Sam nie jestem religijny, ale ostatnio podoba mi się Ecclesiastes. Czytając o tym, fascynuje mnie to, co wydaje się być nieskończonymi znaczeniami i interpretacjami słowa hevel . Wikipedia podaje na przykład, że słowo to może oznaczać:
„próżny”, „daremny”, „pusty”, „bez znaczenia”, „tymczasowy”, „przejściowy”, „ulotny” lub „zwykły oddech”
Inne źródła zgadzam się ze słowami „próżność” i „pustka”, ale dodam też do stosu „losowość”. Jednak to, co naprawdę zaczyna mnie dezorientować, to kiedy widzę, że jest używany jako nazwa :
Hevel jako imię chłopca ma hebrajskie pochodzenie, a znaczenie Hevel to „tchnienie, para”. Możliwe też, że (asyryjska) „łąka”. Źródłowa forma Abla.
Moje pytanie brzmi: które z tych„ znaczeń ”tego słowa są dziedziczone , czy raczej interpretacje prawdziwego znaczenia tego słowa? Na przykład, jeśli przyjmiemy, że„ oddech, para ”to oryginalne znaczenie tego słowa, można zobaczyć, jak mogą wynikać z niego powiązane znaczenia, ponieważ oddech powietrza jest bardzo tymczasowy i ulotny, więc jest to przypadek lub istnieje bardziej podstawowe znaczenie tego słowa. słowo?
Mam nadzieję, że to pytanie ma sens i jest w porządku w ramach tej witryny.
Komentarze
- Witamy w Mi Yodeya i bardzo dziękuję za to interesujące pytanie, które wydaje się być bardzo rozsądne i istotne! Mam nadzieję, że rozejrzę się po witrynie i znajdę inne materiały, które ' są dla Ciebie istotne, być może zaczynając od naszych 5 innych kohelet (Ecclesiastes) pytania.
- @DoubleAA, dodałem z powrotem nazwy , ponieważ pytanie wywołuje Hevel ben Adam.
- Czy nie należy ' zamknąć tego jako niezwiązanego z tematem, ponieważ pytanie dotyczy konkretnie języka hebrajskiego? Czy może być interpretowane jako pytanie o to, jak rozumieć Kohelesa?
- @Matt, to pytanie o język hebrajski w odniesieniu do Tanach i jako imię osoby w Czumaszu. Wydaje mi się, że dotyczy tematu.
- @Yishai sposób sformułowania tytułu pytania, ' pyta o słowo. To ' nie jest lepsze niż pytanie o wymowę מרדכי – chodzi o to, jak pytanie jest sformułowane, a to pytanie nie jest ' t sformułowane jako " what ' s phat in koheles "
Odpowiedź
Od rabina SR Hirscha, Bereishis 4: 1-2
Hevel związanych z afel , afel i aval , których podstawową koncepcją jest sprawdzanie, powstrzymywanie; to, co ogranicza wszelkie światło, jest afel , ciemne; wysoka ściana, która blokuje dostęp, to efel , on „efil , aby się powstrzymać, postawić się w opozycji. lawina , ale cząstka opozycji, avel , żalu, poczucia zerwanego stanu życia. Stąd też chevel , łańcuch. Hevel , egzystencja zatrzymana w swoim ciągłość, przemijalność.
Komentarze
- Binyamin, dziękuję za twoją dobrą i rzetelną odpowiedź. Witaj w Mi Yodeya! Mam nadzieję, że zostaniesz w pobliżu i ciesz się witryną, w tym czterema pytaniami rabbi-sr-hirsch i 248 hebrajskim pytań. Rozważ rejestrację swojego konta, co da Ci dostęp do większej części witryny ' funkcje.
Odpowiedź
To YUTorah shiur , autor: Rabbi Yitzchok Twersky omawia znaczenie Słowo „hevel” „הבל” użyte w קוהלת (Koheleta) i jego związek z tym imieniem. Extreme następuje uproszczenie wykładu.
Rabin Twersky cytuje Vilna Gaon , pisząc, że słowo „הבל” w קוהלת jest wskazówką do historii הבל (Abla) z Genesis. Powiedział, że głównym tematem קוהלת jest ten sam temat, co w historii הבל – ostatecznie prawdziwym zwycięzcą jest facet, który postąpił właściwie, nawet jeśli ostatecznie tego nie zrobił odnieść sukces.
Jak mówi w jidysz, że nigdy nie pamiętam, „Twoim zadaniem jest robić, a nie robić”.
Komentarze
- Ale naprawdę, posłuchaj wykładu – to ' jest tego warte. 😉
- טאן און נישט אופטאן? Nigdy wcześniej tego nie słyszałem, ale wydaje się być przyjemną grą słów.Nie musisz kończyć królowej i nie możesz się go pozbyć. Nie ' nie wiem … czy ktoś mówi w jidysz na miejscu?
- Wyjaśnienie Vilna Gaon ' jest żartem i prawie nie rzuca światła na pytanie OP ' dotyczące etymologii hevel.
Odpowiedź
Mężczyźnie nie wolno wstać = „Mężczyzna musi robić, a nie wstawać” to bardzo dobrze znana myśl i powiedzenie z żydowskiej etyki
Komentarze
- To powinien być komentarz do odpowiedzi @Shocket '.