Skąd się bierze Twoje oczy są większe niż żołądek ? Czy odnosi się tylko do przyjmowania większej ilości jedzenia niż możesz zjeść?

Słowniki internetowe, takie jak Webster „s i Wikisłownik , definiują frazę, ale nie podawaj żadnych informacji o jej pochodzeniu. Nie mówią też nic o używaniu tego wyrażenia w szerszych zastosowaniach, podobnie jak odgryź więcej niż można przeżuć jest rzadko używane w kontekście żywności.

Komentarze

  • Tak, to ' jest tym, co to oznacza; jeśli chodzi o pochodzenie, metafora wydaje się dość prosta. Słownik może zapewnić więcej kolorów.
  • Z mojego doświadczenia wynika, że wyrażenie to jest używane w przypadkach, gdy ktoś początkowo spodziewał się, że będzie w stanie zjeść całe jedzenie, które wziął, ale potem zdał sobie sprawę, że to za dużo po rozpoczęciu jedzenia. (w porównaniu z biorąc więcej, niż możesz zjeść na jednym posiedzeniu z zamiarem zaoszczędzenia na później.)

Odpowiedź

To zdanie może być starsze (znam podobne duńskie z XIV wieku), ale ma pełną formę w eseju Montaignea Of the Cannibals (ok. 1580, pierwsze tłumaczenie na język angielski w 1603) i tutaj użyte w przenośni abou t inne rzeczy niż jedzenie:

„Obawiam się, że nasze oczy są większe niż nasze brzuchy i że mamy więcej ciekawości niż zdolności; bo w ogóle chwytamy, ale nie łapiemy niczego poza wiatrem. „

Znaczenie jest również widoczne w Lyly” s The Anatomy of Wit (z tego samego roku 1578/1580, s. 311 w Arbers 1868-edition):

„Ale ty jesteś jak epikurejczyk, którego brzuch szybciej wypełnia się niż oko”.

Odpowiedź

Z jakiegoś powodu synonim „brzuch” jest używany w tym zdaniu, tj. „Twoje oczy są większe niż brzuch”, innymi słowy, coś było tak pyszne, że wziąłeś duża porcja, ale nie można było wszystkiego zjeść.

Komentarze

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *