Spotkałem się z „szybciej niż możesz powiedzieć Indiana Jones”, na przykład: Teraz, szybciej niż możesz powiedzieć Indiana Jones, Spielberg zmienił kurs pozostawiając za sobą miejsce, w którym stworzył takie klasyki jak ET Extra-Terrestrial, Jaws, and Jurassic Park. Przeszukałem Internet i kilka angielskich dictionaris, nie mogłem tego rozgryźć. Teraz kto mógłby mi pomóc?
Komentarze
- Można by pomyśleć, że reżyserowi zajęłoby dużo czasu, gdyby zmienił sposób, w jaki kręci filmy. Ale ile czasu zajmie ci wypowiedzenie tych dwóch słów " Indiana Jones "? To nie ' nie zajmuje mi dużo czasu. Możemy więc stwierdzić, że Spielberg zmienił kierunek Oczywiście, nie ' wypowiedzenie większości kombinacji dwóch słów nie zajmuje dużo czasu, ale autor wybrał te dwa, ponieważ ' s nazwa jednego ze starszych filmów Spielberga '.
Odpowiedź
Jest to parafraza idiomu szybciej niż możesz powiedzieć Jack Robinson . Autor zmienił nazwę na (nieco) humorystyczny efekt.
Zobacz też:
http://idioms.thefreedictionary.com/before+you+can+say+Jack+Robinson
Kim jest Jack Robinson?
Komentarze
- Tak. I wiele innych słów jest zastępowanych przez " Jack Robinson ". " Spit ", " pop psychologia ", " spójrz na ", " Sieć ogólnoświatowa " i in.
- I właściwie " szybciej niż można powiedzieć " była częstsza niż " szybciej niż można powiedzieć " do około 1970 roku . (Nie jestem pewien, dlaczego nastąpiło przesunięcie, chyba że to drugie było " hasłem " w jakimś programie telewizyjnym).