Jakie jest pierwotne znaczenie terminu „zawsze”?

„Alvearium” po angielsku przed Baret

Najwcześniejsze anglojęzyczne podejście, jakie udało mi się znaleźć, dotyczy alvearie – a dokładniej jego łacińskich poprzedników – pochodzi od Thomasa Elyota, The Dictionary of Syr Thomas Eliot Knyght (1538), który zawiera angielskie definicje łaciny słowa:

Aluearium , et Alueare , miejsce, w którym ustawia się hiues. także magazyn hyues.

Według Elyota, słowo określające sam ul (w przeciwieństwie do miejsca ustawienia wielu uli) to alu eus lub aluus :

Alueus et aluus , hyue dla pszczół, naczynie do mycia, bealy wszystko, co jest pozbawione życia. czasami oznacza to szympansa.

Chociaż wpis Elyota dla alueus jest wyraźnie bardziej zróżnicowany i potencjalnie bardziej przenośny niż jego wpis dotyczący aleurium , nie sugeruje żadnego zastosowania do repozytorium wiedzy lub informacji.

Również poprzedni tytuł słownika Baret z 1574 roku to Richard Huleot, Huloets Dictionarie Newelye Corrected, Amended, Set in Order and Enlarged (1572), który zawiera następujące odpowiednie wpisy:

Hiue for bees . Alueus, Aluus, ui. foe. ge. Vne ruche de mousches a miel. S. Apiarium, ij. ng Miejsce, w którym osadzone są pszczoły . Vn lieu des mousches a miel. S.

Hiue, gdzie pszczoły robią swój miód, czyli miejsce gdzie są hyues . Aluear, siue Alueare, & Aluearium , ij. n. ge. Vne ruche ou les mouches font leur miel, ou le lie u ou sont les ruches. S.

Hiue wykonane na wzór statku . Naustibulū, Alueus ad similitudinem nauis factus. Cal.

Hiue maker . ← Aluearius . *

Niestety, Huleot nie udostępnia łacińskiego słowa dla słownika , ale nic nie wskazuje na to, że alvearie miał jakąkolwiek walutę w sensie " słownika wielojęzycznego " od 1572 roku.

---

„Alveary” we wczesnych słownikach tylko w języku angielskim

Najwcześniejsze znalezione przeze mnie słowo alvearie jako zdefiniowane słowo w słowniku tylko w języku angielskim to Henry Cockeram, The English Dictionarie: Or, an Interpreter of Hard English Words , drugie wydanie (1626), które pisze inaczej w dwóch oddzielnych miejscach:

Aluearie, A Bee-hiue.

a Bee-hiue, Aluiary

Thomas Blount, Glossographia or a Dictionary: Interpreting All So Hard Words, hebrajskie, greckie, łacińskie, włoskie, hiszpańskie, francuskie, teutonick, belgick, brytyjski czy saksoński, które są teraz używane w naszym wyrafinowanym języku angielskim (1656) zawiera definicję tego terminu, która obejmuje zarówno jego dosłowne znaczenie pasieki, jak i potencjalny ja znaczenia taforyczne:

Alveary ( alvearium ) ul lub miejsce, w którym stoją pszczoły lub ule. Można go użyć metaforycznie w odniesieniu do domu pełnego mieszkańców, Biblioteki pełnej książek itp.

Edward Phillips, The New World of English Words lub a General Dictionary (1658) podaje jednak tylko proste znaczenie tego terminu:

Alveary, (łac.) A Rój pszczół.

I Elisha Coles, Angielski słownik: wyjaśniający trudne terminy Które są używane w boskości, hodowlach, fizyce, filozofii, prawie, nawigacji, marhematickach i innych sztukach i naukach (1676) odpowiada temu:

Alveary, l. Bee- pokrzywki.

John Worlidge, Systema Agriculturæ; The Mstery of Husbandry Discovered (16775) w wygodny sposób rozróżnia w kolejnych wpisach podobne terminy alveary i apiary :

Alveary , ul pszczół.

Pasieka , miejsce lub sąd, w którym trzymane są pszczoły.

Daje to alveary znaczenie, które alueus miał w słowniku Elyot z 1538 roku i daje pasieka znaczenie bardzo podobne do tego, które aluearium miało w słowniku Elyot.

---

Najwcześniejsze użycie wyrażenia alvearium , które znalazłem w serii wyszukiwań w bazie danych Early English Books Online, używa tego słowa w zupełnie nieoczekiwany (ale logicznie powiązany) sposób. Od Helkiah Crooke, Mikrokosmographia A Description of the Body of Man (1615):

Ale ostrożność, która znajduje się obok dziury słuchu, w której znajduje się wosk do ucha, jest cald [słowo lub słowa w alfabecie innym niż łaciński] Aluearium , a gorzki wosk nazywa siebie Aphrodisaeus [słowo lub słowa w alfabecie innym niż łaciński].

Najwyraźniej komora, w której zbiera się wosk do uszu, została nazwana aluearium na cześć komory do produkcji wosku ula.

To znaczenie pozostawało w języku angielskim przez co najmniej sto lat, jak widzimy w przykładach ze Stephena Blancarda, The Physical Dictionary, Wherein the Terms of Anatomy, the Names and Przyczyny chorób, instrumenty chirurgiczne i ich użycie; Są dokładnie opisane , wydanie drugie (1693):

Alvearium, wnęka ucha wewnętrznego, w pobliżu przejścia przenoszącego Dźwięk, gdzie hoduje się żółtą i gorzką ekskrementalną substancję.

i od Johna Harrisa, Lexicon Technicum: lub, Universal English Dictionary of Arts and Sciences (1704), leksykograf, który najwyraźniej nie wymyślił sformułowania, którego użył:

ALVEARIUM , to wnęka ucha wewnętrznego, w pobliżu przejścia, które przenosi Dźwięk, gdzie hodowane są żółte i gorzkie wydzieliny zwane woskiem do uszu .

Te same wpisy pojawiają się co najmniej tak późno, jak siódme wydanie Blancard „s Słownik fizyczny (1726) i czwarte wydanie Harrisa Lexicon Technicum (1725) – chociaż żaden z siedemnastowiecznych słowników trudnych słów cytowanych wcześniej nie zwraca uwagi na ich użycie.

---

Baret „odpowiada za” słownik wielojęzyczny „znaczenie” alveary „

Być może najbardziej jasne wyjaśnienie odpowiedzialności Baret za wprowadzenie sensu wielojęzyczności słownik pochodzi od samego Bareta, jak odnotowano w Joseph Shipley, Dictionary of Early English (1955):

alveary. Firma zapracowanych pracowników; monumentalne dzieło, takie jak encyklopedia. (Z łaciny alvearium , szereg uli; alveus , wydrążone naczynie, stąd ul. Również łacina alvus , łono; stąd angielski alvary , łono, lap, jak w Barnfield „s CASSANDRA, 1595: Z jego miękkiego biustu, th” alvary of bliss .) Baret w 1580 r. użył słowa alveary międzyjęzykowego słownika (angielskiego, łacińskiego, francuskiego i greckiego), który dla trafnego podobieństwa między dobrymi uczonymi i pracowitymi pszczołami w zbieraniu ich wosku i miodu do ula nazwałem wtedy ich wszystkimi . … Przez równe podobieństwo anatomowie nazywają zagłębienie ucha, w którym gromadzi się wosk, pęcherzyk .

Robert Gordon, A Dictionary of the English Language (1876) cytuje nieco więcej komentarza Baret w swoim wpisie dla alveary :

Alveary, s. {Lat. alvearium = beehive.} Książka służąca jako reportorium lub tezaurus. Przestarzała. [Źródło:] W ciągu roku czy dwa, zebrali razem wielki tom, który (dla trafnego podobieństwa między dobrymi uczonymi a pracowitymi pszczołami w zbieraniu ich wosku i czereśni do ich ula) nazwałem ich wszystkimi : oba dla pamiętając wszystkich, przez kogo została wykonana, a także tym imieniem, aby zachęcić innych do podobnej pilności, aby nie widzieli swojej godnej pochwały za tego samego niegodnego, który utonął w zapomnieniu. – Barret, To the Read er .

Wydaje się bardzo jasne, że znaczenie alvearium w ulu było znane pisarzom angielskim znającym łacinę Baret i że wynalazł zastosowanie tego słowa do swojego wielojęzycznego słownika. Jednak przynajmniej do końca XVII wieku termin alveary nie wydaje się być szeroko rozumiany jako słownik, chociaż do 1626 roku zyskał pewną popularność jako termin określający ul .

Mimo to „nie jest dla mnie jasne, że zawsze miał jakikolwiek sens dla anglojęzycznej ludności Anglii pod koniec XVI wieku, czy to przed, czy po Baret” pojawiła się książka. Mam wrażenie, że uczeni czytelnicy zrozumieli użycie przez Baret terminu alvearie w przenośnym znaczeniu " ula, " większa liczba stosunkowo niedouczonych czytelników nie miała jasnego pojęcia, co to oznacza, a ogromna większość populacji angielskiej (która w ogóle nie potrafiła czytać) nigdy nie słyszała, aby ktoś wypowiedział to słowo zawsze w dowolnym kontekście.

Angielscy czytelnicy w XV wieku prawdopodobnie napotkaliby łacińskie słowo alvearium w średnioangielskim te xts. Słowo to kojarzyło się z ulem.

Pierwszy przypadek, jaki znalazłem, pochodzi z średnioangielskiego Palladius , tłumaczenia tekstu z V wieku Opus Agriculturae przez Palladius. DR Howlett, w artykule z 1977 roku w recenzowanym czasopiśmie Medium Aevum , datuje tłumaczenie średnioangielskie na 1442-1443.

Słowo pojawia się w języku łacińskim jako tytuł wiersza :

De apibus inuestigandis & aluearijs purgandis. [O badaniu pszczół i czyszczeniu uli]

Wiersz sam w sobie opisuje, jak znaleźć pszczoły i przenieść je do domu ( badanie ), a gdy już zostały „zabrane, jak utrzymać ule z ziołami i usunąć motyle.” Oto mały fragment z tego ostatniego:

Teraz oczyścić jej hyues, zabić butterflie / Że w malwach obfituje wilk.

[Teraz wyczyść jej ule, zabij motyla / że w ślazach będą obficie mieszkać kwiaty.]

Słowo to pojawia się również w XV-wiecznym słowniku średnioangielsko-łacińskim Promptorium Parvulorum ( EEBO , HathiTrust ), datowany na około 1440 r. ( Wikipedia ). Ten tekst był wielokrotnie przedrukowywany, w tym w 1499 ( LEME ). Alveare służy do zdefiniowania słowa " hive ":

HYVE dla pszczół. Alveare , alvea∣rium , CF apiarium.

Tak więc użycie alvearium w tekstach dla angielskiej publiczności sięga co najmniej połowy -piętnastego wieku, a nawet tam skojarzenie z uli jest silne.

Komentarze

• To bardzo interesujące, moje pytanie dotyczy użycia języka angielskiego forma terminu: alveary (lub alvearie) we wczesnych przypadkach. Wydaje się, że weszła do języka angielskiego w sensie „słownikowym”, a nie „ulowym”. Czy tak jest?