Powiedzmy, że przed klasą przemawia grupa uczniów . W połowie swojej rozmowy na temat badań nad mózgiem powiedzieli po prostu „nazywamy to„ analizą paraliżu ””. Następnie ich nauczyciel zareagował i powiedział:
„To Ty wymyśliłeś to wyrażenie, już istnieje , zanim jeszcze tak to nazwiesz.”
Lub
„To Ty wymyśliłeś to wyrażenie, już istnieje zanim jeszcze to w ten sposób nazwiesz. ”
Myślę, że dwa powyższe zdania są gramatyczne, ale jaki czas powinienem używaj, aby jasno przekazać to, co próbuję powiedzieć?
Odpowiedź
Żadne z twoich zdań nie jest idiomatyczne.
-
Nazwij to w ten sposób nie jest konstrukcją angielską. Mówimy „nazwał to tak”, „nadałem mu tę nazwę” lub „użyłem tej nazwy dla tego”.
-
I w tym przypadku jest to „trochę bardziej skomplikowane”. Używasz zaimka it w odniesieniu do dwóch różnych rzeczy: zjawiska ( zadzwoń do it to ) i nazwisko ( it istniał ).
-
Czasownik istnieje to stative i zwykle nie jest rzutowane w formie progresywnej, z wyjątkiem jako imiesłów przymiotnikowy: ma z natury znaczenie „progresywne”.
-
Rzucasz istnieje w niewłaściwym czasie: nauczyciel odnosi się do obecne fraza, ale do jej poza istnienie, zanim uczniowie go wykorzystali.
-
W każdym razie istnieje to niezręczny termin na wyrażenie: prawdopodobnie masz na myśli to, że frazy e był „w użyciu” lub „bieżący”.
To, co chcesz powiedzieć, to na przykład:
Nie wymyśliłeś tego wyrażenia: był aktualny w tej dziedzinie, zanim go użyłeś.
Jednak myślę, że nauczyciel trochę niesprawiedliwe. Powiedzenie „nazywamy to paraliżem analitycznym ” nie musi koniecznie oznaczać, że uczniowie wymyślili termin — my możemy oznaczać każdego, kto bada to zjawisko. Niejednoznaczność można rozwiązać za pomocą biernego: „ To się nazywa paraliż analityczny”.
Komentarze
- Genialne! Co więcej, w mojej konstrukcji mogę powiedzieć to: ' ' Nie zrobiłeś ' t wymyślenie tego wyrażenia, ' ' analiza paraliżu ' termin był już używany, zanim go nazwałeś ' ' –grammatical?
- @JohnArvin Przeważnie. My ' d mówimy termin ' paraliż analizy ' był już używany . … Nawiasem mówiąc, ' właśnie zauważyłem, że ay analiza paraliżu , którą moje oko automatycznie odczytuje na odwrót – to ' jest terminem I ' zawsze napotykaliśmy, co oznacza " bezczynność (paraliż) z powodu nadmiernej analizy ".