Witamy na stronie!
Widzę Twój dylemat i w przyszłości oznaczałbym tego typu pytania słowami „rejestracja” i „formalność ,” żeby było jasne.
Prawdą jest, że czasami w pewnych okolicznościach wysuwamy oświadczenia lub pytania w bardziej formalnym lub uprzejmym języku, a Twoja brzmi jak jedna z takich sytuacji. Z pewnością nie użyłbym FYI w pewnych formalnych sytuacjach związanych z pisaniem. Być może jedna z nich może zadziałać:
Chciałbym tylko zwrócić Twoją uwagę … + problem / ostatnie odkrycie / ciekawy fakt
Chciałbym tylko poinformować Cię o …
Chcę Cię powiadomić, że …
DODANO (na podstawie prośby plakatu o krótsze wyrażenia):
Dwóch silnych kandydatów na krótsze wyrażenia, które są wysoce synonimami do Twojej wiadomości:
Tylko po to, żebyś wiedział …
Tylko po to, żebyś wiedział …
Moje jedyne wahanie polega na tym, że wskazałeś, że chcesz okazać szacunek, a grzeczność w języku angielskim (i wielu innych) jest wyrażana – w część – przez wydłużanie i pośrednie (z modałami, czasem przeszłym, żywopłotami i hipotetycznymi). Na przykład, jeśli chcę wiedzieć, która jest godzina, mogę po prostu zapytać „która jest godzina?” Jednak może to zabrzmieć zbyt gwałtownie, jeśli „rozmawiam z kimś, kogo nie znam lub z kimś, komu powinienem okazywać szacunek”. Ale mógłbym powiedzieć:
Czy wiesz, która jest godzina?
Zastanawiałem się, czy masz czas …
Czy miałbyś czas?
Lub, jeśli chcesz być niemal obrzydliwie grzeczny, możesz spróbować:
Bardzo mi przykro, że przeszkadzam, ale zastanawiałem się, czy nie znałeś czasu.
Nadmierna słownictwo pełni ważną funkcję socjolingwistyczną.
Komentarze
Zamiast Do Twojej wiadomości , możesz napisać Dla Twojej informacji .
Moim zdaniem i z doświadczenia „dla Twojej informacji” jest dopuszczalne, gdy informuje się o czymś kogoś wyższego w hierarchii (na przykład o wątku e-mailowym) i jest to oczywiście bardziej formalne niż jego skrót FYI.
Lepiej jest być precyzyjnym (bez nieuprzejmości), niż uwzględniać duszne formalności, które sprawiają, że zdania są nieznośnie długie i mogą zaciemniać przekaz.
Możesz również rozważyć: