Czytam EAPoe Complete opowieści i wiersze i znalazłem to interesujące zdanie, w którym mam pytanie.
… charakteryzowały się dramatyczne historie, awarie i wyzdrowienia, osobiste korzyści i nadzieje rozwalone przez „.
Widzę, że ostatnia część ma na myśli to, że Poe miał wiele nadziei, że musiał wyrzucić. Czy to prawda? Czy jest jakiś czasownik frazowy lub idiom, które mogę sprawdzić, aby lepiej zrozumieć to zdanie?
Dzięki!
Komentarze
- Może też nadać znaczenie " ukończeniu ", jego nadzieje mogły się spełnić lub nie , zależy to od tego, jak to interpretujesz.
Odpowiedź
Dictionary.com podaje definicję myślnika (v.) jako „6. zrujnować lub udaremnić (nadzieje, plany itp.) ”i myślnik (n.) jako„ 13. znak lub znak (-) używany do odnotowania nagłej przerwy lub przerwy w zdaniu lub wahania w wypowiedzi, do rozpoczęcia i zakończenia słowa, frazy lub klauzuli w nawiasie, do wskazania pominięcia liter lub słów, do podzielenia linii , aby zastąpić określone zastosowania dwukropka i oddzielić dowolny z różnych elementów zdania lub serii zdań jako pytanie od odpowiedzi. ”(zasadniczo znak„ – ”).
I myśl, że „przez” odnosi się do przekreślenia lub przekreślenia linii; innymi słowy, gdyby jego nadzieje zostały przerwane, oznacza, że zostały one przekreślone, tj. zmuszone do rezygnacji.
Odpowiedź
Uważam, że do w tym przypadku opisuje kompletność, z jaką jego nadzieje zostały zniweczone. „Hopes dashed” to już angielski wyrażenie w różnych sformułowaniach, co oznacza niepowodzenie planów danej osoby w realizacji zgodnie z życzeniem.
Jeśli usuniesz do ze zdania, nadal ma to to samo znaczenie (nadzieje były zrujnowane ed i dlatego już nie działały), a organizacja zdania A: B sugeruje, że wyrażenie to powinno wskazywać na zdarzenie negatywne (aby zrównoważyć osobiste korzyści i zachować używaną strukturę retoryczną).
Podobnie, obiekt można przeciąć lub przeciąć. To ostatnie wskazuje, że cięcie całkowicie podzieliło obiekt. Pierwsza z nich może również opisywać ten sam stopień cięcia, ale niekoniecznie.