Chcę kawę.
kontra
Chcę kawy.
Czy te dwa zdania są całkowicie identyczne?
Czy ogólnie można usunąć słowo „trochę” z każdego wystąpienia „jakaś kawa” i zachować to samo znaczenie?
Dziękuję!
Komentarze
- Mam wrażenie, że pierwsze zdanie zazwyczaj oznacza, że chcesz tyle kawy, ile Cię zadowoli, ale druga oznacza, że chcesz zadowolić się ograniczoną porcją. Inna różnica: pierwsza z nich może oznaczać, że mówca chce kawy, a nie innych napojów, podczas gdy druga nie ' nie sugeruje preferencji.
- Znaczenie słowa pierwsze zdanie może zależeć od tonu głosu. Powiedziane z nieco przesadnym tonem i akcentem, sugeruje, że chcesz pić dużo kawy. Ale w innym kontekście, powiedziawszy bez szczególnego nacisku, może to oznaczać, że wolisz kawę zamiast herbaty lub innego rodzaju napoju. Ale nie polecałbym ' odrzucać słowa " trochę " jako nawyku. Brzmiałbyś trochę jednostronnie i narcystycznie.
- Uważam, że mantrą osoby pijącej kawę ' jest " potrzebuję kawy. "
- W Stanach Zjednoczonych ' nie uprzejmie powiedzieć " Chcę kawę ", chyba że odpowiem np. na pytanie " Wolisz kawę czy herbatę? " Powiedz " Poproszę kawę ". W większości przypadków możesz pominąć " niektóre ".
Odpowiedź
Rozważmy następujące kwestie:
Co byś chciał, herbatę czy kawę? – Chcę kawę.
I „Czuję się raczej zmęczony. Potrzebuję (chcę) kawy.
Pytanie brzmi, czy w takich zdaniach można pominąć „niektóre”. Jak widać, tak naprawdę zależy to od kontekstu. W kawiarni zwykle jest to „filiżanka kawy”. „Czy mogę napić się kawy?” Jest standardem w środowisku imprezowym. Bez „trochę” zdanie może brzmieć okropnie w niektórych przypadkach.
Odpowiedź
W odpowiedzi na drugie zapytanie: Wyjątek .1.
Lubimy kawę to nie to samo co
Lubimy kawę. (sugeruje, że jakaś inna pachnie auspicjami, cytując WS)
jednak chcielibyśmy kawy // chcielibyśmy trochę kawy (idiomatycznej i równoważnej)
Wyjątek .2.
Trochę kawy jest lekko palona. różni się od
Kawa jest lekko palona.
Wyjątek .3.
Pewna kawa jest lepsza od innych. (nie można stracić” niektórych „)
podczas gdy (trochę) kawa jest lepsza niż nic. (oba są równoważne idiomatyczne &)
Odpowiedź
Najprawdopodobniej użyjesz „kawy”, gdy jest dzbanek kawy, z której można by wziąć i chciałbyś jej trochę polubić. Jeśli „jesteś w pracy i nie możesz„ funkcjonować ”, więc szukasz czegoś, co pomoże Ci się obudzić, możesz po prostu powiedzieć„ Chcę kawy ”. Ale możesz wybrać jedną z tych sytuacji i nikt krytykowałby.