Obecnie piszę o starożytnych bogach greckich i rzymskich i szukam właściwego wyrażenia dla rydwanu ciągniętego przez cztery konie ze złota. Najbliższe, jakie uzyskałem za pomocą Google, to khrūsoûs tethrippon (χρυσοῦς τέθριππον) / quadriga aureolus. Niezwykle pomocna byłaby również pomoc w przymiotniku dzierżawczym, takim jak Helios „złoty rydwan”.
Odpowiedź
Myślę, że Greckim oznaczeniem złotego rydwanu Apolla byłoby ἅρμα χρύσεον Ἀπόλλωνος. Nie sądzę, żeby rydwanem Apollina był τέθριππον, co oznacza „czterokonny”, ponieważ w rzeczywistości ciągną go łabędzie.
Odnoszę wrażenie z WP, że Helios nie był naprawdę duży w klasycznej kulturze greckiej do czasu, gdy Rzymianie wywarli wpływ na Greków. Ale jeśli naprawdę chcesz Heliosa z ikonografią czterech koni, to myślę, że byłoby to τέθριππον χρύσεον Ἠελίοιο. Słowo określające boga to tylko słońce, więc to jest „czterokonny, złoty rydwan Słońca”.
Komentarze
- Dla moich celów traktuję Helios i Apollo jako dwa oddzielne bóstwa, więc oba wspólne terminy były równie pomocne. Rydwan Apollo ' może być ciągnięty przez łabędzie, podczas gdy Helios ' mogą być ciągnięte przez konie.
Odpowiedź
aureus currus = złoty rydwan (po łacinie)
Odpowiedź
Od Pauzanias „s Opis Grecji II.3.2 :
Ἐκ δὲ τῆς ἀγορᾶς ἐξιόντων τὴν ἐπὶ Λεχαίου προπύλαιά ἐστι ᾿καὶ στι ᾿καὶ α ἅρματα ἐπίχρυσα , τὸ μὲν Φαέθοντα Ἡλίου παῖδα, τὸ δὲ Ἥλιον αὐνem>. kto opuszcza forum w drodze do Lechaeum, jest tam brama, a na jej szczycie pozłacane rydwany , jeden niosący Phaethon, syn Heliosa, drugi niosący Heliosa.
(Moje tłumaczenie.)
Co wydaje się dobre starożytne dowody, że Helios miał ἅρμα, a nie τέθριππος. Prawdopodobnie prawdziwy byłby ρυσόν (złoty), a nie ἐπίχρυσον (złocony).