Słyszałem to gdzieś na YouTube i chciałbym przypomnieć sobie, gdzie dokładnie. Osoba nagrywała się z kamery samochodowej podczas jazdy, a kiedy zauważył, że śledzi go policjant, powiedział to innej osobie, która była z nim w samochodzie
Hej, poczekaj. Ten gliniarz to _________ ja.
On użyłem tego slangu dla określenia podążania za mną , którego jestem ciekawy.
Mam na myśli amerykański slang w języku angielskim.
Komentarze
- …….. tailing
- @EdwinAshworth: Dzięki, to ' dobry. Ale użył czegoś innego.
- Dogging , ściganie z zamiarem złapania, również jest możliwe. Również profilowanie rasowe , jak w „Hej, poczekaj. Ten gliniarz profiluje mnie pod względem rasowym. ”
- tagowanie / śledzenie wzdłuż / za / za?
- " Śledzenie " to zdecydowanie najpowszechniejszy termin. Następnie powiedziałbym " shadowing ". Ale jest tuzin różnych terminów slangowych.
Odpowiedź
Powiedziałbym, że śledzenie . Ten gliniarz śledzi mnie przez kilka przecznic brzmi najbardziej normalnie.
Tailgating nie jest tym, czego szukasz – to oznacza podążanie ktoś zbyt bliski i cieniowanie jest dla innych kontekstów.
Aby bardziej uzasadnić moją odpowiedź (z tezaurusa Oxford American Writer)
czasownik
nieformalny paparazzi śledzili ich : podążanie, cień, łodyga, szlak, trop, polowanie, pies, pies, ścigać, pościg.na czyimś ogonie radiowóz został mu na ogonie : BLISKO z tyłu, podążając uważnie, (mocno) depcząc komuś po piętach.
Na podstawie tych przykładów prześladowanie dodaje całą masę innych implikacji do niego szlak jest podobny i brzmi dla mnie niezręcznie, polowanie , pies i pies również dodają implikacje. Pościg też jest dobry, ale czy to nie całkiem slangowy, prawda? A gonić oznacza gonić.
I mam jeszcze więcej dla ciebie – jeśli nie przeszkadza ci, wyjdź poza slang . Z moich osobistych doświadczeń, jeżdżąc po okolicy z przyjaciółmi, powiedziałem i usłyszałem takie rzeczy, jak ten facet się skrada i ten facet jest teraz na moim tyłku przez kilka przecznic .
Zasadniczo
Jeśli sugerowane słowa nie są dla Ciebie wystarczająco dobre, musisz sam coś wymyślić. Cokolwiek działa z ludźmi, których znasz, w Twojej okolicy. Wyobrażam sobie, że ten facet z YouTube właśnie to robił.
Komentarze
- Super, stary. Dzięki. Myślę, że użył , " Ten gliniarz mnie wkurza. "
- huh – to brzmi jak " dogging " a może " szalony dogging " to nowy slang dla " tailing ". Dzięki za to MikeF
- Ech… to brzmi dla mnie trochę głupio.
- Dla porównania, wygląda na to, że szalony dogging oznacza rzucenie na kogoś rażącego spojrzenia (według najlepszych źródeł w Google).
- @GeorgePompidou: Wiem. Ale to ' jest tym, czym jest slang, głupie . Uważam, że mógł pochodzić z " dogging ", a może nawet na odwrót.
Odpowiedź
Może to być shadowing . Jeśli spojrzysz w górę ogon w tezaurusie, jest kilka innych potocznych terminów, jeśli to nie jest ten, którego szukasz. (Szlak, ślad, łodyga i inne).
W przypadku technik szpiegowskich nadzoru odnosi się do oka jako tego, który śledzi królika . można powiedzieć, że ktoś jest przyglądającym się znajomym.
Odpowiedz
Użyłbym słowa tailing. Policjant nie szuka ogonków, ponieważ oznaczałoby to, że policjant jest tuż za tobą, ale niekoniecznie oznacza, że podążają za tobą. obserwują Cię.
Komentarze
- Witamy w języku angielskim.SE! Generalnie najlepiej jest ' przeczytaj istniejące odpowiedzi przed dodaniem własnych, ponieważ śledzenie i śledzenie zmian zostały wyjaśnione w poprzednich odpowiedziach. Nowe odpowiedzi powinny dodać coś nowego.
Odpowiedź
poczekaj. Ten gliniarz to włączony do mnie.
Odpowiedź
Lata temu, kiedy ja i moi przyjaciele jeździliśmy osobnymi samochodami, jeden po drugim, nazwaliśmy to przyczepą kempingową . Wydaje mi się, że słyszałem też, że słowo użyte jako czasownik, nawet gdybym tego nie zrobił, prawdopodobnie ktoś użył go w ten sposób, np. „We” jedziemy do caravan na imprezę. „
Uwaga: Chciałbym po prostu zgodził się z odpowiedzią „śledzenie”, ale OP powiedział już, że nie było to słowo użyte w filmie. Dlatego „szukamy teraz innych możliwości z mniejszym prawdopodobieństwem.
Odpowiedź
Zostałem „zrobiony”.
Policjant „zrobił” mnie.
Komentarze
- Rozważ możliwość okazania wsparcia w tym zakresie.
- italki.com/question/86620?answer-sorting=3
- urbandictionary.com/define.php?term=made
- english.stackexchange.com/a/188783/239160
- @Jeremy Drew prosi o pomoc w udzieleniu odpowiedzi. Edytuj swoją odpowiedź. Comme nts służą do tworzenia i omawiania możliwych ulepszeń odpowiedzi, ale nie jest dobrym miejscem do wprowadzania tych ulepszeń. Komentarze nie są łatwe do wyszukiwania i często są usuwane.