Jakie są konsekwencje “ oka burzy ”?

Jestem całkiem pewien, że oznacza, że nadejdzie więcej turbulencji. Jeśli jesteś w oku burzy , oznacza to, że musiałeś cierpieć przez wiatry zewnętrznej wirującej chmury. Nieuchronnie, gdy burza się oddala, a ty zostawić oko, wiatry znów się nasilą. W kontekście rynków finansowych może to być odniesienie do drugiego dna recesji, która może się zbliżać.

Komentarze

• Zgoda … Aby dodać: ponieważ oko jest w połowie drogi, ' mówią tylko, że przewidują, że kłopoty są o połowę większe
• I ' jestem prawie pewien, że nie ' t to znaczy. W takim przypadku byłoby to ", że są w oku burzy ". Nie, to ' to po prostu kiepski angielski.
• @ z7sg: Zgadzam się, że powinien być środek zamiast oko jeśli ' nie chcesz niewłaściwie mieszać metafor i irytować niektórych czytelników.

Większość systemów burzowych nie ma wyraźnie uformowanego środka ani oka, a silne wiatry wirują wokół stosunkowo spokojnego centrum, ale huragany (silne cyklony tropikalne) tak. Gdy oko takiej burzy porusza się bezpośrednio nad głową, wiatry gwałtownie słabną, a niebo wygląda na czyste. Ten obraz z Boston.com pokazuje, jak wygląda oko huragana z góry – i dlaczego jest to tak trafna nazwa. Według Wikipedii oko silnego cyklonu tropikalnego „to mniej więcej okrągły obszar, zwykle o średnicy 30–65 km (20–40 mil)”.

Jak wskazuje Autoresponder, oko huraganu jest niebezpieczne, ponieważ niedoświadczeni ludzie mogą przypuszczać, że burza odeszła, podczas gdy w rzeczywistości wznowi się z pełną siłą, gdy tylko oko burzy przejdzie i jej ściana oka (która natychmiast otacza oko i zawiera najsilniejsze wiatry huraganu) porusza się nad głową. Dorastałem w mieście na skraju Zatoki Meksykańskiej i dobrze pamiętam, że w szkole podstawowej polecono mi nie wychodzić w czasie huraganu, który nagle uspokoił się i wydawał się rozproszyć – ponieważ był to znak, że oko mijało nad głową.

Technicznie rzecz biorąc, „oko burzy” odnosi się do fałszywej ciszy w centrum prawdziwej lub symbolicznej burzy (w szczególności silnego cyklonu tropikalnego). Jednak wielu pisarzy używa tego określenia po prostu jako środek akcji, w którym przewrót jest najsilniejszy. Na przykład (z „ Citibank Getting Burned In Studio Confusion , w Adweek, 13 listopada 2008 r.):

Walka prawna jest ostatnim produktem ubocznym pogarszającej się sytuacji finansowej zarówno na świecie, jak iw Hollywood. Dow spadł trzeci dzień z rzędu, tracąc 411 punktów. Citigroup znajduje się w oku burzy w sektorze mediów i rozrywki, co jest jednym z powodów, dla których jej udziały spadły o prawie 11% do 9,64 $, najniższy poziom od 13 lat.

Najwyraźniej chodzi o to, że Citigroup znajduje się w samym środku prawdziwego zgiełku, a nie w spokojnej otoczce w centrum gigantycznej burzy, nietkniętej moment, w którym wszystko dookoła przetrwa pełną furię burzy, porywających wiatrów i deszczu.

Aktualizacja (10.09.16) : Wczesne przypadki „oka huraganu” i „oka burzy”

Spóźniona odpowiedź podważa pogląd, że „oko burzy” pierwotnie odnosiło się do miejsca względnego spokoju podczas straszliwej burzy, argumentując, że pojęcie to jest wypaczeniem (opartym na wiedzy zaczerpniętej z fotografii satelitarnej tropikalnych cyklonów) pierwotnej idei oka jako „szalejącego serca burzy ”. Postanowiłem sprawdzić, jak daleko sięgają wyrażenia„ oko huraganu ”i„ oko burzy ”, skąd pochodzą i jak były pierwotnie rozumiane.

Najwcześniejsze dopasowania w Książkach Google do zwrotów „oko huraganu” w St. Nicholas , tom 54 (1927):

Jednym ze szczególnych cudów huraganu jest jego „oko”, znane jako „centrum burzy”. To „oko” jest obszarem ciszy i spokoju, słońca i ładnej pogody, dopóki nie przemieści się z tego konkretnego miejsca, kiedy – presto – następuje cudowna zmiana. Gwałtowne wiatry rozrywają budynki na strzępy, wyrywają potężne drzewa i miotają wagonami towarowymi i samochodami jak słomą – spokój w „oku” huraganu to naprawdę „cisza przed burzą”, o której często słyszymy.

Jest to zgodne z tym bardzo krótkim wpisem w Ebenezer Brewer, Słownik wyrażeń i Bajka (1870):

Oko burzy. Otwór między chmurami burzowymi . ( Zobacz BULL „S EYE.)

Wydaje się, że Brewer uzyskał informacje od Andrew Steinmetza, Podręcznik prognoz pogody: obejmujący prognozy burz na lądzie i morzu , tom 2 (1866):

W gorącej strefie pojawia się tak zwane „Oko Byka”, mała chmurka pojawiająca się nagle, pozornie w gwałtownym ruchu, jakby wyrosła z siebie i wkrótce zakryła całe sklepienie nieba, wywołując tumult żywiołów, który jest tym straszniejszy, tym bardziej jasne było niebo bezpośrednio przed nim. Nie należy tego mylić z „ Oko burzy , które jest jedynie otworem między chmurami.

Czy Steinmetz mówi o centralnym oku huraganu, które jest typowe dla takich burz, czy tylko o oświetlonej przez słońce szczelinie w chmurach burzowych występującej przez przypadek, wydaje się jasne że samo oko nie jest najbardziej zajadłą częścią burzy.

Jeszcze wcześniej, Charles Tomlinson, Burza: relacja o pochodzeniu and Phenomena of Wind, in Various Parts of the World (1861) wyjaśnia pochodzenie i znaczenie terminu „oko burzy”:

Cyklon-dysk jest czasami tak cienki w środku lub w jego pobliżu, bez względu na to, czy jest spokojny, czy nie, że często można go zobaczyć, przez Hiszpanów nazywany przez Hiszpanów czystą przestrzenią w środku oko burzy . Tak więc w cyklonie na Morzu Arabskim, w którym statek Seaton został rozbity, relacja stwierdza, że „podczas szczytu burzy deszcz padał w ulewach; błyskawica rzucała się w okropnej jaskrawości z intensywnie ciemne masy chmur, które jakby wciskały się w wzburzone morze. W zenicie widoczny był niejasny krąg doskonałego światła 10 ° lub 12 °. ” W wichrze Pacquebot des Ners du Sud stwierdza się, że jest to bardzo niezwykły fakt, że „podczas gdy na całym horyzoncie znajdował się gęsty, ciemny bank chmur, niebo nad nim było tak doskonale czyste, że gwiazdy były widziane i jedna gwiazda świeciła tak osobliwie blaskiem nad głowicą przedniego masztu, że zauważyli to wszyscy na pokładzie. ” W kwietniu 1840 roku Tygrys napotkał krótki, ale ciężki cyklon na łac. 37 ° do 38 ° na południe, długi. 68 ° do 75 ° na wschód, a pośrodku tego, leżąc, „chmury oderwały się i pokazało słońce, cała powierzchnia wody była biała jak śnieg z pianą i zabarwiona jak tęcza we wszystkich kierunkach O jedenastej wiał wiatr z taką wściekłością, że trzy topgallant-maszty zostały zdmuchnięte, spencer rozpadł się na kawałki, a zwinięte żagle rozwiały się na strzępy z jardów.”

Wygląda więc na to, że angielskie„ eye of the storm ”było zapożyczeniem z języka hiszpańskiego do 1861 r. i że„ oko ”odnosiło się do widzialnej niebo w centrum burzy – które jest również miejscem największego (chwilowego) spokoju podczas huraganu, jak wyjaśnia moja wcześniejsza odpowiedź i jako marynarze minionych stuleci, którzy przeżyli, przechodząc przez centrum takiej burzy, z trudem mogli nie zauważyć .

Komentarze

• Czy twórcy tego wyrażenia wiedzieli o kształcie huraganów? Zdjęcia huraganów nad głową, które uważamy za pewnik, nie były dostępne w przeszłość, a zresztą, burze w Europie nie mają struktury huraganu. Przykłady użycia tego wyrażenia w przeszłości z pewnością pokażą, że oznaczało to szalejące serce burzy. Współczesne użycie " oko " dla spokojnego środka huraganu zrujnowało to wyrażenie. Dołącza do długiej listy " don ' t-use-thems " takie jak: begs the question, smoła baby, fulsome, podbicie i wszystkie inne słowa i wyrażenia, które są nie gwarantujemy dostarczenia zamierzonego meani
• Zobacz dodatki do mojej odpowiedzi powyżej, cytując dyskusje na temat użycia " oka burzy " w związku z " cyklonami " do 1861 r. i przypisanie tego terminu do " Hiszpanów ", którzy użyli go do opisania " wolnej przestrzeni w środku " burzy.

Oko burzy to idiomatyczne wyrażenie, które oznacza bycie w środku bardzo spornej lub dyskutowanej sytuacji . Powszechnie używa się go w odniesieniu do dowolnego tematu ożywionej dyskusji / debaty.

To, że „oko burzy to spokojne miejsce”, jest meteorologicznym drobiazgiem. W rzeczywistości nie daje ona ukojenia w prawdziwym życiu. Nawet gdyby była bezpieczna, z tego samego punktu meteorologicznego, burza jest zwykle poruszającą się (niestacjonarną) siłą, więc tak zwana „strefa bezpieczna” byłaby „bezpieczna” nie dłużej niż przez krótki czas! Oto fragment strony Wiki .

Chociaż oko jest przez najspokojniejsza część burzy, bez wiatru w centrum i zazwyczaj bezchmurnego nieba, nad oceanem jest to prawdopodobnie najbardziej niebezpieczny obszar. Na oczach wszystkie fale napędzane wiatrem poruszają się w tym samym kierunku. oko jednak zbiegają się ze wszystkich kierunków, tworząc nieregularne grzbiety, które mogą nawzajem się budować, tworząc nieuczciwe fale. Maksymalna wysokość fal huraganu jest nieznana, ale pomiary huraganu Ivan, gdy był to huragan czwartej kategorii, oszacowały fale w pobliżu gałki ocznej przekraczały 40 metrów (130 stóp) od szczytu do doliny. [26]

Powszechny błąd, szczególnie na obszarach, gdzie huragany są rzadkie, mieszkańcy wychodzą na zewnątrz, aby sprawdzić uszkodzenia, gdy oko przechodzi, myśląc, że burza się skończyła. Następnie są całkowicie zaskoczeni przez gwałtowne wiatry w przeciwległe oko. National Weather Service stanowczo odradza pozostawianie schronienia, gdy oko przechodzi. [27]

Oko fizycznej burzy to miejsce stosunkowo spokojnego wiatru, ale jest to również miejsce o najwyższych temperaturach. Uważam, że problem z używaniem tego jako metafory polega na tym, że może ona mieć dwa przeciwstawne znaczenia. Czy nacisk kładziony jest na łagodność wiatru w stosunku do otoczenia, czy też na wyższą temperaturę w stosunku do otoczenia?

Użycie w (the) pytaniu ma alternatywne znaczenie, co jest zaskakujące w przeciwieństwie do spokojnego pogoda .

Zapoznaj się z drugą definicją poniżej z ODO (pierwsza to spokojna pogoda ):

oko burzy

1 Spokojny region w centrum burzy.

To była cisza podczas burzy, jej oko.

1.1 najbardziej intensywna część burzliwej sytuacji: był w oku burzy sztuki abstrakcyjnej

Może powinniśmy zwrócić uwagę na tych, którzy utknęli w oku burzy.

Ze słownika Macmillan:

w oku burzy PHRASE

w środku trudnej sytuacji