Podczas dyskusji ludzie krytykowali nastoletniego piosenkarza Justina Biebera za jego kiepski styl ubioru na jednym z jego zdjęć w stroju obejmującym spodnie z obniżonym krokiem . Ktoś wtedy wspomniał o swoim współlokatorze, który nosi ten sam styl spodni, powiedział:
Mój współlokator ma około 4 par rick owens opuszczanych krocza.
Odpowiedziała inna osoba:
To całkiem fajne, ale po prostu mogę ” Nie chowaj się za opadającym krokiem.
Co oznacza stanąć za ? Czy to oznacza wsparcie lub aprobatę kogoś / czegoś ?
Komentarze
- W takim kontekście tak.
Odpowiedź
Nie chciałbym „Nie lubię mówić na pewno, że to„ pochodzenie ”, ale użycie OP wydaje mi się skróconą wersją…
wejdź za muła (i popchnij go, aby pomóc mu robić postępy w trudnym terenie)
… który sam w sobie jest przede wszystkim nowoczesnym idiomem (spopularyzowanym między innymi przez Tom Waits ), który nawiązuje do …
połóż ramię na kierownicy (pomóż mułom / koniom w ruchu wagon do przodu, popychając)
To znaczy, że podstawowym znaczeniem zostań za jest wsparcie , jak przypuszcza OP. Jednak w praktyce ludzie często mówią, że „nie mogą się oprzeć [pomyśle lub proponowanemu postępowaniu] , kiedy mają na myśli to, że nie„ t zaakceptuj to. Czasami (być może przez skojarzenie z get = chwyt ), kiedy nie „t rozumieją it.
Odpowiedź
Pozostałe odpowiedzi dotyczące znaczenie. Chciałbym jednak bardziej szczegółowo opisać, jak odróżnić to znaczenie od dwóch pozostałych.
Spójrz na tę definicję z MacMillan . Dzieli się na dwa zmysły:
-
Pierwszy to opóźnienie pracy, którą musisz wykonać, lub pozostanie w tyle za niektóre rachunki, które musisz zapłacić. Innymi słowy, oznacza to, że powinieneś zrobić więcej lub zapłacić więcej niż masz do tej pory. Ponieważ ten sens jest nieprzechodni , zobaczysz frazy takie jak:
- On jest za z spłaty kredytu hipotecznego.
- Ona spóźnia się na swoją pracę domową.
W obu tych przykładach po czasowniku frazowym przechodzenie za następuje przyimek. Różni się to od drugiego:
-
Ten sens jest wyjaśniony przez FumbleFingers i Flimzy, co oznacza wspierać . Ten sens jest przechodni , więc wymaga bezpośredniego obiektu:
- Moi rodzice naprawdę zabrakło mojego pomysłu i wspierało mnie przez całą drogę.
- Teraz, gdy „s kandydat Mogę zostać za .
Zwróć uwagę, że w obu tych przykładach „znajdujesz się za czymś lub ktoś .
Jest jeszcze jedna interpretacja. A jeśli to nie jest czasownik frazowy za , ale kombinacja czasownika pobierz i przyimek zaczynający się od za ? Niech spójrz:
-
Trzecie znaczenie tego wyrażenia jest dosłowne: stanąć za kimś lub za czymś fizycznie :
- Zapaliłem lont na dynamicie, pobiegłem tak szybko, jak mogłem i znalazłem się za ceglaną ścianą.
- Widziałem nadchodzących żołnierzy, więc powiedziałem mojej córce, aby znalazła się za mną .
Ten sens wygląda jak sens 2, więc będziesz musiał je rozróżniać na podstawie kontekstu. Który z nich jest bardziej sensowny?
Zauważ, że tylko znaczenie 1 i 2 są podane w powiązanym haśle słownikowym. Dzieje się tak, ponieważ sens 3 jest dosłowną kombinacją te dwa słowa, a słowniki nie wymieniają tego typu rzeczy.Należy o tym pamiętać, szukając czasownika frazowego w słowniku – zazwyczaj można użyć słów, które składają się na czasownik frazowy dosłownie.
Odpowiedź
Tak, w tym kontekście pozostanie w tyle oznacza udzielenie wsparcia lub aprobaty.
Uważam, że termin ten wywodzi się z koncepcji przywódca wojskowy, na przykład gdy jego podwładni są za nim, kiedy prowadzi ich do bitwy.
Na przykład, aby „stanąć za generałem Waszyngtonem”, można by powiedzieć, że wspierać generała Waszyngtona, a co za tym idzie, jego sprawę (niepodległą Amerykę).