Próbowałem znaleźć wytłumaczenie tego problemu i otrzymałem wiele różne bez żadnych dowodów na poparcie.
Czy ktoś zna pochodzenie tego wyrażenia, najlepiej z czymś przypominającym dowody?
Komentarze
- " Buty na stole " Rozpoznaję [skoro to ' s powinien być z góry określony, kiedy ' leżysz martwy na stole w kuchni], ale " kapelusz na łóżku to dla mnie nowość . "
Odpowiedź
Wyszukiwanie w Książkach Google ujawnia cztery populacje, w których zakaz noszenia kapeluszy jest wyraźnie cytowany wielokrotnie: Afroamerykanie i Jamajczycy; Włosi; aktorzy i inni ludzie teatru; i kowboje. Oto kilka wzmianek dotyczących każdej populacji.
Afroamerykanie i Jamajczycy
Z " Folklor Murzynów z Jamajki , " w Folk-Lore: A Quarterly Review (grudzień 1904) [na podstawie artykułów napisanych przez studentów Mico College na Jamajce w 1896 r.]:
Nie kładź kapelusza na łóżku , bo nieszczęście na pewno wyprzedzę cię.
…
Jeśli młody mężczyzna odrzuci kapelusz na stole, nigdy się nie ożeni.
Jeśli młody mężczyzna kładzie kapelusz na łóżku uniemożliwia mu to ślub.
Od Blanche King, Under Your Feet: The Story of the American Mound Builders (1939):
Plik Murzyni na Południu mają wiele przesądów. Nigdy, przenigdy nie przechodź nad miotłą; albo go podnieś, albo obejdź. (Większości z nich bardziej pasowało chodzenie po okolicy.) Nigdy nie kładź kapelusza ani parasola na łóżku i niebiosa! nigdy nie wchodź jednymi drzwiami i nie wychodź innymi. A jeśli chodzi o pukanie do jednych „drzwi, nasz kolorowy domownik powiedział: " O nie, nie, mamo” jestem, wiem, że nigdy nie zapukałbym sam „. "
From Hope Landrine & Elizabeth Klonoff, African American Acculturation: Deconstructing Race and Reviving Culture (1996) [połączone fragmenty]:
Przesądy (31 pozycji). Pozycje te miały na celu ocenę starych przesądnych przekonań, których wielu Afroamerykanów nauczali ich dziadkowie i których historyczne pochodzenie wydaje się być starożytne (dawne) praktyki kulturowe. Uwzględniono elementy,
Nie należy nigdy nie zakładać nakrycia głowy na łóżko .
Jem czarnooki pas w sylwestra (na szczęście).
Na przykład pierwsza pozycja wydaje się pochodzić ze starożytnej praktyki voodoo wśród niewolników i wyzwolonych niewolników , w którym aah at został umieszczony na łóżku osoby, aby ostrzec ją, że utrzymanie obecnego toku działania spotka się z klątwą, klątwą lub inną negatywną reakcją.
Włosi i Amerykanie z Włoch
Od Differentia , numery 5–7 (1991) [fragment]:
Kiedyś mój ojciec krzyczał jak diabli, kiedy ja, za młody nawet by wiedzieć, co to był przesąd, położyłem fedorę na łóżku. „ Nigdy nie zakładaj kapelusza na łóżko ” – powiedział bez tchu po tym, jak przeskoczył mnie i złapał obraźliwy przedmiot. Czy to nie Włoch?
Od Hugh Shanklanda, Prosty przewodnik po Włoszech : Cła & Etykieta (2001) [połączone fragmenty]:
Wiele powszechnie uznawanych przesądów będzie już znanych, inne mniej: czarny kot przekraczający twoją ścieżkę to najbardziej złowieszczy omen, nigdy nie śpij w łóżku ze stopą skierowaną w stronę drzwi, nigdy połóż kapelusz na łóżku lub stłucz lustro, unikaj rozlewania soli lub nalewania wina „do tyłu” z ręką trzymaną pod butelką i nie zostawiaj bochenka lub bułki do góry w dół albo diabeł zatańczy na nim.
Aktorzy i inni ludzie teatru
Z Bailley Lane, " Fakty, które zostały ukryte , " w Green Book Magazine (czerwiec 1913):
" Marjie i ja przez cały sezon byliśmy poza " Upartym Kopciuszkiem " wschodnim towarzystwo i mówimy, że lubimy umierać. To brzoskwinia widowiska – dobry „śmiech”. dobra muzyka i kilka okropnych, ładnych scen, ale mieliśmy bezdomnego komika i tuzin kierowników sceny, a potem czasy były okropne. Po prostu wydawało się, że od początku coś było w tej trupie. Pewnej nocy w Bostonie podczas prób Marjie rzuciła kapelusz na moje łóżko i mogłem wiedzieć, że wtedy wszystko się ułoży zły. Kapelusz na łóżku? O niebiosa, powinienem tak powiedzieć! "
Od Leonarda Ashleya, The Wonderful World of Superstition, Prophecy, and Luck (1984) [połączone fragmenty], odnoszące się do przesądów powszechnych niegdyś wśród aktorów i innych artystów (potwierdzone przez Charlesa Dillona , Przesądy i ludowe środki zaradcze [2001]):
Nigdy nie gwizdaj w garderobie.
Nigdy nie zakładaj nakrycia głowy na łóżku ani butów stół.
Nigdy nie cytuj z Makbeta lub Hamleta w rozmowie ani nie powtarzaj ostatniej linii dialogu na próbie.
Nigdy nie używaj prawdziwych kwiatów na scenie ani nie akceptuj prawdziwych kwiatów na światłach.
Nigdy nie miej w pobliżu lilii ani pawich piór – być może sceniczna wersja niechęci do Złego Oka.
Nigdy nie używaj żółtego w zestawie ani zielonego w kostiumie, jeśli w ogóle można tego uniknąć .
Od Margie Schultz, Irene Dunne: A Bio-bibliography (1991) [połączone fragmenty ], opisując wywiad Dunne w Nowym Jorku z 1936 roku, gdzie była pod ręką podczas premiery filmu Show Boat :
Irene mówiła o swojej niechęci do pracy w radiu, ironicznym, ponieważ później dużo występowała w tym medium. Chociaż nie występowała na scenie od sześciu lat, wierzyła w kilka przesądów, które były podobne do teatru ludowego: nigdy nie układaj się zbyt dobrze, albo jakaś inna aktorka może wziąć udział w Twoim życiu, nigdy nie kładź czapki na łóżku , nigdy nie gwizdaj za kulisami, …
Od " Grace of Monaco , " w People Magazine (12 września 1983):
Podobnie jak George Kelly, wujek dramaturg, którego uwielbiała, Grace bawiła swoje dzieci przesądnymi dziwactwami. Na przykład nikt nie mógł położyć czapki na łóżku , ponieważ może to przynieść pecha. Przy specjalnych okazjach wkładała do buta pensa. Wyciągała z kwiatów ziołowe leki na dolegliwości. Grace widziała w tym wszystkim humor. " Mogła być głupia i żartobliwa, " mówi, że intymna.
Cowboys
Od Wayne Wooden & Gavin Ehringer, Rodeo w Ameryce: Wranglers, Roughstock & Paydirt (1996) [połączone fragmenty]:
Podobnie jak sportowcy w innych dyscyplinach sportowych, wielu kowbojów rodeo jest przesądnych. Na szczęście kowboj nie powinien umieszczać swojego kapelusza na łóżku , jeść orzeszków ziemnych, nosić żółtego ani przerywać ćwiczeń na linach miss. " To tylko gra umysłowa, " szydzi z Billyego Etbauera, mistrza świata w siodle. Mimo to zwraca uwagę na przesądy dotyczące kapelusza łóżko. " Kiedy kładłem kapelusz na łóżku, obgryzałem sobie tyłek, " mówi, chociaż może ” wyjaśnij, dlaczego wiąże się to z pechem. " Po prostu kładę go gdziekolwiek poza łóżkiem. "
Dick Hyson, The Calling: A Novel (1998) [połączone fragmenty]:
" Nigdy nie kładź czapki na łóżku ! " RC spojrzał na mnie trochę zdziwiony.
" Jeśli tam” czy coś, co jest pechem dla kowboja, to jest to.Teraz nie obchodzi mnie, co może się z tobą stać i jaki pech może ci to przynieść, ale problem polega na tym, że mogę być z tobą, kiedy to się stanie. Ten pech może nas oboje złapać. Więc nie zdejmuj czapki łóżko! Zrozum? "
Od Jamesa Sasse, Luck !: Jak to zdobyć i jak zachować! (1998) [połączone fragmenty]:
Najwyraźniej jeśli jesteś zawodnikiem rodeo, powinieneś:
nigdy nie konkurować z monetami w kieszeni
zawsze gol się przed zawodami
nigdy nie zostawiaj czapki na łóżku – jeśli to zrobisz, możesz odnieść obrażenia lub zginąć.
Inne populacje i interpretacje
Ponadto istnieją ogólne odniesienia do przesądu jako " Amerykanin " i niektóre przypadki, w których identyfikowane są z nim inne określone populacje.
Z American Notes & Zapytania , tom 4 (1944) [połączone fragmenty]:
Kapelusz na łóżku. Powiedziano mi, że przekonanie, że umieszczenie jeden kapelusz na łóżku przynosi pecha zapoczątkowanego przez gangsterów z Nowego Jorku (lub być może z innego dużego miasta) w latach dwudziestych. Kiedy rywalizujące gangi spotkały się w pokoju hotelowym, zgodnie z tym wyjaśnieniem, każdy mężczyzna pozwolił się przeszukać – ale pierwszy, który zajął pokój, chował broń pod kapeluszami na łóżkach. Chciałbym wiedzieć, czy jest to dopuszczalna interpretacja, a także z zadowoleniem przyjmuję inne pomysły na ten temat. – Haseltine Russell
Harry Hyatt, Folklor z Hrabstwo Adams, Illinois (1935):
Do połóż lub rzuć kapeluszem na łóżko przyniesie ci pecha.
To niefortunnie jest położyć czapkę na łóżku , chyba że położysz koronę na kołdrze.
Jeśli kapelusz zostanie położony w dół na łóżku , właściciel kapelusza spotka się z pecha.
Położenie czapki na łóżku przyniesie zły efekt szczęście dla osoby, która śpi w łóżku.
From " Bez względu na grę, gracze mają talizmany i tabusy , " w The Literary Digest (1937) [połączone fragmenty]:
Bokserki nienawidzą widzieć kapelusz na łóżku . W 1932 roku, po tym jak Max Schmeling stracił tytuł wagi ciężkiej na rzecz Jacka Sharkeya, do jego garderoby wszedł przyjaciel i beztrosko rzucił kapelusz na łóżko. Kiedy zawodnik i jego opiekunowie dowiedzieli się, że robił to stale na obozie treningowym, zrozumieli, dlaczego Schmeling przegrał.
Od Mary Pat Kelly, Special Intentions (1997) [cytowany język nie pokazany we fragmencie], powieść o irlandzko-amerykańskim postulancie katolickim z Chicago:
Położyłem czarną walizkę na łóżku. Potrząsnęła głową i wskazała na biało nakrapiane krzesło. " Nigdy nic na łóżku. Włączając Ciebie. Bez siedzenia. " " OK. " Dlaczego? Zastanawiałem się. Moja mama pomyślała, że pecha zakładać czapkę na łóżko .
Od Richarda Younga & Judy Young, Ozark Tall Tales (1989) [połączone fragmenty]:
Rzucanie kapelusza na łóżko jest oznaką intymności. Ozarkery są podzielone co do wyniku umieszczenia czapki na łóżku ; w głębokim lesie to z pewnością nieszczęście. W niektórych innych miejscach łóżko, zwykle w tym samym pokoju jednoosobowym, co większość pozostałych mebli, jest właściwym miejscem dla dużej grupy gości do złożenia czapek i płaszczy . Samotny mężczyzna, który położy kapelusz na łóżku ukochanej, ma podteksty seksualne.
Od Cynthia MacGregor, Rodzinne zwyczaje i tradycje (1995) [połączone fragmenty]:
Na koniec ona [babcia pisarza] uważała, że powinieneś nigdy nie zakładała kapelusza na łóżko . Zdała sobie sprawę, że pierwotnym uzasadnieniem było unikanie rozprzestrzeniania wszy głowowych, ale była przekonana, że przyniesie to pecha. Promowała jej przesądy w rodzinie przez całe życie. – Jomil Mulvey, San Diego, Kalifornia
Od " Seksualna symbolika kapeluszy , " w American Imago , tomy 6–7 (1966) [połączone fragmenty]:
Dalsze przesądy dotyczące kapeluszy przytacza zarówno pan [Vance] Randolph, jak i Miss [Claudin] de Lys w swoich książkach. Pierwsza mówi (14); Zawsze kładzie się na łóżku czapkę, but lub karabin . " Miss de Lys potwierdza to (15) i wyjaśnia, że wiara w kapelusze wywodzi się z Orientu i Bliskiego Wschodu, gdzie nigdy nie zakłada się turbanu ani nakrycia głowy. umieścić w miejscu, w którym głowa innej osoby może spocząć. Cytuje dalsze przekonanie (16), że umieszczenie czapki na łóżku doprowadzi do kłótni między właścicielem kapelusza i właścicielka łóżka. Jeśli więc pójdziemy za naszą interpretacją kapelusza jako symbolu męskich genitaliów, to moim zdaniem nieuchronnie wynika z tego, że łóżko należy interpretować jako symbol pochwy. Ale dlaczego pech? Tutaj z pomocą przychodzi nam nasze doświadczenie psychoanalityczne, ponieważ odkrywamy, że neurotycy z obsesją …
Wnioski
Najbardziej prawdopodobnym źródłem – jeśli istnieje jedno – dla przesądu jest albo Afrykańska diaspora (przytoczona powyżej instancja jamajska z 1896 r. Jest najwcześniejsza w wynikach wyszukiwania w Google Books) czy świat teatru / aktorstwa / rozrywki (gdzie można znaleźć mecze już od 1913 r.). Jednak przypadki kowbojów i Włochów wydają się w niewielkim stopniu pokrywać z tymi dwoma, co prowadzi do możliwości, że wiele kultur i subkultur przyjęło ten sam przesąd przez przypadek.
Jeśli chodzi o podstawowy powód tabu, liczne wyjaśnienia są sugerowane w wynikach wyszukiwania, ale żaden z nich nie jest szczególnie przekonujący i wydaje się, że żaden nie zyskał dużego poparcia naukowego.
Komentarze
- To jest dobra odpowiedź z wieloma możliwymi wyjaśnieniami. Dzięki za wysiłek badawczy. ' nie zamierzam jeszcze tego zaakceptować, ponieważ ' nie ma jasnego wyjaśnienia, ale brzmi to jakby nikt ' i tak jest całkiem pewien. Wydaje się prawdopodobne, że przesąd mógł dostać się do populacji aktorskiej i kowbojskiej za pośrednictwem afrykańskiej diaspory, ale skąd ' czy ten włoski przesąd się wziął? div>