Jaki jest poprawny angielski z poniższych zdań. Dałem jej twój numer. lub dałem jej Twój numer

Obie drogi są poprawne po angielsku.

Dałem jej twój numer

To jest bardzo dobra odpowiedź i nieco mniej formalna z tych dwóch.

Dałem jej twój numer

To jest nieco bardziej niezręczna konstrukcja, ale jest też nieco bardziej formalny.

Należy zauważyć, że w niektórych kontekstach mogą one sugerować, że od tego czasu wydarzyło się coś innego (zwłaszcza jeśli podkreślisz słowo „dał”, np. > podała jej swój numer, to nie moja wina, że nie dzwoniła!).

kilka innych konstrukcji, które same podkreślają czas przeszły:

Dałem jej swój numer (lub Dałem jej Twój numer )

Obydwa są być może bardziej naturalne do usłyszenia do osoby mówiącej po angielsku, zwłaszcza tej pierwszej (ponieważ „mam” jest przypisane do „ja”) i może podkreślić, że po prostu wykonałeś czynność i podałeś numer.

Komentarze

• Jako amerykańska anglojęzyczna " podałem jej Twój numer " dźwięki bardziej naturalny niż " Ja ' podałem jej swój numer. " Brytyjski angielski ma tendencję do używaj czasu Present Perfect (I ' ve + Obecny imiesłów) częściej niż w amerykańskim angielskim.
• @ WillB3 It ' zabawne, ale teraz o tym wspominasz, czują naturę Kiedy słyszę je w głowie z odpowiednimi akcentami, ale nie mogę ' powiedzieć, że wiedziałem wcześniej o różnicy w użyciu. Dziękuję.

1. Dałem jej Twój numer.

2. Dałem jej twój numer.

Jak powiedział fixer1234, oba są w porządku, gramatyczne i idiomatyczne. Mają po prostu inny wzór; pierwszy nazywa się wzorcem celownika , a drugi przyimkowym . We wzorcu celownikowo-ruchowym przedmiot pośredni zostaje wyjęty z frazy przyimkowej.

Chociaż oba są w porządku, musisz pamiętać, że jeśli dopełnienie bezpośrednie jest formą zaimka, wzorzec celownika nie jest zwykle możliwy.

„Dałem jej to ” ^?

Oba są w porządku i oba są poprawne w języku angielskim, jednak spójrz na ten wykres Ngram .

Jak widać „dał [komuś] swój numer]” jest znacznie częstszy niż „dał [czyjeś] numer do „.