Piszę powieść i potrzebuję jednego słowa / krótkiego wyrażenia, aby opisać najpopularniejszy sposób chwalenia psa po niemiecku. Albo odpowiednik angielskiego wyrażenia „Good Boy”, albo popularna alternatywa, którą biegły niemiecki czytelnik od razu rozpozna.
Odpowiedź
Określenie „najbardziej powszechnego / popularnego” wyrażenia jest bardzo trudne, jeśli nie niemożliwe.
Moim zdaniem często słyszanym wyrażeniem na cześć psa jest
Braver Hund!
Inne możliwości to
Guter Hund!
Fein gemacht!
Myślę, że wszyscy byliby w tym sensie rozpoznani przez osobę mówiącą po niemiecku. Wolałbym pierwszą, ale to Twoja decyzja, którą lubisz najbardziej.
Komentarze
- Ei, guter Hund!
- Co ciekawe, zarówno fein , jak i brav to zapożyczone słowa pochodzenia łacińskiego (które istnieją również w języku angielskim). Co nasuwa pytanie: jak czy Niemcy chwalili swoje psy w 1000 rne?
- @DavidVogt Jakie są łacińskie słowa na fein i brav ?
- @ IQV Masz na myśli, od jakich słów się one wywodzą? Starofrancuski fin i hiszpański bravo lub francuski brave , według słowników etymologicznych.
- @DavidVogt Genau das war die Frage zu dem Kommentar. Ich hatte nur Schwierigkeiten den Bezug zu subtilis und probus herzustellen. Aber ich habe das jetzt so verstanden, dass er sich nicht auf " lateinische " Herkunft sondern eher " latinisierte " Herkunft bezieht.
Odpowiedź
Aby chwalić psy w języku niemieckim, zwykle używamy wyrażeń
Guter Junge
lub
Gutes Mädchen
w zależności od płci.