„Dalej” ma wiele znaczeń w słownikach, co wprawia mnie w zakłopotanie. Jakie są pominięte słowa i znaczenie słowa „dalej idź” w poniższej scenie?
(Grają w sport w magicznym świecie).
„Już Roddy Pontner zakładał, że Bułgaria zdobędzie pierwszą bramkę – zaoferowałem mu niezłe kursy, biorąc pod uwagę, że czołowa trójka Irlandii jest najsilniejsza, jaką widziałem od lat – a mała Agatha Timms włożyła połowę udziałów w jej hodowla węgorzy na tygodniowym meczu. ”
„ Och… nie przestawaj ”- powiedział pan Weasley. „Zobaczmy… galeona w Irlandii, aby wygrać?”
( Harry Potter 4 [wersja amerykańska]: str.88 )
Komentarze
- -Dziękujemy. Obie twoje odpowiedzi dały mi inspirację. To, co powiedział pierwszy mówca, praktycznie oznacza „Czy mógłbym zaprosić cię na zakład?”, Prawda? W pewnym sensie moje pytanie wydaje się być kwestią kontekstu, a nie czasownika frazowego. Jeszcze raz dziękuję.
Odpowiedź
Kontynuuj może oznaczać proszę kontynuować lub śmiało i zrób to . W tym przypadku może to oznaczać „Och … proszę kontynuuj i zrób zakład”, powiedział pan Weasley.
Istnieje również nieformalne brytyjskie użycie słowa kontynuuj oznacza to, że nie możesz mówić „nie możesz być poważny w nieśmiałym lub zawstydzonym tonie.
Komentarze
- Och, rozumiem. Czasami widzę, że w książkach o Harrym Potterze to „trwa”. Świetnie. Dzięki za informacje.
Odpowiedz
Nie brakuje żadnego słowa, … to po prostu pauza.
„Och… dalej” oznacza „OK, przekonałem się, żebym to zrobił”