W drugim rozdziale Lewa ręka ciemności „Miejsce w zamieci śnieżnej” to historyczna lub legendarna opowieść o człowieku (*) którego się dowiedzieliśmy nazywa się „Getheren”. Z opowieści dowiadujemy się, że popełnił coś, co jest postrzegane jako moralne wykroczenie, i w rezultacie został wyrzucony z więzienia.
Uderzające jest to, że ta postać ma na imię „Getheren” z planety „Gethen”. Znaczenie historii w kontekście książki wydaje się być formatywne i skomplikowane. Jaki jest cel tego konkretnego wyboru podobieństwa nazw?
(*) Nie wiem, jakiej płci tutaj użyć
Komentarze
- Nie ' uważam, że jego imię ma tyle samo znaczenia, ile można nazwać jego imieniem planeta – był on ważną postacią mitologiczną / quasi-religijną
- @Yasskier, planeta, która wzięła od niego swoją nazwę, wydaje mi się ważna. Czy kiedykolwiek dowiedzieliśmy się, czy " Gethen " oznacza " Zima " dosłownie (nazwa używana przez Ekumen)?
- Genly używa " man " poprzez; jak wyjaśnia w pierwszym rozdziale " mężczyzna, muszę powiedzieć, że on i jego " oraz w " Miejsce wewnątrz zamieci " mówi o Getheren " jako młodym człowieku i nie zahartowanym "
- @DaveInCaz najprawdopodobniej " Gethen " lub " Getheren " nie ' t tłumaczy bezpośrednio na " Winter ". Ta ostatnia nazwa została nadana przez osoby postronne jako opis zimnego klimatu planety. W podobny sposób Europejczycy nazywali grupę wysp na wschód od Australii " Nowa Zelandia ", nawet jeśli miała lokalną nazwę " Aotearoa " (kraina długiej, białej chmury).
Odpowiedź
Getheren to najwyraźniej eponim , czyli osoba, która była założycielem miejsca lub niestandardowe lub odkrycie. Inne przykłady to Romulus, legendarny założyciel Rzymu i Karol Darwin, bardzo prawdziwy założyciel darwinizmu. Czasami tworzone były eponimy, aby wyjaśnić, skąd pochodzi miasto, na przykład w przypadku Romulus . Ursula Le Guin była córką dwóch antropologów, a jej fikcja wykazuje głęboką świadomość pojęć antropologicznych i językowych. Najwyraźniej Le Guin chciał podkreślić znaczenie tej opowieści w opowieści, sugerując, że planeta Gethen została nazwana na cześć legendarnego Getheren z Shath.
Komentarze
- +1. Getheren był znaczącą postacią historyczną, dlatego był używany jako nazwa planety. Kolokwialna nazwa " Zima " jest nadawana przez osoby z zewnątrz (prawdopodobnie dlatego, że " Snowball ") i jest bardzo mało prawdopodobne, aby te dwie nazwy miały podobne znaczenie.
- Uważa się, że eponimy zostały utworzone w wielu przypadkach w celu wyjaśnienia pochodzenia nazwa miejsca. Na przykład ' jest możliwe, że Romulus został wymyślony w celu wyjaśnienia nazwy Roma (Rzym), której znaczenia Rzymianie mogli nie znać. Z satysfakcją można było wyjaśnić, że nazwa pochodzi od ludowego bohatera Romulusa, ale dziś nikt nie wie, czy Romulus istniał, nie mówiąc już o tym, czy założył Rzym. Jeśli Le Guin zamierzała Getheren jako eponim Gethena, mogła również chcieć, aby Getheren był legendarną postacią, która nigdy nie istniała. (cd.)
- (cd.) W takim przypadku nazwa Getheren mogła pochodzić od Gethena, a nie odwrotnie. Pozostawiając to niewyjaśnione, Le Guin sprawiła, że opowieść o Getherenach wydała się legendarna, a czyniąc najmniejszą sugestię związku z całym światem Gethen, wskazała czytelnikowi, że opowieść jest ważna. Upewniła się również, że morał opowieści ' był trudny do zrozumienia dla czytelników / obcokrajowców, co wzbudziło trochę napięcia. Czapki z głów dla DavelnCaz za zadanie ciekawego i, jak się okazuje, dość istotnego pytania.
- Jeśli chcesz nawiązać do Romulusa, ' jest krótka dyskusja pochodzenia nazwy Rzym. Domyślam się, że " Rzym " pochodzi od starszej nazwy Tybru, rzeki przepływającej przez Rzym. en.wikipedia.org/wiki/Rome#Etymology