Cytowany tekst nie jest formalnym, gramatycznym językiem angielskim, ale transkrypcja przepływu myśli, więc jest to trochę trudne do przeanalizowania.
Piekło (które możesz zobaczyć napisane jako helluva ) dodaje mocne podkreślenie koncepcji; można to uznać za łagodne wulgaryzmy. Ona jest piekielnym marynarzem oznacza, że jest wyjątkowym żeglarzem. Piekło dużo oznacza, że jest coś w dużej ilości lub w wysokim stopniu. Przepis używa cholernie dużo cukru oznacza, że przepis wymaga dużej ilości cukru.
Niewiele , oznacza to, że nie ma czegoś wielkiego lub wysokiego stopnia. Może odnosić się do czegoś, co zostało powiedziane wcześniej. Może to być stwierdzenie skromności, że cokolwiek jest omawiane, nie jest wielkim problemem pomimo pracy, którą pisarz włożył w to. To może oznaczać coś zupełnie innego.
Cholernie dużo , często postrzegane jako piekielnie dużo to kolorowy sposób wyrażenia dużej ilości x .
Przykłady:
- Poszliśmy na kolację w formie bufetu i zjadłem cholernie dużo jedzenia.
- 30 bilionów dolarów to cholernie dużo pieniędzy.
Cokolwiek x odnosi się do twojego przykładu, musiało być podane w poprzednim zdaniu.