Jakie jest pochodzenie wyrażenia “ na chwytającej dłoni? ”

Sposób, w jaki rozumiem historię, pojęcie „chwytającej dłoni” pochodzi z The Mote in Gods Eye (opublikowana w 1974 r.). Ta powieść przedstawia kosmitów, którzy mają trzy ręce, z których jedna jest znacznie silniejsza niż pozostałe dwie i najbardziej przydatne do chwytania.

Ale wyrażenie „na chwytającej dłoni” pojawiło się później, wymyślone przez ludzi, którzy czytali książkę. Najwcześniejszą wzmianką o Książkach Google jest artykuł Byte z 1986 roku . Zwróć uwagę, że autor czuje potrzebę pośredniego przypisania cytatu.

Na chwytającej dłoni, jak mówią Moties, (…)

Książki Google znajdują również kilka innych wystąpień, ale mogą to być po prostu cytaty z The Mote in Gods Eye , w których przypadkowo pojawia się wyrażenie , Nie mogę znaleźć innego potwierdzonego cytatu.

Dopiero później, w The Gripping Hand (1993), że wyrażenie to staje się punktem fabularnym.

Wydaje się więc, że „w chwytającej dłoni”, pierwotnie aluzja do Mote in Gods Eye , miała stał się idiomatycznym wyrazem dla kilku anglojęzycznych osób (prawdopodobnie fanów SF); Niven wpadł wtedy na pomysł (lub przypadkowo się wydarzył), aby nadać większe znaczenie chwytającej dłoni w swojej kontynuacji z 1993 roku, a potem wyrażenie zyskało na popularności.

Komentarze

• Niezła robota ze znalezieniem tego odniesienia!
• Chyba warto zauważyć, że autor r tego artykułu Byte był Jerry Pournelle, współautor książki The Mote in God ' s Eye (and The Gripping Hand) – Jerry ' s " Chaos Manor " była obecna w Byte przez wiele, wiele lat i często odwoływał się do swojej pracy z Nivenem .
• W celu wsparcia komentarza @ Shog9 ', fragment w Książkach Google nie ' nie zawiera wystarczającego kontekstu aby zidentyfikować autorstwo, chyba że znasz jego kolumnę. Fragmenty z pewnością wyglądają jak coś, co napisałby Pournelle dla Chaos Manor, a autor wspomina o " Zeke II ", jednym z kilku " nazwane komputery " należące do Pournelle i często omawiane w jego kolumnie.
• W Mote sama w sobie toczy się dyskusja między Motie a człowiekiem, w której Motie wspomina ' o użyciu wyrażenia " przez ludzi ", a następnie macha zarówno " innymi rękami ", jak i pytaniami – do czego nas? Nie ' nie jest daleko od tego, aby odpowiedzieć na to pytanie jako chwytającą, a nie słabą rękę po tej stronie.

Pochodzi z „ The Gripping Hand ”, kontynuacji „ The Mote in God „s Eye „. W tej historii ludzie mają kontakt z kosmitami znanymi jako Moties. Moties mają trzy ramiona: dwie zręczne prawe ręce i silne, muskularne lewe ramię. Lewa ręka to dosłownie „chwytająca dłoń”.

Wyrażenie „ na chwytającej dłoni ” służy do wyliczenia ostatnich trzech możliwe wybory, zgodnie ze strukturą „z jednej strony X, z drugiej Y, z chwytającej ręki Z”.

W książce ludzie trzy wybory dla Moties: z jednej strony eksterminacja; z drugiej strony siłowe zamknięcie w ich systemie domowym; z chwytającej ręki modyfikacja genetyczna, która spowalnia ich wybuchowe współczynnik reprodukcji i pozwala im dzielić galaktykę z ludźmi

Komentarze

• Nie tylko trzecia opcja, ale najlepsza, nawet jeśli najlepsza ze zbioru złych wyborów.
• Niekoniecznie najlepsza, ale opcja, którą musisz wybrać z powodu jakiejś zewnętrznej siły lub wymagań.

Istotnym elementem fabularnym książki jest idiom „w chwytającej dłoni”, trójramienna odmiana idiomu „Z jednej strony X, z drugiej Y”. To powiedzenie pochodzi z obcego Motiesa, który ma trzy ramiona, z których jedno jest silniejsze, ale ma mniej finezji. tekst linku