  • 13.12.2012
  • 3.4.2012
  • 03.04.2012
  • 12.12.12 możliwe, ale może być irytujące
  • 3.4. „12

W Niemczech zawsze zamawiamy dzień-miesiąc-rok. I używamy kropki jako separatora. Jeśli widzę 11/12/13, zakładam, że jest to data amerykańska lub brytyjska, czyli 11. Dez . 2013. Lub myślniki 04-05-06: = nie niemiecki.

Bardzo częste jest pierwsze 0 w dniach i miesiącach – bez uzasadnionego powodu. Nie jestem pewien, ale założę się, że nie znaleźć go w latach 60-tych. Pojawiło się z biurokratycznymi systemami komputerowymi, które ukarały użytkownika za wpisanie zera i formularze . .____.

Niektórzy ludzie przyzwyczaili się do tego i przyjęli styl, który nie był odpowiedni, ale teraz wyglądał nowocześnie, na przykład w pisanych listach.

Dzisiejsze formuły i oprogramowanie często poradzić sobie z datami takimi jak 7.7.2007 (ale może mieć problemy z 7.7.7).

Spodziewałbym się, że w dzisiejszym powszechnym użyciu będzie więcej dat 03.08.2012 niż 3.8.2012, ale osobiście nie lubię to.

Przed 2000 rokiem bardzo powszechne było użycie 2 cyfr oznaczających rok, ale jeśli użyjesz 07 do 2007 – dlaczego nie tylko 7? A więc 7.7.7 jest prawidłową i jednoznaczną datą, ale dla większości osób wydaje się niezwykła.

Wydaje mi się, że od 2032 roku ponownie znajdziemy więcej dat, takich jak 7.7.32, ale małe liczby z pierwszych lat stulecia są irytujące.

Czy pamiętasz lato „68? Cóż, apostrof zniknął też od” 99 roku i może stanie się bardziej popularny w 2032 roku.

    1. maj 2013 lub
  • ks. 29.03.

są inne możliwe formy. W tekście zaproszenia będą bardziej popularne niż w nagłówku listu.

W nagłówku listów oczekiwałbym głównie rozwiązań 1, 3 i 4 – głównie w konserwatywnym biznesie. Jednak – kto chce zademonstrować postawę poligloty, międzynarodowy talent i kreatywność, może użyć 32/01/31 lub {04: 2] -83} De ¢ oczywiście.

Komentarze

  • ' d zawsze piszę 3.4.12; ' nigdy nie widziałem wersja 3.4. ' 12 z apostrofem. Ale w pełni zgadzam się z twoją dyskusją na temat zer wiodących.
  • +1 dla twoich rozwiązań 1-3, z powodów wspomniałem, że nie ' nie lubię używać tylko dwóch znaków na oznaczenie roku, chyba że absolutnie jest jasne, który rok ma na myśli lub musisz zaoszczędzić miejsce.
  • Formaty daty z separatorem / powinny zostać usunięte. Format amerykański jest okropny ze względu na niespójną kolejność, a inne formaty z / mogą być z nim mylone.
  • @ Waterbear: Man sagt Neunundzwanzigster Dritter und nicht Neunundzwanzig Drei und f ü r diese Form braucht man den Punkt.
  • W amerykańskim angielskim, 11/12/13 wo będzie 12 listopada 2013, a nie 13 grudnia. W brytyjskim języku angielskim jest to ' 11 grudnia 2013.

Odpowiedź

Jest” fajna strona Wikipedii opisująca różne normy.

Szczególnie w tekstach „oficjalnych” (np. orzeczeniach ) daty są zapisywane w formacie alfanumerycznym (12. August 2011 zamiast 12.08.2011). Podobnie wolę format alfanumeryczny podczas pisania listu ( Karlsruhe, den 12. August 2011 zamiast Karlsruhe, den 12.08.2011). Format numeryczny jest używany na przykład podczas wypełniania formularzy. W kontekście prawnym IMHO albo format DD .MM.RRRR lub wersja alfanumeryczna jest używana.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *