Znam słowo oznaczające oczy, ale nie mogę znaleźć słów określających okrągłe i orientalne kształty oczu. Myślę o touyoume i marume. Wielkie dzięki.
Odpowiedź
Nie wiem, czy „szukasz” konkretnie 熟語, ale generalnie powiedzielibyśmy 目 が 細 い lub 細 い 目(wyrażenie 細目 również istnieje, ale „bardziej przypomina„ zeza ”) dla oczu wschodnich i 目 が 丸 い lub 丸 い 目 dla oczu zachodnich (ale jest to również używane w przypadku szczególnie okrągłych oczu wschodnich).
I myślę, że problem polega na tym, że nawet w typie oczu orientalnych (przynajmniej tutaj w Japonii) istnieje wiele odmian, z których każda ma swoje własne imię: ど ん ぐ り 眼 、 ツ リ 目 、 タ レ 目 、 出 目.
Dodatkowo, ludzie tutaj niekoniecznie postrzegają kształt oczu jako jedyny czynnik decydujący o tym, czy oko jest „wschodnie”, czy „zachodnie”. Rozważamy również [一 重] {ひ と え} i [二 重] {ふ た え} oraz jak 深 い ktoś „s [彫 り] {ほ り} (przestrzeń między brwiami a powiekami) to.