Zanim ktoś płacze, jego oczy często wydają się wodniste. Czy istnieje dobra nazwa dla tego efektu?
To była moja próba opisania go do tej pory:
„Moje oczy stają się ________ [ lśniący ], gdy powstrzymuję łzy. ”
Czy istnieje lepsze słowo zamiast błyszczącego? Całą część „oczy stają się błyszczące” można przeformułować tak, aby pasowała do nowego słowa.
Komentarze
- Masz rację; ' błyszczący ' to okropne słowo w tym kontekście.
- @Mitch na szczęście mam dużo lepszych alternatyw z odpowiedzi.😄
- Google NGrams może dać pewien pogląd na to, jak powszechne są te odmiany. Osobiście uważam, że ' glisten ' brzmi tutaj dziwnie (trochę jak fioletowa proza), ale wydaje się, że był popularny przed 80 ' s.
- Nathan, Google NGrams jest świetny, ale ' nie jest doskonały. Daty często są błędne, wybór książek składających się na korpus jest pochylony w sposób, w jakim ' nie wiemy, wyszukiwanie musi uwzględniać wyrwanie z kontekstu. Ale 1) jest dostępny 2) jest darmowy!
- Nie ma nic złego w samym wodnistym . To ' jest dość powszechne i zrozumiałe. Jak myślisz, co jest w tym złego, że należy użyć czegoś innego?
Odpowiedź
Chociaż może nie wydaje się być najbardziej logiczną odpowiedzią, standardowe wyrażenie to „zamglenie”.
Ze słownika Oxford Learners:
[nieprzechodni, przechodni] jeśli twoje oczy zaparowują lub coś je zaparowuje, wypełniają się mgłą łez (over / up) Jej oczy zachodzą mgłą, gdy słuchała przemówienia. Jej oczy zamgliły się od łez.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mist_2
Odpowiedź
Dwa powszechne sposoby to powiedzenie „oczy lub łzy” wzleciały
czasownik
często podnosi się
1. żaden przedmiot, z przysłówkiem (płynem) nie unosi się na powierzchnię i rozlewa się lub zaraz się rozleje.
„Łzy zaczęły napływać jej do oczu”
Oxford Living Dictionariesv. Aby podnieść się do krawędzi pojemnika, gotowy do wypłynięcia:
W kraterze zebrała się lawa.
Łzy napłynęły mi do oczu, ale nie płakałem.
Czułem, jak wzbiera we mnie gniew.
The American Heritage Dictionary of Phrasal Verbsdobrze
(z czegoś) i wysoko w górę (z czegoś) [dla płynu], aby wytrysnąć lub wylać się z czegoś.
Łzy wezbrały z oczu dziecka.
Słownik amerykańskich idiomów i czasowników frazowych McGraw-Hill
Według Google NGram Viewer terminy „wezbrały w oczy” i „wezbrały łzy” stały się dość popularne w ostatnich latach.
„wezbrały w oczy” i „wezbrały łzy” na wykresie Google NGram . Możesz także porównać te terminy z innymi alternatywami.
„Oczy zaszły mi łzami, gdy powstrzymywałem łzy.”
Odpowiedź
Widziałem często wilgotny używany w tym kontekście.
„Moje oczy stają się wilgotne jak powstrzymuję łzy. „
ODO:
wilgotny
PRZYMIOTNIK1.1 (oczu) mokre od łez.
„Oczy jej brata stały się wilgotne”
Innym często używanym słowem w tym kontekście jest (dosłownie użyte w samym pytaniu) , wodnisty .
„Moje oczy stają się wodniste , gdy powstrzymuję łzy.”
ODO:
ADJECTIVE
1.1 (czyjeś oczy) pełne łez.
„Moje oczy były trochę wodnisty, coś, co się dzieje, gdy ktoś na mnie krzyczy.
Przy pewnym przestawieniu słów możesz również użyć czasownika well .
„Moje oczy zalane łzami jak próbowałem je powstrzymać . „
ODO:
dobrze . VERB
[ często dobrze]
1 [żaden przedmiot, z przysłówkiem (cieczy)] nie wzniósł się na powierzchnię i rozlał lub zaraz się rozleje.
„Zaczęły się w niej zbierać łzy oczy
Jego oczy wypełniły się łzami, gdy spływały po policzkach jak wodospad.
Komentarze
- Masz rację, ale ' nie mam zamiaru oznaczać tego pytania jako odpowiedzi, ponieważ niedawno dowiedziałem się, że duża część populacji teraz to kojarzy słowo z obrzydzeniem. Chociaż definicja słowa nie wspomina o obrzydzeniu, jeśli duża liczba osób uważa, że ma inne znaczenie, nie mogę go ' nie używać. Zdecydowanie nie ' nie chcę, aby ludzie myśleli, że płacz jest obrzydliwy. Ten artykuł dotyczył uczucia wstrętu, jaki ludzie mają wobec słowa ' wilgotny ' konkretnie.
- @Nathan tylko dlatego, że ' słyszałeś, że niektórzy ludzie ' nie lubią dźwięk tego słowa nie ' nie znaczy wiele. To bardzo popularne słowo, z którym wiele osób nie ma żadnego problemu. Nie sądzę, aby ' uważał, że ' wilgotny ' jest odpowiedni ogólnie akceptowalne słowo.
- @Mitch Moim celem podczas pisania jest przekazanie informacji za pomocą tekstu, więc to, co ludzie myślą, że słowo oznacza, jest ważniejsze niż jego słownikowa definicja. Według tej pracy 10–20% ludzi uważa, że ' wilgotny ' oznacza ' mokre i obrzydliwe '. Tak, 10–20% to mniejszość, ale jest to ' znaczna kwota. Podczas gdy inne zasugerowane tutaj słowa mają blisko 0% osób, które myślą, że oznaczają ' obrzydliwe '. Moje wahanie przed użyciem słowa ' wilgotny ' jest uzasadnione, biorąc pod uwagę, że jedna na pięć osób źle zrozumie, co ja ' próbuję im to powiedzieć.
- @Mitch Gdyby to było w kontekście dokumentu prawnego lub formalnego raportu, z radością użyłbym ' wilgotne '. W takich sytuacjach ludzie traktują definicje poważniej.
- +1 Osobiście wolałbym najpierw wodnisty , a następnie wilgotny . Nie widzę nic z jednym i drugim, i myślę, że unikanie ich z powodu błędnego postrzegania nie jest ' właściwym podejściem.
Odpowiedź
Mgliste oczy Definicja zamglonych oczu 1: łzawienie oczy
Odpowiedź
W tym kontekście możesz użyć słowa „glisten” (chociaż w takim przypadku możesz chcieć zrekonstruować zdanie), na przykład:
Moje oczy błyszczą, gdy powstrzymuję łzy
Komentarze
- Wiele świetnych odpowiedzi, ale ' mogę sprawdzić tylko jedną. Dziękuję wszystkim za waszą pomoc. Wszystkie odpowiedzi są bardzo przydatne.
Odpowiedź
Teary może być dalej w tym procesie, niż masz na myśli, ale słyszałem, że w rozmowie oznacza to „zaczynam płakać” i „już płaczę”.
np Podniosła głowę ze łzami w oczach.