OED Online , we wpisie „nie jeszcze w pełni zaktualizowany (opublikowano po raz pierwszy w 1899 r.) ”, podaje następującą etymologię słowa„ hoodlum ”:

Nazwa pochodzi z San Francisco około 1870–2 r. i zaczęła się wzbudzić zainteresowanie w innych częściach Stanów Zjednoczonych około 1877 r., kiedy to jego pochodzenie zostało utracone, aw gazetach pojawiło się wiele fikcyjnych historii, wymyślonych, by to wyjaśnić. Zobacz wybrane z nich w Manchesterze (New Hampshire) N. & Q. wrzesień 1883.

Słownik etymologii online ma do powiedzenia na ten temat:

hoodlum (n.)
spopularyzowany w 1871 r. amerykański angielski (określany w latach 70. XIX wieku jako „a Kalifornijskie słowo „)„ młody uliczny awanturnik, próżniak ”, zwłaszcza ten zaangażowany w przemoc wobec chińskich imigrantów,„ młody przestępca, gangster ”; wydaje się, że był używany lokalnie od nieco wcześniejszego czasu i mógł mieć swoją specyficzną nazwę dla gangu:

„Policja niedawno prowadziła dochodzenie w sprawie gangu złodziejskich chłopców, którzy sami siebie nazywają i są znane światu jako Gang Hoodlumów. ” [Gazeta San Francisco „Złota Era”, 16 lutego 1868 r., Str. 4]

Nieznanego pochodzenia, chociaż ówczesne gazety publikowały niezliczone fantazyjne historie wymyślone, by to wyjaśnić. Prawdopodobnie lepsze niż przeciętne jest to, że pochodzi z niemieckiego dialektalnego (bawarskiego) Huddellump „ragamuffin” [Barnhart].

„Skąd się wzięło słowo„ chuligan ”, nigdy nie mogliśmy w zadowalający sposób ustalić, chociaż zaproponowano kilka jego pochodnych; wydaje się, że słowo to nie było w użyciu zbyt wiele lat. niejasne słowo może być, nie ma w tym nic tajemniczego; …. ”[Walter M. Fisher,„ The Californians ”, Londyn, 1876]

Czy możemy zrobić coś lepszego niż OED Online lub Online Etymology Dictionary ?

Najbardziej ekspercka analiza pochodzenia, jaką do tej pory odkryłem, pochodzi z „Hoodlums and Folk Etymology”, Peter Tamony, Western Folklore , Vol. 28, Nr 1 (styczeń 1969), str. 44-48:

hoodlum1 hoodlum3

Komentarze

  • okap pochodzi z sąsiedztwa, lum jest z azylu
  • @JonMarkPerry oznaczałoby, że chuligan to ktoś z szalonej dzielnicy lub szalony z konkretnej okolicy?
  • @Skooba; szalona osoba z szalonej okolicy
  • @JonMarkPerry, a może sąsiad kaptur lum inaries? To prokrustowe łóżko jest niedostatecznie wykorzystywane, chyba że odetniesz coś z obu końców.
  • Kiedy byłem młodszy, zawsze zakładałem, że ” kaptur ” pochodzi z płaszczy z kapturem, które nosili. (To było dużo wcześniej niż ” bluzy z kapturem „, ale wygląd / efekt był bardzo podobny.) I ' Nadal uważam, że to pochodzenie jest równie rozsądne, jak inne.

Odpowiedź

Wygląda na to, że termin nie ma wyraźnego pochodzenia, oto dwa inne interesujące założenia:

Wikisłownik sugeruje, że łajdacy mogą pochodzą z wyrażenia „huddle” em „ czyli ” by ich pobić „ (chińscy migranci):

  • Zgodnie z Książka Herberta Asburyego The Barbary Coast : An Informal History of the San Francisco Underworld (1933, AA Knopf, Nowy Jork), słowo to pochodzi z San Francisco wezwanie określonego gangu ulicznego do bezrobotnych Irlandczyków do „huddle” em „ (aby pobić chińskich migrantów), po czym gazety San Francisco zaczęły nazywać gangi uliczne „bandytami”.

Poniższe źródło sugeruje, że może to wynikać z „błędnej pisowni” nazwiska przywódcy gangu:

Hoodlum : ,

  • Reporter gazety w San Francisco, usiłujący wymyślić nazwę dla gangu młodych bandytów, którzy terroryzowali ulice miasta wpadł na pomysł przejęcia imienia lidera i odwrócenia go. Liderem był jeden Muldoon. W związku z tym reporter napisał Noodlums. Podobnie jak wielu reporterów, jego pisarstwo nie było szczególnie czytelne, a kompozytor, ustawiając go w czcionce, uczynił z niego Hoodlums.Od tamtej pory chuligan to nazwa ulicy.

(users.tinyonline.co.uk)

Wczesne przypadki użycia:

  • 1871 Cincinnati Commercial 6 Wrzesień (supl.) 2/5 Z pewnością jest wystarczająco daleko tutaj, na tym ohydnym dzikim bagnisku, aby uciec przed zastraszaniem „bandytów” z San Francisco .

  • 1872 Sacramento Weekly Union 24 lutego 2 (rolnik) Wszyscy chłopcy, którzy mają być szkoleni na skryby, skrzaty, grzeczne mokasyny, uliczne psy gończe, chuligan i włóczęgi.

  • 1877 Boston Jrnl. Sierpień (Cent.) , Ty na Wschodzie nie masz pojęcia o chuliganach z tego miasta [San Francisco]. Tworzą klasę przestępców obojga płci… podróżują w gangach; iw każdej chwili są gotowi do popełnienia każdego przestępstwa. –

Historia :

  • 9 czerwca 1871 r. Ah Lee został pobity na śmierć właściciela sklepu z cygarami przed jego sklepem przez gang młodych chuliganów, z których jeden miał zaledwie 14 lat.

  • San Francisco ” ówczesny szef policji Patrick Crowley zwrócił uwagę na gangi powstające w mieście w swoim rocznym raporcie z 1872 r., zauważając: „Jest jedno zło, o którym wspominam z żalem… jest nim usposobienie wielu młodych mężczyzn i chłopców popełniać akty przemocy i psoty. ”

  • Dopiero artykuł w numerze 1875 magazynu Scribner „s Monthly”, że słowo to weszło do głównego nurtu. Pisanie o gangach młodych białych mężczyzn, którzy terroryzowali niektóre dzielnice San Francisco w swoim artykule „The City z Golden Gate ”, dziennikarz Samuel Williams opisał je następująco:

    • „Hoodlum to charakterystyczny produkt San Francisco. Pije, uprawia hazard, kradnie, biegnie za sprośnymi kobietami i podpala budynki. Jedną z jego głównych rozrywek, kiedy jest w przyjemniejszym nastroju, jest ukamienowanie Chińczyka. To, że Hoodlum pojawił się zaledwie trzy lub cztery lata temu, jest nieco niepokojące. ” W swojej książce z 1877 roku Chińczycy w Ameryce Otis Gibson opisał bardziej szczegółowo sposoby, w jakie„ bandyta z San Francisco ”nękał Chińczyków:

    • „Idą ulicami za Chińczykiem, wyjąc i wrzeszcząc za nim, aby go przestraszyć. Chwytają jego kij i wyciągają go z wozu. Rzucają w niego cegłami i pociskami. ”

Jego pochodzenie prawdopodobnie pozostanie niejasne, zgodnie z sugestią Word Origins And We Know Them : Etymology for each Anatoly Liberman.

Komentarze

  • To słowo wydaje się być dość zbliżone do chuligana , które, jak mi się zawsze wydaje, jest zastępowane przez chuligan w Ameryce.
  • Hooligan ma późniejsze pochodzenie: 1890, nieznanego pochodzenia, zgodnie z OED etymonline.com/index.php?term=hooligan
  • Tak. Właśnie przejrzałem wpis OED. Co ciekawe, pochodzi on z z tego samego okresu – koniec XIX wieku – i również niepewnego pochodzenia.
  • Słyszałem wersję Muldoon w tym tygodniu ' s ” Mówi, że ” program radiowy.

Odpowiedz

Hoodlum Band został aresztowany 13 grudnia 1866 r. Patrz The Frederick Bee History Project strona” Hoodlum „. Z tej strony:

Hudelum oznacza nieporządek w niemieckim dialekcie szwabskim.

Potwierdza to etymologia wyrażenia „hoodlum” podana w WordReference.com :

Etymologia: dialekt, dialektalny niemiecki; porównaj szwabskie pochodne szmaty Hudel , np. hudelum chaotyczne, hudellam słabe, luźne hudellump (e) szmaty, niechlujna, nieostrożna osoba i pokrewne słowa w innych dialektach.

Zobacz także bardziej szczegółową definicję szwabskiego „Hudel”:

Hudel m. : szmata piekarza do czyszczenia gorącego piekarnika.

(Ze zarchiwizowanej witryny internetowej o nazwie „Szwabski na angielski – słownictwo” .)

Również z „The Frederick Bee History Project” jest to wyjaśnienie popularyzacji tego słowa:

Podsumowanie: 13 grudnia 1866 roku William Sullivan, William Frattiger, Christopher J.Conley, John Hamilton i John Hudson zostali aresztowani przez policję portową. Ci chłopcy byli w wieku od 10 do 16 lat i określali się jako Hoodlum Band . Gang zeznawał przeciwko jego ogrodzeniu, Lazarus Moses (aka Fagin). Pan Moses został skazany i zapłacił 300 dolarów grzywny. Pierwsza wzmianka o zespole Hoodlum pojawiła się w Daily Evening Bulletin z 14 grudnia 1866 roku. Liczne drobne kradzieże zespołu Hoodlum Band i zdolność Lazarus Moses do sprzedaży skradzionych towarów spopularyzowały słowo hoodlum.

Aresztowanie o Lazarus Moses, później skazanym za płot gangu, doniesiono w Daily Alta California, wydanie z 15 grudnia 1866 . Artykuł donoszący o jego aresztowaniu był pierwszą możliwą do zweryfikowania wzmianką o „chuliganach” i odnosi się do nazwy, którą gang nazywał siebie, „Hoodlum Band”. Mojżesz był naturalizowanym obywatelem Niemiec, co skusiło nas do wniosku, że źródłem imienia gangu był jego wpływ.

Komentarze

  • Tony, Pozwoliłem sobie zredagować Twoją odpowiedź, aby dostosować ją do wymagań ELU. Większość zmian pochodzi z Twojej witryny, chociaż dodałem trochę wsparcia dla interesujących twierdzeń dotyczących ' hudelum ' jako źródło ' hoodlum '. Jeśli nie ' Nie podoba mi się to, co ' zrobiłem, możesz oczywiście przywrócić lub usunąć. Powinienem jednak Cię ostrzec, że w obecnym stanie prawie na pewno zostanie usunięty jako sam link lub odpowiedź niskiej jakości.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *